Pulgarcita
Pulgarcita (título original: Tommelise), en ocasiones traducido como Almendrita,[1] es un cuento de hadas de Hans Christian Andersen publicado por primera vez el 16 de diciembre de 1835.[2]
| Pulgarcita | ||
|---|---|---|
| de Hans Christian Andersen | ||
 | ||
| Género | Cuento | |
| Subgénero | Cuento de hadas, Literatura infantil | |
| Idioma | Danés | |
| Título original | Tommelise | |
| Ilustrador | Vilhelm Pedersen | |
| Publicado en | Eventyr og historier | |
| País | Dinamarca | |
| Fecha de publicación | 1835 | |
El cuento Pulgarcita es el n.º 5 de la colección de Andersen.
Argumento
editarHubo una vez una mujer que quiso tener un hijo y para ello recurrió a una bruja buena que le entregó una semilla de cebada mágica. La mujer plantó la semilla y poco tiempo después nació de esta una flor, que al abrirse dejó ver una pequeña niña a la que llamó Pulgarcita.
Una noche cuando Pulgarcita dormía, fue raptada por un sapo que quería que se casara con su hijo. Después de navegar por los ríos con ellos, logra sujetarse a una mariposa y alejarse de los sapos.
Ahí comienza su diaria lucha contra el mundo de las cosas grandes. Hasta que, después de haber pasado por numerosos "mares" con una abeja, un topo y una rata, gracias a la golondrina a la que pulgarcita había ayudado cuando se lastimó conoce al diminuto príncipe Cornelius (de igual tamaño que pulgarcita), con quien se casa y vive feliz para siempre.
Fuentes e inspiración
editar"Pulgarcita" es esencialmente una invención de Andersen, pero se inspira en el cuento tradicional de "Pulgarcito" (ambos cuentos comienzan con una mujer sin hijos que consulta a un ser sobrenatural para adquirir un hijo). Otras inspiraciones fueron los liliputienses de 15 centímetros de Los Viajes de Gulliver de Jonathan Swift, el cuento de Voltaire "Micromégas" con su reparto de gentes enormes y en miniatura, y el cuento alucinante y erótico de E. T. A. Hoffmann "Meister Floh", en el que una dama diminuta de un palmo de altura atormenta al héroe. Una niña diminuta figura en la fantasía en prosa de Andersen "Un viaje a pie desde el canal de Holmen hasta la punta este de Amager" (1828),[3][4] y una imagen literaria similar a la del ser diminuto de Andersen dentro de una flor se encuentra en "La princesa Brambilla" (1821) de E. T. A. Hoffmann.[5]
Adaptaciones
editar- 1954 "Däumelinchen" de Lotte Reiniger, película de siluetas, duración: 10 minutos.[6][7]
- 1964: Pulgarcita (Дюймовочка), mediometraje de dibujos animados producido por los estudios Soyuzmultfilm y dirigido por Leonid Amalrik (Леонид Амальрик, 1905 - 1997).[8]
- 1983: La serie de animación japonesa Almendrita (Oyayubi Hime Monogatari).[9]
- En 1992, la empresa de animación infantil Golden Films produjo su versión, Pulgarcita.
- La película de animación Pulgarcita, realizada en 1994.
Referencias
editar- ↑ Fundación Lengua. «Almendrita». Consultado el 16 de septiembre de 2012.
- ↑ Andersen.sdu.dk. «Hans Christian Andersen: Thumbelina» (en inglés). Archivado desde el original el 21 de abril de 2009. Consultado el 16 de septiembre de 2012.
- ↑ Frank y Frank, 2005, p. 76
- ↑ Wullschlager, 2002, p. 162.
- ↑ Frank y Frank, 2005, pp. 75–76
- ↑ «Lotte Reiniger - Däumelinchen - (Thumbelina, 1954)». www.lottereiniger.de. Consultado el 24 de julio de 2022.
- ↑ Goossens, Wim (12 de junio de 2015). «Däumelinchen by Lotte Reiniger». New Animated Reality (en inglés estadounidense). Consultado el 24 de julio de 2022.
- ↑ Ficha en inglés del mediometraje Pulgarcita en el sitio Animator.
- ↑ Anime News Network. «Oyayubi Hime (TV)» (en inglés). Consultado el 16 de septiembre de 2012.
Enlaces externos
editarWikisource contiene una traducción al español de Pulgarcita.
- Texto bilingüe español - danés.
- Texto danés Archivado el 9 de abril de 2016 en Wayback Machine..
- Texto danés Archivado el 14 de febrero de 2012 en Wayback Machine.: facsímil electrónico.
- Pulgarcita (1994) Warner Brothers (en inglés)
Datos: Q11870
Multimedia: Thumbelina / Q11870