Fueru de Çamora

Llingua y hestoria del Fueru de Zamora
Xaviel Vilareyo y Villamil

Llicenciu en Derechu pola Universid dUviu
Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu

Uviu 2007

Copyleft Dellos derechos reservaos
Del testu: Xaviel Vilareyo y Villamil. 2007
Desta edicin: Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu, 2007

Esta obra acuyense a una llicencia de Creative Commons
Esti material puede espardese y copiase respetando la cita la fonte orixinal y lautora. Nun se va poder sacar
beneficiu comercial dalu delli y les posibles obres derivaes que se fagan, habrn tar baxo los mismos trminos
de llicencia quel trabayu orixinal

:: axa ::
www.xuristes.as
3

Xaviel Vilareyo y Villamil. Uviu, 2007

Dientro de la llarga amuesa de documentos medievales asturlleoneses que se
conserven, destaquen sobremanera dente ellos los referos al Fueru de Zamora, non
slo pola so importancia histrica sinn mui especialmente pol inters llingsticu que
presenten estos documentos.

Del Fueru de Zamora conservamos trs manuscritos, toos ellos de la primer mit del
sieglu XIII, y nos que se constata la consolidacin del romance asturlleons como llingua
estructurada grficamente na escritura y como idioma de prestixu y vehculu despresin
de la llei y del Derechu.

Bien ye cierto que por ser Zamora histricamente una tierra de frontera non slo poltica
sinn tamin llingstica, caracter que vieno calteniendo inda hasta gei, tuvo siempre
sometida a influencies llingstiques diverses y mui especialmente na dmina medieval,
cuando la estandarizacin de les llinges romances inda nun taba mui bien desllendada
nin afinxada, sobre too y mui especialmente na so espresin escrita.

Por estes causes xeogrfiques ya histriques, los documentos medievales zamoranos y
en concretu los Fueros de la ciud de Zamora presenten una bayura llingstica abondo
estimable.

Los anlisis ms rigurosos de los Fueros de Zamora vienen a confirmar el carcter
dafechamente astur o lleons de la so llingua y la so impronta esencialmente
asturlleonesa nel so lxicu y na sintaxis.

Sicas, les variaciones, oscilaciones o duldes grfiques quapaecen nos fueros Zamoranos
dan a sobrentender la influencia ms o menos constatable dotros romances o llinges
prsimes a les tierres de Zamora, que conformaren y desplicaren dalgunos de los
rasgos llingsticos non uniformes que presenten estos manuscritos. La primera destes
influencies vendra en teora del galaicoportugus, al constatar la presencia de rasgos
que calificamos como ms occidentales o conservadores que los que presenta la llingua
asturlleonesa nesta dmina. Asina:

Fole, por fuelle; panos, por pannos (paos); pobras, por pueblas, osso, por uuessso,
xunto con otros rasgos y occidentalismos del tipu ouegeyros, couto...,daren llugar a un
tipu dinterpretacin que recalcara nel pesu del romance galaicoportugus nestes tierres
y poro na llingua de los manuscritos del Fueru de Zamora. En primer llugar cabra
resear que la presencia doccidentalismos ye ms apreciable nel segundu de los
manuscritos , siendo ms espordica nos otros dos. En segundu llugar hai que
remembrar que los supuestos occidentalismos del fueru ms quinfluencia esterna son un
rasgu propiu y autctonu de bona parte de les tierres zamoranes que pertenecen al
mbitu del asturlleons occidental y que polo tanto ms que recibir comparten rasgos
conservadores non slo col galaicoportugus sinn tamin col llatn. En tercer llugar hai
que camentar siempre nel posible perfil y competencia llingstica del escribanu nel
documentu, avezu ms o menos a la novedosa y imprecisa escritura de los nuevos
romances, tan diferente de la ortografa llatina, y que munches veces les duldes o
vacilaciones nes grafes ms quuna impecisin llingstica lo quamuesen ye una
imprecisin ortogrfica, que tiende a resolvese en ciertes ocasiones duna manera
imprecisa y notres decantndose hacia la norma ms segura y culta, la del llatn. Ello

:: axa ::
www.xuristes.as
4


desplicara non slo el carcter conservador de dellos supuestos occidentalismos, sinn
mui especialmente los dualismos y imprecisiones na concrecin grfica de los vocablos.
Ye precisamente nos tecnicismos o nes pallabres del lxicu xurdicu onde se manifiesten
ms claro esti tipu de soluciones grfiques ms conservadores y que nalgunos casos
puen llegar a confundise con occidentalismos, cuando en realid simplemente coinciden
col carcter conservador del romance galaicoportugus (bona, denostos, foro,
iuramento, manposta). Per ltimo, hai rasgos presentes nos fueros de Zamora que nun
ye que seyan coincidentes col galaicoportugus sinn que son compartos por igual col
romance asturianu y inclusu col castellanu vieyo (pronomes lle-ye, f- inicial llatina).

Otra de les influencies llingstiques nos manuscritos que se podra mentar sedra la del
castellanu. Si bien nel sieglu XIII la totalid de la provincia de Zamora y tierres de
Salamanca alcontrarase dientro les llendes pertenecientes al dominiu llingsticu del
asturlleons nun sedra de toes maneres espreciable esti tipu dinterferencia llingstica
de tipu castellanista, por ser estes tierres receptores de pobladores castellanos y
mozrabes quasitiaben la bayurosa cuenca del Dueru, cada vez ms segura y separtada
de la llinia de guerra fronteriza que diba baxando dical sur. La influencia castellana
podra tar representada pola diptongacin y en concretu poles soluciones del tipu
muerte, pariente, uieyo...y notros casos nos que ye coincidente cola diptongacin
asturlleonesa. Primero hai que tener presente que la diptongacin nestos casos de vocal
tnica ye un fenmenu tan autctonu y consustancial del romance asturlleons como lo
puea ser del romance castellanu. Nalgunos casos la diptongacin asturlleonesa ye ms
antigua y ms progresista que la castellana y nabondes ocasiones la diptongacin
asturlleonesa (presente nel fueru de Zamora nexemplos del tipu: nueche, sieglo,
cuchielo, escudiella, tienga, vienga, forcia, afruenta, tiermeno, aduxieste, casamiento... )
ye del too estremada a la del romance castellanu y polo tanto non susceptible
dinfluencies dsti. Les diptongaciones del tipu muerte, auuelo, puerco, fuero,
uieyo...son fenmenos coincidentes col castellanu y diverxentes del galaicoportugus y
nun puen considerase polo tanto como simples influencies llingstiques orientales por
ms que les imprecisiones ortogrfiques de los escribanos dean pie pa considerales
asina.

Les influencies de la llingua llatina quiz seyan las que con mayor seguranza podren
confirmase nos manuscritos del Fueru de Zamora y ello pol calter de llingua dominante y
de prestixu nos mbitos xurdicos y oficiales quinda caltena la llingua llatina y que nun
perdera hasta pasaos dellos sieglos ms. El llatn, nel sieglu XIII yera la llingua de gran
parte del derechu escritu, la llingua del Liber y de les lleis vieyes, la llingua de los
manuscritos, de los reis y de la ilesia, la llingua que conocen sobremanera los
escribanos, la llingua de la enseanza y de les Universidaes, en definitiva, la llingua alta
y de prestixu. Por ello, el fenmenu de lalternancia de soluciones populares o
conservadores dependa sobremanera del influxu del llatn na conciencia llingstica de
gran parte de los xuristes, notarios y escribanos desta dmina, avezaos a escribir les
palbres y trminos tecnico-xurdicos provinientes del llatn y polo tanto con cierta
dificult pa poder plasmalos duna manera popular o evolucionada tal y como los
mesmos escribanos les poden escuchar nos llabios de la xente. Esta falta de conciencia
grfica de los escribanos nes palabres ms tcniques pero tamin notres ms comunes
demostrara a les clares que la influencia y el pesu del llatn, de la escritura llatina, inda
ye mui fuerte nes conciencies de los manuscritores y ello sedra la causa de les

:: axa ::
www.xuristes.as
5


imprecisiones grfiques de munches pallabres, que se reflexara en dualismos del tipu
affronta-afruenta, o iuramento-iuramiento,presentes nos fueros, pero que gei da tova
caltenemos en tecnicismos del tipu inpedimento o impedimientu, o inclusu nes
pallabres aportar-apuertar, afogar-afuegar, parlamentu-falamientu, ente otres.

1.- Antecedentes histricos: la espansin del Reinu dAsturies.

Zamora allugse dientro del territoriu del pas de los stures, pero tamin pudieron ser
los romanos los que quiciabes fundaren la villa ponindo-y el nome llatinu de "Occelum
Durii" (geyn del Dueru), na mesma poca de les lluches de los stures contra la
invasin romana. Na dmina de los visigodos conozse la ciud col nome de "Semure", tal
como apaez en dos monedes del rei Sisebutu. Los nomes rabes de la ciud fueron
"Azemur" (olivar silvestre) y "Semurah" (ciudad de las turquesas). El nome actual paez
surdir de la dominacin xermana o de la musulmana, y ctase asina nel Salmanticense
como "una de les plazes recobraes por Alfonsu I dAsturies a los moros".

Nos entamos del sieglu VIII, la ciud, atacada polos musulmanes, intgrase nel Reinu
dAsturies. A mediaos del mesmu sieglu, nel au 747, con Alfonsu I, entama la
reconstruccin de la ciud.

Los territorios al sur del cordal quedaren prcticamente despoblaos llueu de les
campaes dAlfonsu I y pa conquistalos y anexionalos al reinu bastaba con ocupar la
tierra y los solares de los antiguos allugamientos abandonaos que nalgunos casos como
Astrica, Llen o Zamora disponen de bonos sistemes defensivos y dablugu de gran
inters estratxicu y defensivu pa los nuevos pobladores.

