Russkaya Pravda

Rússkaya Pravda
Primera página del ejemplar más antiguo que se conserva de la Justicia de la Rus (edición extensa)[1]​ de la copia Sinodal de 1282 (Veliki Nóvgorod)
Idioma	Antiguo eslavo oriental.
Redactor(es)	La administración del Gran Príncipe.
Creación	Desde principios del siglo XI.
Ubicación	Rutenia
[editar datos en Wikidata]

Rússkaya Pravda o Justicia de la Rus (Justicia de la Rus o Verdad Rusa;^[2]​^[3]​ Antiguo eslavo oriental: Правда роусьска, Pravda Rusĭskaya (siglo XIII, 1280),^[4]​^[5]​ Правда Руськая, Pravda Rús'kaya (segunda mitad del siglo XV);^[6]​^[7]​ ucraniano: Руська Правда, Rus'ka Pravda; ruso: Ру́сская Пра́вда, Rússkaya Pravda) fue el código legal de la Rus de Kiev y de los posteriores principados de la Rus durante los tiempos de la división feudal. Se redactó a principios del siglo XII y se rehízo durante muchos siglos. La base de la Rússkaya Pravda, Pravda de Yaroslav, Gran príncipe de Nóvgorod y de la Rus de Kiev, fue escrita a principios del siglo XI. La Rússkaya Pravda fue una fuente principal del derecho ruso antiguo.^[8]​^[9]​

A pesar de la gran influencia de la legislación del Bizantino en el mundo contemporáneo, y a pesar de los grandes lazos culturales y comerciales entre Bizancio y la Rus de Kiev, la Justicia de la Rus no tenía ninguna similitud con la del Imperio Bizantino. La ausencia de capital y de corporal refleja más bien la forma de pensar de los nórdicos.^[10]​^[11]​

Se conocen tres recensiones de la Rússkaya Pravda: la edición corta (Krátkaya), la edición extensa (Prostránnaya) y la edición abreviada (Sokraschiónnaya). Se conservan más de 110 ejemplares que datan de los siglos XIII al XVIII, incluidos en diversos manuscritos: crónicas y compilaciones. De ellos, más de 100 ejemplares, incluido el más antiguo que se conserva, son de la Edición Extensa.

Este código fue descubierto por el historiador Vasili Tatíshchev en el texto de una de las crónicas de Nóvgorod y puesto en conocimiento de la Academia de Ciencias de Rusia en 1738. La primera edición comentada del texto fue publicada por August Ludwig von Schlözer en 1767.

La normativa jurídica de la Rússkaya Pravda reflejaba la evolución de las relaciones sociales en la Rus de Kiev de los siglos XI-XIII. El derecho consuetudinario, la legislación Kniaz y los procedimientos judiciales representaban la base del "RP". También reflejaba las relaciones sociales que eran comunes entre otras naciones eslavas estrechamente relacionadas, como los croatas y los croatas blancos, y más o menos del mismo período de tiempo, en Croacia surgió el Estatuto de Poljica que es notablemente similar en contenido a la Pravda Rus'skaya.

La edición abreviada de la Justicia de Rusia contiene dos partes aparentemente distintas, denominadas por los investigadores Pravda Yaroslava (Ley de Yaroslav, ca. 1017), también conocida como Drevnéishaya Pravda (la Justicia más antigua) de Yaroslav I el Sabio, y Pravda Yaroslávichey (La Ley de los hijos de Yaroslav, ca. 1054). Algunos indican otros componentes distintos del texto, posiblemente añadidos posteriormente.

La Ley de Yaroslav comprendía las normas legales del derecho feudal junto con las normas arcaicas que se remontaban al primitivo sistema comunal. Según una teoría popular, fue promulgada para resolver un conflicto entre Konstantín Dobrýnich, un posádnik de Nóvgorod, y la población varangiana de la ciudad.

El posterior desarrollo y mejora de la Justicia de la Rus tuvo lugar en tiempos de los hijos de Yaroslav y de su nieto Vladímir II Monómaco. Se cree que se añadieron nuevas disposiciones a la Pravda Rus'skaya tras las revueltas en Kiev, Nóvgorod y la provincia de Rostov-Súzdal en 1068-1071.

En el Estado ruso naciente, la Pravda Rus'skaya fue sustituida en 1497 por el Sudébnik, el Código de Derecho. Varios siglos antes, se promulgaron nuevos códigos legales en Pskov y Nóvgorod.

La "Pravda Yaroslavichey" aumentaba la responsabilidad de una comunidad determinada por el asesinato de soldados kniaz, tiuns ("tiun", siervo privilegiado de los kniazs o boyardos), starostas ("starosta", representante de la administración de bajo rango de un knyaz), otroks ("otrok", soldado de bajo rango en el ejército de un kniaz) y otros siervos en su propio territorio. La "Pravda Yaroslavichey" preveía castigos severos para los incendios provocados, la mutilación deliberada del ganado y la usurpación colectiva de la propiedad de los ricos. Tras el motín de 1113 en Kiev, se introdujo una ley de intereses exorbitantes que limitaba las operaciones financieras de los prestamistas.

