Bertha von Suttner

Bertha von Suttner
«Después del verbo amar, el verbo ayudar es el más hermoso del mundo».
Véase también
Biografía en Wikipedia.
Multimedia en Wikimedia Commons.
Datos en Wikidata.
Esta página contiene citas de una persona fallecida hace 110 años.

Bertha von Suttner (Praga, 9 de junio de 1843 – Viena, 21 de junio de 1914), fue una escritora pacifista austro-bohemia.​ En 1905 se convirtió en la primera mujer distinguida con el Premio Nobel de la Paz y la segunda mujer laureada con un Nobel después de Marie Curie en 1903.

• «Comprendí demasiado pronto que el afán de luchar no es algo sobrehumano, sino más bien infrahumano; no una revelación mística del reino de Lucifer, sino una reminiscencia del reino de la animalidad, un despertar de la bestialidad».
  [Ich habe es zu früh erkannt, daß der Schlachteneifer nichts Übermenschliches, sondern – Untermenschliches ist; keine mystische Offenbarung aus dem Reiche Luzifers, sondern eine Reminiscenz aus dem Reiche der Tierheit - ein Wiedererwachen der Bestialität"]. ^[1]

• «Después del verbo amar, el verbo ayudar es el más hermoso del mundo».
  [Nach “lieben” ist “helfen” das schönste Zeitwort der Welt].^[2]

• «El miedo escénico es un efecto secundario de la vanidad, una pregunta temblorosa al destino: ¿cómo voy yo a agradar? (con todo el énfasis en la sílaba "yo")».
  [Lampenfieber ist eine Begleiterscheinung der Eitelkeit, eine zitternde Frage an das Schicksal: wie werde ich gefallen?, mit dem ganzen Nachdruck auf der Silbe «ich»]. ^[3]

• «Nadie razonable intentará lavar las manchas de tinta con tinta, ni las de aceite con aceite. Sólo la sangre se lava varias veces con sangre».
  [Keinem vernünftigen Menschen wird es einfallen, Tintenflecken mit Tinte, Ölflecken mit Öl wegwaschen zu wollen. Nur Blut soll immer wieder mit Blut abgewaschen werden]. ^[4]