A partir del reinu dOrdou I el Reinu dAsturies entama un gran procesu
despansionismu hacial sur ms pall de les llendes orixinaries del estu. Esta ocupacin
de nueves tierres enxartada nuna dmina que se conoz como la Repoblacin, consista
na colonizacin y organizacin del nuevu y llongu espaciu situu al sur del cordal
asturianu, rexenerando social y econmicamente unos territorios que quedaren ermos y
abandonaos abenay. La repueblacin de les tierres al sur del cordal yera en realid una
continuacin natural del procesu anterior de colonizacin y organizacin del espaciu
interior del reinu que y sentamara nel reinu dAlfonsu I. La Repoblacin destos
nuevos territorios foi motivada por una riestra de factores comol crecimientu poblacional
producu nes tierres del norte que favoreci cierta presin demogrfica dical sur y
tamin foi debo a la bona calid de les tierres de la meseta del Dueru pal cultivu los
cereales, activid esencial na economa del reinu asturianu. Destamiente entmase tou
un procesu organizu de repueblacin y conquista de les tierres mesetaries del valle del
Dueru.

Asina, nel au 854 ocpase Astrica y nel 856 yel propiu rei Ordou I el que repuebla
oficialmente Llen, allugamientu sti que y sintentara repueblar npoca de Ramiru I ,
y quen pocos aos ablugar nes sos muries a la propia Corte asturiana. Aftase agora la
nueva llinia defensiva Astrica- Llen Amaya que servir de proteccin y de puntu de
partida pa entamar nueves campaes militares contral sur.

:: axa ::
www.xuristes.as
6


Con Alfonsu III el Grande llvase a cabu la segunda gran etapa repuebladora. La llinia
del ru Dueru va convertise con Alfonsu III en frontera natural entel mundu islmicu y el
reinu astur, avanzando la ocupacin pel occidente tamin hastal ru Mondego onde se
restauren ciudaes como Braga, Porto, Cumbra... Durantel reinu dAlfonsu III el
Grande, y a pesar de los problemes internos surdos nos ltimos aos del so reinu, el
reinu asturianu algam la so mxima espansin y un altu grau de desarrollu cultural y
artsticu.

La rexn central de la llinia del Dueru ocpase nel au 889, reforzndose esta fastera
cola repoblacin denclaves estratxicos como Zamora, ocupada nel au 893 y Toro nel
899. La zona oriental del Dueru republase ms tardo llegando a ella nel au 912,
cuando socupa San Esteban de Gormaz y otros enclaves orientales.

Al empar de la ocupacin militar del territoriu diba facindosel procesu docupacin civil
y organizacin social del mesmu. El primer problema que se plantega yel de la propied
de les tierres y que anque se supn que los llugares quedaren ermos como zones de
guerra que yeren nun debieron quedar dafecho despoblaos del too. Ello nun foi nengn
problema y que les poblaciones y allugaes de vieyo nel valle del Duero axuntronse de
bona gana a la dinmica repobladora entamada pol reinu astur. El sistema docupacin y
repoblacin de los territorios nuevos facase mediante presura, o ocupacin llibre y
espontnea de tierres ensin dueu que llueu se someten a roturacin y escaliu, afitando
con ello el derechu de propied cola esplotacin efectiva del terrn. Esti procesu de
presures y se ficiere antes na Asturies tresmontana con xitu. Col tiempu sola pidise
una confirmacin de la Corona que certificara oficialmente esta nueva propied. Les
repoblaciones poden llevase alantre mediante diverses modalidaes segn quin les
realizara. En primer llugar destaca la repoblacin oficial promovida pola propia Corona y
pol monarca en persona que toma solemnemente en posesin el llugar, como yel casu
dOrdou I al tomar Llen. Tamin dalgn miembru de la Corte poda tomar posesin
fsica de les tierres en nome del rei cum cornu et albende rege (col cuernu y cola
bandera real) como por exemplu se fizo nAstrica, tomada destamientre pol Conde
Gatn. En segundu llugar, les repoblaciones poden llevales alantre los ricos homes o
magnates del reinu, lo mesmo laicos que sobremanera, eclesisticos. Y en tercer llugar
esisti una repoblacin particular y privada, exercida de forma espontnea por persones
vinculaes ente s y se tratara de families enteres o de grupos lligaos a una orde
relixosa. El tipu dallugamientu ms comn yera laldea o la villa, como se la noma nos
documentos y tamin abonden los pequenos monasterios qua diferencia de los
allugamientos laicos, esploten la tierra de forma comunitarista. Trtase de centros
rurales ocupaos por un grupu humanu que sencarga de la esplotacin agrcola y
pecuaria del terrn que-yos correspuenda. El sistma softase na familia nuclear y na
propied privada. Alrodiu desta esplotacin familiar organzase lespaciu de redolada.
Una segunda zona alredor les aldees o villes taba formada pol terrn que la comunid
esplota en comua de mou estensivu. Un tercer espaciu circundante taba formu poles
viesques y montes reservaos pa la ganadera y pal aprovechamientu colectivu dotros
frutos como la madera. esti mesmu esquema de les aldees yel que presenta la
organizacin alrodiu de los monasterios que nesti momentu sesparden peles nueves
tierres del reinu asturianu pa afitar con ello la conquista y colonizacin del nuevu
espaciu. La nica diferencia de la organizacin monacal ye qusta nun permita la

:: axa ::
www.xuristes.as
7


propied privada y que tolos bienes y pertenencies personales pasaben a formar parte
del patrimoniu de la comunid eclesistica.

El movimientu colonizador y migrador dical sur va tener un doble efectu: per un llau va
provocar un amenorgamientu de los llazos de parentescu que xunen les sociedaes
xentilicies del norte, favoreciendo la independencia del individu respecto al grupu, asina
comol pasu de la familia estensa a la familia nuclear como base de la organizacin
social. Les grandes estensiones de terrn pal cultivu favorecern lallugamientu dun
importante nmberu de llabradores llibres ensin vnculos de dependencia colos grandes
propietarios o seores. Esti predominiu dhomes llibres tanto na colonizacin interior y
esterior del reinu asturianu ye pareyo a la cusique desaparicin de la esclavit nel so
sistema productivu. Al empar, atopamos con una nueva aristocracia laica y sobremanera
eclesial que dendel sieglu IX va dir ametiendo grandes fortunes territoriales y mayor
poder. Esta poltica repobladora llevada alantre pola Monarqua asturiana como una
poltica destu continuada a travs de los sucesivos reis tien grandsima importancia
polo que tamin supunxo de revolucin social. La Monarqua asturiana va sigificar un
procesu perimportante y que va facer por terminar dafecho con tol sistema de
produccin esclavista, tpicu del mundu antigu romanu y visigodu, permitiendo con ello
lescomienzu de la transicin al sistema feudal y estamental, caractersticu de la Ed
Media.

Durante la Alta Ed Mediana Zamora yera tierra de frontera. La ciud torna a
conquistase y desaniciase polos musulmanes primero al mandu del Emir Mohamed y
depus reconqustase polos cristianos nel reinu de rei Alfonsu II dAsturies, el rei Castu,
siendo de nuevo muriada. El rei Alfonsu III dAsturies, el rei Magnu republala con
mozrabes toledanos nel 893, arrodindola de muries y dotndola incluso de palacios y
baos, camudndose, pol so allugamientu y caracterstiques, na ciud fortaleza ms
importante de los reinos cristianos. Zamora vien descrita polos cronistes rabes, como
arrodiada de siete recintos muriaos y grandes fosos. Sedr una de les plazes ms
importantes del Reinu Asturianu del que form parte. Nesta dmina siguieron sufriendo
los asedios rabes ensin algamar a quita-yos la ciud a los cristianos, salvo la
destruccin que provoc Almanzor nel 981, hasta los ltimos aos del sieglu XI.

"Zamora la bien cercada" nomla Fernando I, que foi el que la reconstruy, repobl con
xente norteo y cercla nuevamente. Fernando I concedi Zamora a la so fa Urraca.
Esti fechu desat polmiques referentes al testamentu del mentu rei, que terminaron
col asesinatu de Sanchu II cuando lluchaba contra la so hermana Urraca pol dominiu de
la ciud nel au 1072.

Nel sieglu XII algam gran importancia pol so allugamientu privilexu ente les dos
facciones de la pennsula ibrica: cristianos y musulmanes. Durante unu de los asedios a
la ciud, una conocida fazaa pica recoyida nel romanceru, muerre Sanchu II cuando
intentaba tomar la ciud gobernada pola so hermana Doa Urraca, y ante los geyos del
Cid. La brenga de la ciud durante lasediu del exrcitu de Sancho fizo popular el dichu:
Nun se gan Zamora nuna hora. Otru fechu cimeru na ciud foi la conferencia de paz
entel rei Alfonsu VII de Llen y Castiella y Alfonsu I de Portugal. Como resultu dello, el
5 dochobre de 1143 reconocise la independencia del nuevu reinu que qued reflexada
nel Tratado de Zamora y marca de manera oficial el nacimiento de Portugal. Depus del

:: axa ::
www.xuristes.as
8


so rellumu como ciud nel sieglu XII y segn se desplazaba escontral sur la frontera de
la reconquista de la pennsula polos reis cristianos, Zamora perdi importancia
estratxica y econmica.

La Catedral dEl Salvador de Zamora fundse sobre los restos de lantigua baslica pre-
romnica del Salvador. Destos restos pre-romnicos nada queda sinn les noticies
escritas de la so esistencia. Durantel sieglu XII Zamora esperiment un gran esporpolle,
sofitu na segurid de la frontera que y nun yeral ru Dueru, colo que la ciud
abellugbase na retaguardia, defecho alloada de les batalles, pero suficientemente
cerca del trnsitu de xente y sobre too de dineru pa caltener les necesidaes bliques.
Gracies a la llosa fundacional de la catedral de Zamora sabemos que les obras
entamaron siendo rei Alfonsu VII, lEmperador, nel episcopu del obispu Esteban,
quempezaron en 1140 y que pa 1170 deba tar acabada la ilesia no fundamental, a falta
del cimborriu y la bveda de la nave central, que se peracabara na siguiente centuria.

El sieglu X marc lorixe dun datu novedosu: el surdimientu nel mapa polticu dun
nuevu estu independiente y soberanu esgayu del Reinu Asturlleons, el conocu
primero como Condu de Castiella que depus sautocalificar como reinu, y que
promover constantes hostilidaes y guerres contral Reinu Asturlleons hasta la definitiva
xuntura de los dos estaos.

En terminando los enfrentamientos blicos, tanto entre cristianos como frente a los
musulmanes, los principales ncleos habitaos pel norte del Dueru y pela Estremadura
sur esperimenten un desenrollu na vida urbana, favorecida por constantes aportaciones
de poblacin diverso allugada de manera cada vez ms concentrada nos grandes ncleos
cvicos que al empar diben desenrollando una nueva vida urbana y comercial consolidada
y nel sieglu XII que motiv lalitar de les ciudaes-conceyu, entidaes de poblacin
necesitaes dun ordenamientu xurdicu o lleis propies de goviernu quencalzaren y
solucionaren les cada vez ms complexes y estreches relaciones y manifestaciones de la
vida comunitaria y ciudadana.

Lotorgamientu de les llamaes cartes puebles o fueros a les villes destacaes supn el so
reconocimientu como entes de relevancia ciudadana quexercen la so influencia vital y
econmica nun territoriu ms o menos ampliu y llendu poles tierres circundantes o alfoz
del conceyu ondel fueru promulgu tendr tamin aplicacin y vixencia.

2.- El Fueru de Zamora.

El primer fueru de Zamora supnse que lu debi conceder el rei Fernando I dAsturies y
Llen (1037-1065), esmolu por consiguir la repoblacin y reconstruccin de la ciud,
esbarrada llueu de les campaes destructives dAlmanzor. Fernando I otorga lleis y
privilexos a Zamora pero destos fueros slo tenemos referencies indirectes a travs
dotros documentos. La esistencia desti primer fueru zamoranu consta notru concedu
pol mesmu monarca a Santa Cristina, llugar prsimu a Zamora, nel que se diz:Et homo
que fecerit faga, aut ferita, det fiador, et pectet foro de Zamora. Tamin se fai
mencin a esti primer Fueru de Zamora nel de Castrotoraf, otorgu por Alfonsu VII en
1129.

:: axa ::
www.xuristes.as
9


El nuevu fueru estensu de Zamora, confirmu por Alfonso IX en 1208, que conocemos
per dellos manuscritos conservaos, pertenez xunto colos de Salamanca, Ledesma y Alba
de Tormes a n de les fasteres de la Estremadura sur del Dueru que nel comienzu del
sieglu XIII entama la redaccin del so Derechu local. Lotru focu de fueros sitase na
rexn e Riba-Coa (Portugal), onde se redacten la familia de fueros formada polos de
Castelo Bom, Castelo Rodrigo, Castelo Melhor y Alfaiates. Anque hai que considerar que
los fueros estensos de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes nun formen
familia o conxuntu relacionu, s que ye cierto que guarden ciertu asemeyu nel contenu
normativu y ello debo a que los mesmos son frutu de la plasmacin escrita, fecha por
iniciativa de los sos Conceyos, dun Derechu consuetudinariu o usus de la tierra propiu y
comn a toos ellos y nun sotorgaron como imposicin duna plantilla dotru fueru
anterior dotra localid como se faca nes villes y territorios de nueva conquista.

Esta modalid de fueru estensu de tipu conceyil ye caracterstica como qued dicho de
fasteres como les del Dueru que yeren zones de repoblacin vieyo y ondel rei se
limitaba a confirmar y reconocer el Derechu de la tierra en vez dimplantar un fueru
ayenu a ella que con anteriorid sotorgara a otra villa.

3.- Les estremaes versiones del Fueru de Zamora.

La importancia dendel puntu de vista llingsticu del fueru zamoranu ye incuestionable
dao que los manuscritos conservaos del sieglu XIII amuesen non y un romance
asturlleons definu sinon que presenten ms bien un cdigu o sistema llingsticu
dafecho ellaboru y bastante consolidu na escritura como rasgu definitoriu duna llingua
asturlleonesa especficamente afitada na espresin escrita daquellos documentos
oficiales de primer rangu como yeren los foros, anque na so redaccin tamin presenten
delles duldes o vacilaciones na grafizacin especialmente de los diptongos y
palatalizaciones. La xeneralizacin de los diptongos na escritura, incluso manifestada na
diptongacin condicionada de o + yod y de e+yod, danos pasu a delles consideraciones
per otru llau y estudiaes por Menndez Pidal y por Lpez Santos, acerca del carcter
autnomu y autctonu de la diptongacin asturlleonesa, documentada y dende los
sieglos X y XI, y polo tanto tan antigua como la castellana y en bien de supuestos mui
diferenciada y diverxente con respecto a ella.

Les versiones del fueru presenten pequees vacilaciones y imprecisiones na grafizacin,
especialmente naquellos casos de o non diptongada, que dan como resultu una
confusa alternancia de o - ue, (foro-fuero, osso-uuesso, auolo-auuelo, porco-puerco )
frutu ms que nada de la dicotoma occidentalismu-orientalismu, o caltenimientu-
evolucin, propia de la isoglosa zamorana y que ye un dualismu inda presente nel
asturlleons modernu (fonte-fuente, ponte-puente), anque hai que precisar que los
manuscritos amuesen una clara primaca del diptongu.

Hai que tener en cuenta que al ser el Fueru de Zamora un fueru estensu redactu pol
propiu Conceyu onde se va aplicar y fechu en definitiva polos mesmos vecinos
enraigonaos na villa y non como resultu duna imposicin dun fueru anterior, la llingua
emplegada na so redaccin nun poda ser otra que la propia de la villa y de la poblacin
del so terrritoriu, llingua consolidada y nesta dmina como llingua oficial y vehculu
despresin del Derechu y de lalministracin pblica.

:: axa ::
www.xuristes.as
10


Esisten tres manuscritos del Fueru de Zamora, segn lestudiu crticu publicu por
Amrico Castro y por Federico de Ons (Fueros leoneses de Zamora, Madrid, 1916).

El primer manuscritu (manuscritu A) forma parte dun Cdice quams del Fueru de
Zamora incli el Fueru Xulgu y les Summes del Maestru Xacobo. Cunta con 87 prrafos
anque carez dun foliu polo que nos falten los prrafos del 72 al 74, y termina con dos
Ordenances nueves del Conceyu: Que ninguno non corra toro dentro ena uilla,(prrafu
86), datada en 1279; y Que ninguno non se messe nen se carpa polo finado (prrafu
87) y termina cola data de redaccin del Fueru en marzu de 1289. Esti manuscritu A
considrase pola estensin y pola llingua emplegada nl comol ms averu al Fueru
orixinal.

El segundu manuscritu (manuscritu B), procede dun Cdice de la Biblioteca Nacional de
Madrid y tien 96 prrafos, faltando del 74 al 92. Considrase que quiciabes seya del
sieglu XIV.

El tercer documentu (manuscritu C), ye un testu mui fragmentu y bastante desiguu
del Fueru de Zamora. Comienza nel prrafu 9 y a partir dsti falten otros 61 prrafos.

Ufiertamos dos trescripciones correspondientes a los primeros prrafos de los
manuscritos A y B, xunto cola versin nasturianu modernu.

(Manuscritu A):

AQUI COMIENA EL FUERO DE AMORA, E PRIMERAMIENTRE FABLA
/DEL MERINO

Del merino que ouiemos del tienpo del Enperador ata enna fin.
Nengun omne quelo corir con armas por affronta de omnes
bonos, peche D. sueldos al sennor que touier ela tierra; e quien no
matar, pechen elos postores cada casa senos fuelles de coneyos. E se
non podieren auer el fuele del coneyo, pechen quatro dineros dela
moneda que corir al sennor que touier ella tierra. Elos juyzes faganno
beysar asos parientes; eselo non quisieren beysar, sean enemigos del
conceyo.

(Manuscritu B):

DEL FUERO DE AMORA

Este ye el Fuero de mora e del merino que ouiemos del tienpo del
Enperador ata ena fin.
Nenguno omne que corrir merino con armas por afruenta de bonos
omnes, peche quinientos sueldos al sennor que touier ela tierra; el quino matar,
pechen los postores cada casa sennos foles de coneios. E se non podieren auer el
fole del coneyo, pechen .IIII. dineros dela moneda que corrir al sennor que touier
la tierra. Et los iuyzes fagan lo besar asos parientes; et selo non quisieren besar,
sean enemigos del conceyo.

:: axa ::
www.xuristes.as
11


(Versin nasturianu modernu del Manuscritu A):

EQU COMIENZAL FUERU DE ZAMORA, Y PRIMERO TRATA
/SOBREL MERINU

Sobrel merinu que tuviemos dendel tiempu del Emperador hasta agora:
Cualisquier home que lu escorriere con armes por afruenta de vecinos
peche 500 sueldos al seor que poseyere la tierra y el que lu
matare, paguen los pecheros a cada casa tantos fuelles de coneyos. Y si
nun pudieren tener el fuelle del coneyu, pechen cuatro dineros de la
moneda corriente al seor que poseyere la tierra. Los xueces figanlu
besar a los sos parientes; y si nun lu quisieren besar, seyan enemigos del
conceyu.

Ente los manuscritos A y B esisten delles diverxencies respecto a la grafizacin de
pallbres quincluso se manifiesten dientro de can dellosTomando como exemplu los dos
fragmentos del Fueru reseaos enantes y teniendo en cuenta la datacin ms antigua
del primer manuscritu con relacin al segundu, podemos amuesar los siguientes
exemplos comparativos sobre variaciones grfiques:

Manuscritu A Manuscritu B
Nengun nenguno
affronta afruenta
D. quinientos
quien no quino
elos los
senos sennos
fuelles foles
coneyos coneios
fuele fole
quatro .IIII.
ella la
juyzes iuyzes
eselo et selo
beysar besar

Per otru llau hai palabres que permanecen ensin cambios nos dos fragmentos, que como
exemplu son les siguientes: fuero, del, merino, que, con, armas, de, omnes, bonos,
peche(n), sueldos, sennor, touier, tierra, matar, postores, cada, casa, non, podieren,
auer, dela, moneda, touier, asos, parientes, quisieren, sean, enemigos (...).

:: axa ::
www.xuristes.as
12


Dello resulta que les diptongaciones y palatalizaciones presenten mayores problemes de
concrecin grfica, con oscilaciones que non slo se manifiesten entre los dos
manuscritos sinn mui significativamente dientro de cada unu dellos. Hay que
considerar quentre los manuscritos A y B nun debi desistir muncha diferencia nel
tiempu pero s que resulta mui probable que la redaccin se materializara a travs de
dos escribanos distintos y que cada unu segn el so peculiar criteriu llingsticu o
ortogrficu plasmara estremaes propuestes grfiques.

4.- El lxicu asturianu del fueru de Zamora.

Presentamos un anlisis de les palabres recoyes de los tres manuscritos esistentes del
Fueru de Zamora. La ordenacin alfabtica que sespn nun comprende la totalid del
vocabulariu presente nel fueru. Los criterios de seleccin de trminos escoyos fueron los
danalizar bsicamente aquelles palabresque manifiesten mayor caracterizacin propia
siguiendo tamin un criteriu numricu nel sen de destacar aquella forma llingstica que
se repita un mayor nmberu de veces a lo llargo de los tres manuscritos del fueru. Nel
casu de palabres que nun tan documentaes nel Fueru de Zamora, intentamos reonstrur
lo ms averao posible al modelu espuestu nel Fueru y nestos casos el trminu zrrase
ente parntesis. Especifquiense tamin les variaciones grfiques alcontraes de cada
trminu allugando en primer llugar la forma ms repetida. Intntase dar una acepcin
nalgunos casos segn el significu de la palabra na so poca. A falta dun diccionariu
etimolxicu de la llingua asturiana consultronse dellos diccionarios espaoles. Los
trminos quentamen con u- teniendo valorconsonntico amusense como la lletra v.

A

ABIERTA participiu dabrir. Aparez una vez en can de los trs manuscritos.

ACUNTADOS participiu de [acuntar].

[ACUNTAR] verbu transitivu, seleccionar, escoyer, designar, esbillar.
que non sean acuntados de caualeyros (que nun seyan escoyos dentre los
caualleros). Del llatn COMPUTARE (cuntar).

ADELANTRE alverbiu, alantre. lieuar adelantre (puxar, medrar, apoyar, favorecer).

ADUXIESTE pretritu perfectu de ADUZIR (traer, conducir, apurrir, apuertar).
omnes aduxieste.

AFINCAR verbu transitivu, afincar, facer o dicir daqu con afincamientu o con afincu.
Acepcin mui asemeyada a la del asturianu modernu en palabres como afitar o afinxar.
Elos iuyzes que esto non quisieren leuar e afincar (Y los xueces que nun quisieren
llevar o afitar esto). Derivao de fincar.

AFRUENTA (afruenta, afronta, affronta) sustantivu, afruenta, requerimientu,

:: axa ::
www.xuristes.as
13


conminacin, declaracin, amonestacin. con afruenta de .V. omes bonos (con
requerimientu de cinco vecinos). La forma diptongada, ms peculiarmente asturleonesa,
ye la ms documentada y que aparez cinco veces nel manuscritu B. La forma non
diptongada aparez dos veces nel manuscritu A y otres dos nel manuscritu C. La
variante con doble -f- aparez una vez nel manuscritu A.

AL contraccin de a + el. Aparez nueve veces nel manuscritu A, de manera dafecho
consolidada.

ALBERGUERIA (albergueria, albergaria) sustantivu, alberguera, llugar onde sufierta
albergue, ablugu y comida. Los albergueros nun pertenecen al grupu socio-
xurdicu de los omes bonos o vecinos-ciudadanos. Derivu de alber guero , y sti del
gticu HARIBAIRGO (campamentu, ablugu).

ALFAYA (alfaya, alfaa) sustantivu, oxetu que pertenez al conxuntu dutensilios o
adornos propios duna casa. nen les fagan nenguna alfaya. La forma alfaya ye la ms
numberosa. El trminu alfaa aparez una vez nel manuscritu C.

ALLI alverbiu, naquel sitiu. (alli, ali) La palatalizacin presenta na grafa una doble
manifestacin, unes veces con -l- simple y otres con -l- duplicada.

ALUGUER sustantivu, 1. preciu pol que sarrienda una cosa. 2. accin y efectu
darrendar. La etimoloxa ye discutida, tando bien nun hipotticu ALLOCARIUM o
bien formu so la base de LOCARIUM (preciu dun allugamientu).

ANNO sustantivu, au. La palatalizacin respeta la tradicin escrita llatina de ANNUM.

APAREYADO (apareyado, aparelado) sustantivu, iguu, preparu, dispuestu.
uenga en tal guisa apareyado. La forma con -l- aparez una vez nel manuscritu C.
Provin del participiu pasu de apareyar, y sti de pareyo (igual, doble, par).

APELIDO sustantivu, apellu, glayu davisu o llamada dausiliu. En Les Siete Partes
defnense dos clases dapellos, los que se fain en tiempu de paz y los otros en guerra.
El Fueru de Zamora alude a los primeros, esto ye, al apellu o llamada pa que los
vecinos del llugar entainaren pa escorrer o prindar a un malfechor....omne que llagar
o matar o furto fezier, los que sey acaescieren, prendanlo luego; e se lo prender non
podieren, uayan con uoz dapelido pos el (...home que ficiere llaga o matare o furtu
fixere, los que salcontraren ell, prndenlu llueu; y si nun pudieren prindalu, vayan con
voz dapellu tres l.). El Fueru de Zamora nun regula lapellu defensivu pa entamar
una fuerza armada de defensa del territoriu. Segn el Fueru, los vecinos tan obligaos a
acudir al apellu dausiliu so pena de multa de dineru propiorcional al delitu causu pol
agresor in fraganti.

[APONER] verbu transitivu, imputar, achacar, echar les culpes. (aponer un crime a

:: axa ::
www.xuristes.as
14


dalguin) Nel Fueru aparecen les formes verbales aponem,apongan, aposier,
apposieren, apusieren. Derivu de poner o bien del llatn APPONERE.

APRENDER verbu transitivu, garrar, prindar, coyer. Del llatn APPREHENDERE.

AQUENDE alverbiu de llugar, del llau dequ.

ARADA sustantivu, accin darar. boys buenos darada (ges bonos pa llabrar) .

ARINCAR (arincar, arracar) verbu transitivu, sacar dafecho hastal raigau. Garca de
Diego propn la base llatina ERUNCARE (arrincar herbes) pa esta acepcin. se hy
aruores tayar o arincar, peche cada aruol XXX ss.

AUUELO (auuelo, auelo, auolo, auela, auuela, auola) sustantivu, gelu. La forma auuelo
ye la ms emplegada nel Fueru, especialmente nel manuscritu B, apareciendo siete
veces, dos delles col prural auuelos. Destaquen tamin les formes auolo y auola nel
manuscritu A y la forma auuela del manuscritu B. Too ello indica quel redactor del
manuscritu B y el del manuscritu A escoyeron formes estremaes na grafizacin del
sustantivu.

AUENTURA sustantivu, casualid. se por auentura (si por casualid) .

AUER. 1. sustantivu, haber, conxuntu de bienes y derechos duna persona fsica o
xurdica. 2. verbu transitivu, tener o poseer. Del merino que ouiemos del tiempo del
Enperador. Del llatn HABERE.

AUOGADOS part. de [AUOGAR].

AUOGAR 1. verbu intransitivu, actuar en xuiciu defendiendo a una de les partes (auoga,
auuega,auuoga, auogo) 2. verbu transitivu, notificar, citar, avisar a una persona el
llamamientu o emplazamientu del xuez. ...auueguelo quele uenga dar derecho. Del
llatn ADVOCARE.

AYENO (ayeno, agieno) axetivu, ayenu, que pertenez a otru.fillo ayeno, uasalo ayeno,
mallado ayeno. De ALIENUM. Hai que destacar la espresin mancebo ayeno col que
los fueros se refieren a unu de los grupos humanos non incluyos nel conceptu xurdicu
de los omes bonos o vecinos de plenu derechu, al igual quotros grupos humanos
nomaos atemplantes, albarranes, balades y moradores. Esisten polo tanto dos grandes
grupos cvicos, en primer llugar, los vecinos enraigonaos na villa y en segundu trminu,
los foriatos. Magar esta estremancia, los foriatos nun quedaben totalmente desprotexos
ante la llei, sinon que se-yos daba la posibilid dapelar ante los xueces pa que se-yos
xulgara como vecinos: Omnes sobreuenidizos uayan dar recaldo ante los iuyzes como
les mandaren; e se esto non fezieren ayan tal iuyzo como mancebo ayeno. E se recaldo
dieren ayan atal iuyzo como uecinos. Asina, en casu de ferir a otros vecinos han

:: axa ::
www.xuristes.as
15


pechar la multa como vecn a vecn. De toles mameres los fueros sealen mui bien les
diferencies ente unos y otros segn les caloes o delitos por muerte o feres que
cometieren dambos grupos sociales.

AYUDAR (ayudar, aiudar) verbu transitivu, ausiliar, amparar, socorrer. fillo que aiudar
a padre. Del llatn ADJUTARE.

B

BARAYA (baraya, baralla) sustantivu, baraya, griesca, engarradiella ente persones.
Pallabra dorixe incierta. Aparez documentada nel Fueru dAvils cola grafa barailla.

BARRAGANA (barragana, baragana) sustantivu, muyer de fechu. Orixe incierta. La
barraganera yera una forma de xuntura marital de fechu xurdicamente inferior al
matrimoniu, pero almitida poles lleis. Pa algamar esti estu de fechu requerase un au
de convivencia marital. La barragana tena derechu a la mit de los bienes de la
herencia y los fos nacos desta xunin participaben tamin de la mesma. Esta
institucin perdur hasta finales de la Ed Mediana y que la Iglesia oponase a esta
institucin como contraria a la so moral cristiana. barragana que un anno estudier con
so sennor. Esta frase del Fueru de Zamora amuesa cmo la barragana sola ser de
condicin social inferior a la del home col que se xuna.

BEUERAYO (beuerayo, bebrayo) sustantivu, bebedizu, beberayu. Mecu de agua, farina
y pataques que se da a los animales. Por estensin cualisquier bebida desagradable. Del
llatn BIBERACULUM.

BIEN. Alverbiu, duna manera axeitada o adecuada. Del llatn BENE.

BIEN FAZER. Sustantivu, beneficiu. omne que estodier a bien fazer de sennor (home
que tuviera pa beneficiu de dueu, o que trabayara pa l).

BIEN FETRIA patrociniu, encomienda personal, vnculu contractual con un seor. De
BIEN FACER > BENEFACTORIA. omne que estodier abien fetria con so sennor. La
forma ms usual dentrar en bienfetra o patrociniu con un seor yera nel reinu
dAsturies aqulla pola quun home llibre ceda les tierres dl o se comprometa a pagar
un censu por elles a un seor pa obtener defensa y poteccin. La tutela o patrociniu
exercida pol seor sobre los patrocinaos nomse col trminu benefactora que termin
tresformndose na pallabra benfetra, documentada y nel Fueru de Llen.

BONA. 1. sustantivu, facienda o bienes, patrimoniu duna herencia. Esti plural neutru
llatinu presntase diptongu notros fueros asturianos y de la Extremadura lleonesa
como nel dAvils, Bjar, Coria, y Salamanca, delles introduciendo la noved de la -s del
plural, asina: buonas, bueno,buena, buenas. Nel fueru de Salamanca alternen les
formes bonas-buenas, siempre, claro ta, con esta acepcin. 2. axetivu femenn de bono.

:: axa ::
www.xuristes.as
16


BONO axetivu, bonu,bono, buenu, bueno. Del llatn BONUM. omne bono (vecn,
ciudadanu). pechevo como abueno. Nos habitantes del conceyu estrembense dos
clases bien defines: los homes bonos yeren al paecer, homes libres, propietarios ms o
menos enraigonaos nel conceyu y polo tanto pertenecientes a un nivel social ms
elevu. Dalgunos apliquen un conceptu estrictu a esti trminu; segn ello, los homes
bonos seren slo los pertenecientes a la xunta local de vecinos o conceyu. Tamin
podra entendese que la espresin homes bonos algamara a tolos vecinos de derechu y
non slo a los integrantes de lasamblea o xunta popular.

BUELTA (BUELTA, VOLTA) 1. sustantivu, griesca, baruyu. 2. participiu de [BOLUER]
(volver). El Fueru dAvils presenta la forma volta pa la primer acepcin.

BUES (bues, boys, boes) sustativu plural, ges. La forma bues ye la ms emplegada
nos fueros de Zamora, especialmente nel manuscritu B. Nel manuscritu A mcense les
trs formes na escritura.

C

CABANERO (cabanero, cabanaeyro, cabaneyro) sustantivu, el que curia la cabaa. Los
cabaeros pertenecen al grupu de los omnes sobrevenientes, los que llegaben al
conceyu pa trabayar al serviciu de dalgn propietariu del mesmu. Formen parte de los
non vecinos pero poden tener la proteccin de la villa de Zamora si pechaben al
Conceyu y nesti casu, como contribuyentes, poden recibir xuiciu como vecinos y non
como mancebos ayenos. La grafa de la palatalizacin en casos como sti inda nun
salcontraba dafecho estandarizada (grafa con doble n o simple) anque nesti casu la
forma respuende a la variante tpica del asturianu occidental.

CABELLO sustantivu, de cabello(s), en cabellos, cola tiesta non tapecida, al descubiertu.
Esta espresin referase a les moces que nun se tapecen o tocaben el pelo hastal
casamientu.Filla de cabellos, (muyer soltera).

CALONNIA (calonnia, calonia, calomja, calomnia, calopnia, calumia, calumja, caluna,
calunna, calunnja, colunja) 1. sustantivu, pena dineraria, multa, caloa. e de todas
estas calomniass,...aya el merino ela tercia parte (y de toes estes multes tengal
merinu la tercera parte). 2. delitu, falta, crime pola demanda e pola calonnia (pola
demanda y pol delitu). 3. sin calonnia ( impnemente, ensin castigu, ensin pena o
multa) matenlo sen calonnia. Delles veces resluta difcil estremar cundo se refier al
sentu de multa y cundo al de delitu. Sin caloa pue ser tanto sin que se considere
delitu o sin que simponga sancin. Nel Fueru dAvils reflxase la forma calumpnia y
nel de Llen, caloa. La caloa como pena por un delitu conocase y dende los
primeros tiempos del Reinu dAsturies, idea quaparez mentada nel Fueru Xulgu, onde
se-y reconoz al seor un derechu a ser indemnizu polos perxiucios que-y ocasionel so
siervu. Dequ evolucion la caloa como una indemnizacin debida tamin a tolos
seores polos daos qustos causaren a los sos vasallos. A partir del sieglu XIII, toles

:: axa ::
www.xuristes.as
17


multes propiamente diches reciben el nome de caloes. La cuanta de les mesmes
variaba segn la magnit del delitu pero tamin segn la persona o ms bien la clase
social a la que lindividu afectu perteneciera. Les caloes vienen detalladamente
cuantificaes nel fueru dependiendo del sil delitu se cometiera contra vecinos, contra
non vecinos, contra muyer vecina o contra muyer non vecina, norde decreciente. Nel
Fueru de Zamora mltiples acciones vienen exemplificaes como oxetu de sancin, ente
elles: entamar duelu o pelea (1 maraved), correr toru bravu na ciud (100 maraveds),
daos danimales... Les caloes suponen una perimportante fonte dingresos pa la
facienda real y del Conceyu. Los funcionarios reales, requeros nos delitos ms graves,
tenen participacin na recaudacin de les caloes. Destamiente, nel Fueru de Zamora
asgnase-y al merinu un terciu de les caloes por raptu de muyer, robos, muertes o
feres; otru terciu pa la facienda del Conceyu yl restu pal querellante como
indemnizacin o enmienda polos perxuicios causaos.

CARADAS (caradas, carradas) sustantivu, carretada. carga que puea llevar un carru. Al
igual que ocurre na grafizacin de les palatalizaciones, la estremadura grfica ente -r-
simples y dobles nun taba bien afitada na conciencia de los escribientes. De toes formes
la forma con -r- simple slo aparez una vez nel manuscritu A.

CASAMIENTO (casamiento, cassamiento) accin y efectu de casar, a que dicen en latin
matrimonio(quen llatn se diz matrimonio).

CAUALLO (cauallo, caualo) sustantivu, caballu. Nel manuscritu A alternen les dos grafes
anque predomina la segunda. Nel manuscritu B prevalez la primera. La posesin dun
caballu permita acceder a la categora de caballeru. Los documentos asturlleoneses
confirmen el gran valor y laltu preciu destos animales y lo costoso del so
mantenimientu, polo que slo los que gociaren duna slida posicin econmica poden
permitise esta posesin.

CAYA pres. sux. de CAER.

COLLACION (collacion, colacion, colaion) sustantivu, collacin, territoriu o parte de la
poblacin que pertenez a una parroquia. prinde con dos uezinos del barrio o de la
collacion hu mora aquel que uan prindar.

CONCEYO (conceyo, concilio) sustantivu 1. conceyu o xunta local. Ente pblicu
autnomu. 2. comunid dhabitantes de la ciud, el comn, el territoriu del conceyu. 3.
por conceyo, en pblico, pblicamente. Delles veces ye difcil determinar cula ye
lacepcin esacta al nun quedar del too claro si se trata de la xunta conceyil o de la
comunid de vecinos. Nel Fueru dAvils aparecen les formes conceillo, concellio,
concello, concilio.

CONEYO (coneyo, conejo) sustantivu, coneyu.

:: axa ::
www.xuristes.as
18


[CONFECHAR] verbu transitivu, convenir en, confechou aquela demanda. Del llatn
CONFECTARE (acabar, negociar).

CONSEYERA MIENTRE (conseyera mientre, conceyera mientre) alverbiu, con destreza y
maa. Omne que aotro matr conseyera mientre.

CONSEYERO (conseyero, consegero, consegeyro) sustantivu, persona quaconseya.

COSIMIENTO (cosimiento, cossimiento, cosimento, cosemento) sustantiuv, favor,
amparu. esten acosimiento de so sennor.

COUTO (couto, coto) sustantivu, 1. proteccin llegal. 2. pena pecuniaria sealada pola
llei. 3. trminu, llende, finxu, fitu. Del llatn CAUTUM (disposicin preventiva de les
lleis).

CRIACION (criacin, criazon, criaon) sustantivu, persona criada o educada en casa
dun seor. Xente que vive baxo lautorid del seor. Servidume.

CUCHIELO sustantivu, cuchiellu.

CUESTAS sustantivu plural, espaldes.

CUNTA (cunta, cuenta, conta) sustantivu 1. razn, satisfacin de daqu. E denle cunta
delas liuras. 2. nmberu, porcin o cantid. 3. en cunta de en nmberu de.

D

DAMUESTRE presente dindicativu del verbu DEMOSTRAR.

DANNO (danno, dano) sustantivu, mal, perxuiciu.

DEFACER infinitivu, DESFACER.

[DEFENDER] verbu transitivu, col sentu de prohibir. defendemos que nenguno non sea
osado de correr toro. Ye sti un cultismu que vien directamente del llatn DEFENDERE
que tamin ta presente con esta acepccin notres llinges.

DEL contraccin de la preposicin de + artculu.

DENUESTOS (denuestos, denostos) sustantivu plural, inxuria grave de palabra o per
escritu. La forma diptongada ye la que prevalez nos manuscritos A y B, los ms
antiguos, mentantu que nel manuscritu C sase ms la forma ensin diptongar al igual

:: axa ::
www.xuristes.as
19


que nel Fueru dAvils. El fechu de dirixir denuestos contra dalguin castigbase con
una pena dineraria o caloa. Delles vegaes aparez la espresin denuestos deuedados
lo que pue indicar que non siempre estes inxuries o calumnies taben prohibes.

DERECHURAS sustantivu plural, derechos, xusticia o cosa xusta o braera. Nel Fueru
dAvils documntase la forma directura y nel Fueru de Coria, la variante drechuras.

DESDI alverbiu, dende ell. Del llatn DE-EX-IBI.

DESFACER. (desfsacer, defacer) verbu transitivu 1. facer en sentu contrariu lo mesmo
que se fixo enantes.(desfacer la entrega) 2. disolver, dar fin. desfagan ela bolta
(disuelvan la griesca). Nel Fueru dAvils: desfazer.

DESI (desi, dessi) alverbiu, dende ell. Etimoloxa semeyada a DESDI.

DICHAS participiu de [DEZIR].

DICHOS participiu de [DEZIR].

DIERON pasu perfectu de DAR.

DIEZ ax. num. card. diez.

DIZ pres. ind de [DEZIR].

DOS axetivu numberal cardinal, dos (femenn das). sase tamin la cifra .II. Anguau,
el femenn caltinse nel asturianu occidental (maragatu, mirands) y tamin en
portugus y en cataln. El caltenimientu de les formes dos - duas pa los cardinales ye
propio de los documentos medievales castellanos y asturlleoneses.

DUENNO (duenno, dueno, duen, dono, don) sustantivu 1. dueu, propietariu, amu, el
que tien dominiu o seoru sobre persona o cosa. 2. duenno de uoz (el que demanda o
demandante nun xuiciu). La forma ms emplegada nos manuscritus del fueru ye ensin
dulda la espresin duenno. dono aparez slo dos veces nel manuscritu C y dono de
uoz otres dos nel manuscritu B.

E

ENA (ena, enna, na) contraccin de la preposicin en + artculu femenn.

[ENFORCAR] verbu transitivu, enforcar, aforcar. La pallabra enforcar ye dusu xeneral
dendel sieglu XIII palantre. La forma castellana ahorcar slo vien documentada a

:: axa ::
www.xuristes.as
20


partir del au 1469 nes Cortes dOcaa. La pallabra asturiana enforcar, consrvase
tamin nel portugus. La pena de muerte na forca aplcase nel fueru al quintente
promover buelta o griesca y al vecn o asimilu que de muerte a otru vecn.

ENGAYAR (engayar, agayar) verbu transitivu, empear, dar en prenda. E non aya
poder delo uender en delo engayar nen de lo malmeter. Estes dos pallabres nun
vienen rexistraes en nengn de los diccionarios consultaos, no tocante a la etimoloxa la
so procedencia nun ye mui precisa, supnse que puede provenir del galicismu gaje.

[ENPRESTAR] verbu transitivu, emprestar, entregar a unu dineru o otra cosa pa que la
tenga per tiempu definu cola obligacin de restitur igual cantid o la mesma cosa.

ESCOYETA (escoyeta, escogeta, aescoyeta, ascogeta) sustantivu, escoyeta, eleccin.
Creu sobrel participiu de coyecho < COLLECTUM . Sobre les formes conxugaes del
verbu escoyer nos manuscritos mencionaremos les siguientes: el fueru dAvils
contin la forma non diptongada escolla, ms antigua, al igual que nos fueros de
Seplveda, Alba de Tormes y Salamanca, onde se presenta coles grafes escoia y
escoya. Sin embargu nel fueru de Ledesma s se representa la diptongacin
asturlleonesa del tipu escueya, separtndose destamiente de la tipoloxa evolutiva
ms tpicamente castellana nestes mesmes formes verbales.

ESCUDIELLA (escudiella, escodiella, escudiela) sustantivu, escudiella, alfaya
semiesfrica usada pa servir caldu. Del llatn SCUTELLAM (copina o fonte).

ESQUISA (esquisa, enquisa) sustantivu, informacin o indagacin que sa fai pa
averiguar daqu. Nel fueru dAvils aparez el sustantivu esquisitio col mesmu
significu.

[ESTREMAR] verbu transitivu, separtar, dixebrar. Elos omnes que sobre uenieren
estremenos dela baraya. Derivao de EXTREMUS.

[EXIR] verbu intransitivu, salir, colar. E daqueles que exiren al alarde. Verbu
documentu nel fueru dAvils col mesmu significu.
F

[FABLAR] verbu 1. falar. 2. tratar per escritu, versar 2. razonar.

FALA imperativu de [FABLAR > FALAR].

FALADO participiu de [FABLAR > FALAR]. Nesti casu tamin amuesa la prda de la -b-
del grupu consonnticu.

FAME (fame, fanbre) sustantivu, fame.

:: axa ::
www.xuristes.as
21


FANEGAS sustantivu plural 1. midida de capacid 2. espaciu de tierra que se puede
semar con esa cantid.

FARINA sustantivu, farina.

FAZER (fazer, faer) La forma escrita con -z- ye la ms repetida nos manuscritos y en
toles formes verbales del verbu.

FECIESTE pasu perfectu de FAZER.

FERIDA (ferida, firida) sustantivu, ferida.

FERIDOR sustantivu, el que fiere.

[FERIR] verbu 1. ferir. 2. acometer, atacar, golpear.

[FICAR] verbu intransitivu, quedar. el que ficar (el que quede).

FIYA (filla, fiya) sustantivu, fa. Como heredan fiyos e fiyas a padre e a madre.

FIYO (fillo, fiyo, filos) sustantivu, fu. La grafa con -y- ye la que domina nel manuscritu
B, mentantu que nel manuscritu A prodcense alternancies del tipu fillos- fiyos- filos.

FINADO sustantivu, finu, persona muerta.

FINAMIENTO sustantivu, accin y efecto de finar.

FINCAR verbu intransitivu, [FICAR]. Presntase como futuru el que fincar (el que
fincare). Del llat. tardu FICCARE. Resulta problemtico desplicar la doble forma ficar-
fincar y quel primer orixe destes pallabres hai que buscalos nes evoluciones que la
mesma pallabra llatina esperiment nel so mbitu llingusticu destamiente: FIGERE >
FIGICARE > FICCARE.

[FODER] verbu transitivu, h.oder, fornicar. (suxuntivu futuru: fodir).

FORCIA. a forcia, per forcia. Alverbiu, violentamente, contra la propia volunt. Ese la
fodio aforcia.....peche elas feridas. Tamin nel fueru dAvils.

[FORCIAR] verbu transitivu, violar a una muyer contra la so volunt.

FORNO sustantivu, fornu.

:: axa ::
www.xuristes.as
22


[FOYR] verbu intransitivu, fuxir.

FRADE (frade, freyre) sustantivu, hermanu duna congregacin relixosa. sta yera la
forma orixinaria nel lleons antigu, freyre ye un hbridu del galicismu frere y del
occitanismu fraire, espardes pela pennsula cola reforma cluniacense nel sieglu XI.

FUELLE (fuelle, fuele, fole), sustantivu, pelleyu. fuelles de coneyos. Del llatn FOLLEM
(bolsa de piel danimal).

FUERO (fuero, foro, furo) sustantivu, 1. llei, costume, usu 2. ordenamientu xirdicu
propiu duna comunid 3. situacin xurdica, conxuntu de derechos y obligaciones,
xurisdiccin. 4. Testu o testos que recueyen lordenamientu xurdicu duna comunid
local, conceyu , comarca o territoriu. Este ye el fuero de amora. Nel fueru dAvils:
foro.

FURTO sustantivu, furtu, accin de furtar. El fueru de Zamora, comol Fueru Xulgu nun
estrema ente furtu y robu, la cuala diferencia findamental radica, segn Les Partes, en
quel segundu va acompau de violencia contra persones o coses.

H

[HOMEZIAN] (homezian, omecian, omizian) sustantivu, 1. homicida 2. enemigu. La
sinonimia homezian= enemigu poda debese a que lhomicidiu llevaba empareyao,
xunto col pagu de la caloa, la salida por enemigu del delincuente.

HOMEZIO (homezio, omezio, homizio, omizio) sustantivu, muerte causada a una
persona por otra. Segn Les partes: "Homicidium en latn tanto quiere decir como
matamiento de home". 2. pena dineraria por muerte dhome. Estes formes
llingstiques son resultaos semipopulares propios del dominiu asturlleons y non slo
esclusivos del portugus antigu, tal y como sindica en dellos diccionarios.

I

IULGADO participiu de IULGAR (iulgar, iudgar) deliberar, el que tien facult pa ello,
sobre la culpabilid de dalgn o del derechu de can y sentenciar lo procedente. La
forma con -l- aparez tamin nel fueru dAvils y en tolos fueros de la Extremadura
lleonesa baxo les formes iulgar o julgar.

IURAMIENTO (iuramiento, iuramento) sustantivu, afirmacin o negacin duna cosa
poniendo a Dios por testigo, a s mesmu o a otra persona capaz. Alternen nos fueros les
formes diptongaes en -ie- como les non diptongaes. La forma diptongada ye patrimonial
del mbitu asturlleons mentantu que la non diptoncin nesti casu como notros

:: axa ::
www.xuristes.as
23


asemeyaos respuende ms que nada a la fuerza del cultismu llatinu sobremanera nesti
tipu de trminos del llinguaxe tcnico-xurdico.

L

LA 1. artculu femenn 2. pronome personal tonu.

LEXAR verbu transitivu 1. soltar una cosa, abandonar, dexar 2. dar por tesramentu o
por herencia 3. lexar + infinitivu permitir, consentir 4. lexar + de + infinitivu cesar,
peracabar. Nel fueru dAvils: lexe.

LO 1. artculu neutru 2. pronome personal tonu.

LOMBOS sustantivu plural, llombos, espinazu, carne de gochu que forma esta parte del
animal. Del llatn LUMBUM.

LUCHU sustantivu, signu esternu de duelu y pena en ropa o adornos pola muerte duna
persona. Del llatn LUCTUM.

LUEGO alverbiu de tiempu, pronto, ensin dilacin o espera. Que los malfechores sean
presos luego quando fazen el mal.

LL
LLA (lla, ya) pronome personal tonu femenn.

[LLAGAR] verbu transitivu, facer o causar llagues, ferir. Omne que llagar omatar ofurto
fezier ... prendanlo luego. Del llatn PLAGARE.

LLA (lla, ya) pronome personal tonu femenn.

LLAS artculu femnn plural.

LLE (lle, ye) pronome personal tonu, forma esclusiva del dominiu asturlleons y
galaico-portugus. La forma yesta quinda pervive nAsturies y en gran parte de Llen
documntase cuatro veces nel manuscritu A siendo una dellas de duldosa
interpretacin: e seye so auer non le quisier dar ( y si l so patrimoniu nun lo quisiere
dar) o bien ( y si so patrimoniu nun-y lo quisiere dar), onde la partcula pronominal
podra interpretase como tnica (forma llesta de la palatalizada elle (l) o como
tona, si bien consideramos que la segunda interpretacin ye la ms acertada. La forma
palatal ye frecuente nos documentos lleoneses y salmantinos, nos fueros portugueses
de Castelo Rodrigo, Castelo Melhor, Alfaiates y nos de Coria y Ledesma. Exemplos del
pasu ll>y vienen presentes notros documentos del dominiu, perol Fueru de Zamora y

:: axa ::
www.xuristes.as
24


ms en concretu, el manuscritu A, ye lnicu de los cuatro fueros de lleoneses que
rexistra estes formes yestes nel so sistema pronominal.

LLES (lles, yes) pronome personal tonu. Como nel singular ye, la forma en plural
yesta ye propia del manuscritu A.

LLO (llo, yo) pronome personal tonu.

LLOS artculu masculn plural.

LLOS (llos, yos) pronome personal tonu.

M

MAGAR (magar, maguar, maguer) conxuncin concesiva. Anque.

MALFECHOR 1. axetivu, omne malfechor 2. sustantivu, el que fai mal.

MALLADO (mallado, malado) sustantivu, criu contratu. El mallu ye tou aquel que
contrata los sos servicios xeneralmente per un au. El Fueru de Zamora identifcalu na
mayora les ocasiones col morador de albergueria.

MANPUESTA (manpuesta, manposta) sustantivu, amparu, accin de tar baxo la mano o
proteccin de dalguin, dependencia. Nel fueru dAvils: manu-posta cola mesma
acepcin (dependencia).

MESTER 1. sustantivu, oficiu 2. seer mester, ser necesariu o preciso.

MEYOR 1. axetivu, comparativu de bonu 2. Superlativu relativu el meyor.

MIO axetivu posesivu masculn. en funcin axetiva. Aparez nos tres manuscritos. mio
pariente.

MUERRA presente suxuntivu [MORIR].

MUERTE (muerte, morte) La forma diptongada ye la predominante, lo mesmo nel
sustantivu muerte.

MUROS sustantivu, muralla, construccin defensiva de piedra quarrodia una ciud o
villa. La construccin y caltenimientu de les muries ye una esmolicin constante por ser
sti el so principal mediu de defensa. Nos testos obsrvase cmo hai ocasiones onde del
total de les caloes recaudaes resrvase la mit pa la reconstruccin de les muries de la

:: axa ::
www.xuristes.as
25


villa, stos son los casos de les caloes por perxuru y por correr toro bravo na villa.
Nestos dos casos la mit de les caloes redunda en beneficiu de la colectivid pues ye
sta la que resulta perxudicada nos dos supuestos. Del llatn MURUM.

MUYER (muyer, muller, muler, mulier, muger, mugier, mogier, moyer) sustantivu,
muyer, persona del sexu femenn. En primer llugar sorprende la gran bayura de
variantes na escritura duna pallabra tan comn y cabe dicir que afitada y nel
asturlleons meideval como lo ye sta. Esta bayura, a la que tamin podremos amestar
la forma muyier que aparez nel Fueru de Ledesma, tien de vese como un fenmenu
grficu antes que fnicu. El esquema evolutivu podra ser: MULIRE > mulyier >
mulier > muyier > muyer, coles ramificaciones esperimentaes hacia formes del tipu
mucher o moyer. El desenrollu tn caractersticu de la llingua asturlleonesa de los
grupos Ly, KL, GL, Lly > l > y, abondo documentu nel fueru de Zamora, arrinca del
resultu palatal /l/ a causa del procesu de deslateralizacin quesperimenta /l/ motivu
pola palatalizacin del nexu llatinu -LL- > /l/: muyer, apareyado, ayena, baraya,
beuerayo, conceyo, coneyo, conseyero, engayar, escoya, fiyo, meyayas, meyor,
oueyas, taya, ueyez, uieyo. Al par dello tamin se produz esti fenmenu notros casos
como nel arabismu alfaya que cola cayida de la -y- dar como resultu alfaa, igual
que notres formes que posteriormente dirn perdiendo progresivamente el so carcter
consonnticu hasta vocalizase o desaparecer dafecho de la fala ( como en mayordomo
> maordomo > mordomo), y presente nel Fueru de Zamora y notros documentos
desti mesmu perodu.

N

NAS contraccin de en y artculu las.

NENGUNO-NENGUN 1. axetivu indefinu 2. pronome indefinu.

NIN (nin, nen, njn, nem, ne) conxuncin copulativa.

NOMEN presente suxuntivu de NOMRAR, elexir o sealar pa un cargu, emplegu o cosa
(nonbre, nomre, nomen, nonbren).

NUECHE (nueche, noche) sustantivu. Los daos causaos pol ganu pchense doble si re
realicen durante la nueche, como un agravante del delitu. se de nueche fueren fechos,
den dubrado elsesmo. ...crezcan quantas nueches pudieren crescer...

O

OCHAUA sustantivu, medida de granu igual a la fanega.

OME (ome, omne) sustantivu. 1. home. 2. habitante del conceyu. 3. vecn pecheru. E se

:: axa ::
www.xuristes.as
26


los ferir aomes de conceyo. 4. Foriatu o non vecn. 5. Omnes bonos: homes xustos,
lleales fidedignos.

ONDE (onde, unde) alverbiu col sentu relativu de onde saba sabedoria onde uien
(tenga conocimientu de onde vien). Tamin coles acepciones: de la que, de lo que, de
qu. ...e se non ouier onde peche los .XXI. mr., tayenle la mano. Nel fueru dAvils:
ond, onde.

OUEYAS sustantivu, oveyes. Igual nel fueru de Salamanca, nos de Seplveda y Bjar:
oueias. Oueyas que entraren en uinas ayenas.

OUEYEROS (oueyeros, ouegeyros) sustantivu, curiadores doveyes, pastor. Lestatutu
xurdicu pa los oveyeros referente a les caloes yel mesmu quel que rixe pa los
moradores dalberguera y mancebos ayenos.

P

PANNOS (pannos, panos) sustantivu, cualisquier clas de vistimientu, vistos.

PARIENTE sustantivu 1. parteneciente a la familia. 2. padre. Nel fueru dAvils:
parente.
PASAMIENTO (passamiento) marcha pal otru mundu, muerte de la persona. E maguer
que non traga caualo quando se casar. e caualo ouier asso pasamiento, saque so
caualo.

PAYA sustantivu, caa de les graminies. Nel fueru de Bjar: paia. E se dixier: de fame
son muertos, que non me dieron paya nen farina como el libro manda.

PECHAR verbu transitivu 1. pagar pechu o tributu 2. pagar multa. La segunda ye la
acepcin ms usada nos manuscritos del fueru. Nel fueru dAvils atpense trminos
ms cultistes o menos evolutivos del tipu pecte, peicte, peche. Omne de amora e de
sos terminos o de sos arauales que derechos son de pechar. Se lo corrir con armas
peche XXX.

PECHO (pecho, peycho) sustantivo, multa, pena dineraria.

PELLA contraccin de per + la. andar fuera pella uilla.

PELOS contraccin de per + los. pelos Penedos de Gongosta.

PENNOS (pennos, penos) sustantivu plural, prendes, coses sometes a prenda o
garanta real, coses pignoraes.

:: axa ::
www.xuristes.as
27


PER preposicin. Nel asturianu modernu conserva los significaos llatinos tanto de
movimientu o trnsitu nel espaciu como a travs del tiempu, durante. per Cubiellos e
per Sancta Maria de la Geniesta e pelos Penedos de Congosta.

PERIURO (periuro, perjurio) xuramientu en falsu, frayamientu de la fe xurada.

PIELLES (pielles, pieles) tegumentu espardu pel cuerpu dun animal.

PLASMO sustantivu, vituperiu, infamia. Quien so padre o so madre ferir osobre cruz lo
iuramentar, o algun plasmo les aposier, non aya parte en so auer.

POLA, POLLA, POLO contraccin de la preposicin por y lartculu la, lo.

PORTALGO (portalgo, portadgo, portage) sustantivu, derechos que se paguen por pasar
per dalgn sitiu dun camn. Del llatn PORTATICUM, orixinariamente cobrbase a les
puertes duna ciud. Nos fueros de Llen, Coria y Ledesma temin se repite esti mesmu
trminu con -l- y nel dAvils: portage.

PRINDA (prinda, prenda, penora) 1. presente de suxuntivu de PRENDER 2. sustantivu,
cosa mueble suxeta al cumplimientu duna obligacin. Nel fueru dAvils: pindra, prinda.

PUEBLAS (pueblas, pobras) sustantivu, localid menos quuna ciud y mayor quuna
aldea.

PUERCOS (puercos, porcos) sustantivu plural, gochu, animal.

PUNNADA sustantivu, golpe dau cola mano zarrada, ferida de puu.

Q

QUEXUME sustantivu, quexa frecuente y normalmente ensin gran motivu.

R

RAYGAR (raygar, [araygar]) verbu 1. establecese nun sitiu adquiriendo bienes raigau
colos quasitiase y vivir.

RECALDO (recaldo, recabdo) sustantivu 1. caucin, fianza 2. cantid recaudao.

[REMANEER] verbu intransitivu, quedar. Nel fueru de Zamora utilcense como

:: axa ::
www.xuristes.as
28


sinnimos ficar y remaneer, lo mesmo quen portugus. Esta acepcin sigue viva nel
asturianu modernu.

REMATAR verbu transitivu, dar fin o remate a dalguna cosa, amortizar.

RICOME (ricome, rico omne) sustantivu, individu perteneciente a la primer clas de la
nobleza y superior a los infanzones y fidalgos.

RICU (ricu, rico) sustantivu, adineru. E mesquino njn ricu non caya por punto.

S

SABEDORIA (sabedoria, sabeduria) sustantivu, noticia, conocimientu.

SACADORIA (sacadoria, dacaduria) sustantivu, tributu, pechu. De sacar: obtener
xudicialmente, cobrar un tributu o multa.

SELMANA (selmana, semana) sustantivu, riestra de siete des consecutivos. Tamin
nos fueros de Usagre, Alba de Tormes, y Ledesma baxo esta forma.

SEMENTERA sustantivu, 1. accin y efectu de semar 2. tierra semao.

SEMIENTE sustantivu, granu pa semar y obtener frutu o collecha.

SENNA sustantivu, bandera o estandarte. ...que lieuen la senna de conceyo. Del plural
llatinu SIGNA.

SIEGLO (sieglo, siegro) sustantivu usu nos fueros col significu de mundu. pasar del
sieglo (morrer).

SO (so, sso) 1. axetivu de posicin masculn y femenn. 2. preposicin, baxo.

SOSACAR (sosacar, susacar) verbu transitivu, atraer cautelosamente, sacar
furtivamente, solicitar con cautela.

SUSO alverbiu, arriba.

T

[TAYAR] verbu transitivu 1. cortar o tarazar. Nel fueru dAvils: tailar.

:: axa ::
www.xuristes.as
29


TENENCIA sustantivu, usufructu.

TIEN presente dindicativu del verbu TENER.

TIENGA presente de suxuntivu del verbu TENER.

TIERMENO (tiermeno, termino, termeno) sustantivu, trozu de territoriu sometu a
lautorid duna ciud, villa o conceyu.

[TORNAR] verbu 1. tr. devolver una cosa a la persona que la posea. ...tornelo a so
senor. 2. voltiar, xirar 3. acudir a.

U

UUERTOS (uuertos, ortos, orttos) sustantivu, gertos. Nel fueru de Llen: buerto,
uuerto.

UUESSO (uuesso, osso, oso) sustantivu, gesu.

V

UEEDORES (ueedores, veedores, uehedores) sustantivu, testigos oculares.

UEGADAS (uegadas, vegadas) sustantivu, veces; tres uegadas.

UENDICION (uendicion, vendicion) sustantivu, venta, accin y efectu de vender. De
uendicion de herdade. Del llatn VENDITIONEM. Esta voz ta documentada en bien de
testos medievales siendo tamin lorixe de dalgunos topnimos.

UEYEZ (uieyez, uelee) sustantivu, vieyez. La datacin quufierta Corominas desta
pallabra nel sieglu XIX ha ser correxida a la vista destos exemplos del fueru zamoranu
y de los rexistraos nel Fueru Xulgu (veyes, veyeze, velez, vellez).

UIEN presente dindicativu del verbu UENIR.

UIENGA presente de suxuntivu del verbu UENIR.

UIESTAN pesente de suxuntivu del verbu [UESTIR].

UIEYO ax. vieyu, vieyo, antigu.

:: axa ::
www.xuristes.as
30


UILLA (uilla, uila, villa, vila) sustantivu, poblacin en xeneral.

UOZERO (uozero, uozeyro) sustantivu, avogu, el que fala en nome dotru llevando la
so voz y representacin. Vocero es home que razona pleyto de otri en juicio.

Y

YAMAS alverbiu temporal, siempre, por siempre yamas.

YAZ presente dindicativu del verbu [YAZER].

YE 1. presente dindicativu del verbu SEER. Este ye el fuero de amora. 2. pronome
personal tonu; e seye so auer non le quisier dar. 3. pronome personal tonu, se 4.
conxuncin copulativa.

YES pronome personal tonu plural.

YO 1. pronome personal tnicu 2. pronome personal tonu.

YOS pronome personal tonu.

5.- Bibliografa.

- Alvar M. Los Fueros de Seplveda. Estudio lingstico y vocabulario. Segovia 1953.

- Alvar M. El Fuero de Salamanca. Lingstica e historia. Granada 1968.

- Baz, Jos Mara. El habla de la tierra de Aliste. Madird 1967.

- Blnquez Fraile A. Lmites del dialecto leons occidental en Alcaices, Puebla de
Sanabria y Baeza. Madrid 1907.

- Carrasco, Pilar. Fuero de Zamora. Estudio lingstico. Universidad de Mlaga.
Universidad de Salamanca. 1987.

- Casado Lobato M Concepcin. El habla de la Cabreira Alta. Madrid 1948.

- Castro, A. y Ons, F. Fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de
Tormes. Madrid 1916.

- Castro A. Contribucin al estudio del dialecto leons de Zamora. Madrid 1913.

:: axa ::
www.xuristes.as
31


- Cataln D. y Galms A. La diptongacin en leons. 1954.

- Cintra, Lindley. A linguagem dos Foros de Castelo Rodrigo. Lisboa 1959.

- Dez Surez, S. Lxico leons. Len 1994.

- Espino Nuo, J. Los orgenes de la Reconquista y el Reino Asturiano. Madrid 1996.

- Fernndez, J. A. El habla de Sisterna. Madrid 1960.

- Fernndez Llera, V. Gramtica y Vocabulario del Fuero Juzgo. Madrid 1929.

- Garca Blanco, M. Dialectalismos leoneses de un Cdice del Fuero Juzgo. Salamanca
1927.
- Garca del Castillo, J. Sobre el habla de la Cabrera Baja. Madrid 1948.

- Garca Rey, V. Vocabulario del Bierzo. Len 1979.

- Krger, F. El dialecto de San Ciprin de Sanabria. Madrid 1923.

- Lapesa, R. El dialecto asturiano-occidental en los documentos notariales de la baja
edad media. 1976.

- Lpez Santos, L. La diptongacin en leons. 1960.

- Menndez Pidal, R. Manual de gramtica histrica espaola. Madrid 1968.

- Toms y Valiente, F. Manual de historia del derecho Espaol. Madrid 1979.

Fueru de Çamora

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Fueru de Çamora

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Fueru de Çamora

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Llingua y hestoria del Fueru de Zamora

Xaviel Vilareyo y Villamil

También podría gustarte