El Pravda estabilizó el sistema de relaciones feudales y la desigualdad social. Durante los siglos XI-XIII se promulgaron nuevas leyes para los smerds ("smerd" - campesino dependiente del feudo), los zakups ("zakup" - campesino dependiente del feudo, que podía liberarse tras pagar su "zakup", un préstamo feudal), los jolops ("kholop" - campesino dependiente del feudo, que podía ser asesinado o vendido como un esclavo), etc. La vasta edición del Pravda contiene normas especiales sobre el estatus de los zakups y los jolops. También refleja el papel del tribunal de kniaz', aumentando y dando diversas formas de castigo y penas. Instituyó multas que beneficiaban al kniaz' o a su administración con la disminución de la indemnización a las víctimas.

En un intento de abolir la disputa de sangre (que era bastante común en aquella época), el Pravda acotó su "uso" y limitó el número de vengadores a los familiares más cercanos del muerto. Si no había vengadores por parte de la víctima, el asesino tenía que pagar una multa (llamada "vyra") a favor del knyaz' y una indemnización parcial a los familiares de la víctima (la comunidad del asesino tenía que ayudarle a pagar la multa). Si se mataba a una mujer, había que pagar la mitad de la multa normal (llamada "poluvir'ye", la mitad de la "vyra"). El Pravda también protegía la salud y el honor de los miembros libres de la sociedad feudal y proporcionaba una compensación económica en caso de mutilación o insulto de palabra o de obra. El Pravda contaba con un amplio sistema de castigos y penas para el hurto en la ciudad o en el campo, el daño deliberado a los bosques, a los cotos de caza o a las tierras, el allanamiento, etc. También regulaba las deudas entre particulares y contenía artículos de responsabilidad y de derecho hereditario. El Pravda recurría a los testigos, a los juramentos y a la "ordalía" (lat. ordalium, u "ordalía" en español), una especie de prueba de último recurso utilizada para demostrar la inocencia o la culpabilidad del acusado en los procesos judiciales. El proceso legal también incluía el testimonio de los testigos, la prueba, la recolección o la persecución en caliente. Los investigadores también tenían que comprobar si había acusaciones falsas. Estos fueron los primeros pasos hacia la ciencia forense.

(basado en un manuscrito de Troitzky del siglo XV)

1. Si un hombre mata a otro entonces un hermano se venga de un hermano, o un hijo se vengue de un padre, o un primo, o un sobrino; si nadie se venga, entonces 80 grivna por el asesinado, si es un hombre de kniaz o un funcionario de knyaz; si es un rusin, o un grid(un druzhinnik de rango inferior), o un comerciante, o un funcionario de boyar, o un mechnik (espadachín), o un exiliado, o un slovenin (novgorodiano), entonces 40 grivnas por el asesinado.

1. Убьет муж мужа, то мстит брат за брата, или сын за отца, или двоюродный брат, или племянник; если не будет никто мстить, то 80 гривен за убитого, если будет княжеский муж или княжеский управитель; если будет русин, или гридь, или купец, или боярский управитель, или мечник, или изгой, или словенин, то 40 гривен за убитого.

2. Después de la muerte de Yaroslav hubo otra reunión entre sus hijos Izyaslav, Svyatoslav y Vsévolod, y sus hombres Kosnyachko, Pereneg, Nikofor, y cambiaron la venganza de sangre por una multa; y el resto de sus hijos afirmaron como juzgó Yaroslav.

Sobre el asesinato...

3. Si alguien asesina a un hombre en un arrebato, y no se busca al villano, entonces la comunidad donde yace la cabeza de la víctima paga una vyra (cuota al knyaz) de 80 grivnas; o si es un plebeyo, entonces 40 grivnas (nota: esto era una fortuna; un caballo costaba dos grivnas, y un siervo 1/2 grivna).

4. Cualquiera que sea la comunidad que pague la vyra común (es decir, la cuota por el asesino que están escondiendo o no pueden encontrar), varios años tendrán que pagar eso, ya que los miembros están pagando sin el asesino. Pero si el asesino es conocido por la comunidad, le ayudarán con los pagos; pero sólo pagan hasta 40 grivnas, y el asesino paga el resto, y también contribuye a las 40 grivnas de su comunidad. O si asesinó por accidente, o en una fiesta, pagará así.

Así será en la culpa de la rapiña.

5. Si hay un asesinato y un robo sin motivo, la gente no pagará por el asesino, sino que lo entregará con su mujer y sus hijos, y sus bienes serán saqueados.

6. Si una persona no contribuye a la vyra, entonces la gente no le ayudará (en el futuro); pagará por sí mismo.

7. Y tal es la ley para el recaudador de vyra de Yaroslav: el recaudador de vyra toma 7 cubos de lúpulo a la semana, también ovejas o una carcasa de carne o 2 nogatas (1 nogata = 1/20 de grivna); y un miércoles queso y una piel de marta; y lo mismo el viernes; y dale dos pollos al día; y siete panes a la semana; y siete medidas de grano y siete medidas de guisantes; y siete medidas de sal; esto para un cobrador de vyra con un hombre; y para él 4 caballos, a los que se les dará una medida de avena; para el cobrador de vyra 8 grivnas y 10 kunas en concepto de honorarios, y para el paje 12 pieles de ardilla; y una grivna cuando se vaya, y para cada víctima 3 grivnas.

(...)

Del hombre de kniaz

9. Si es un muchacho, un mozo de cuadra o un cocinero, entonces 40 grivnas

10. Y para un cuidador, o un entrenador de caballos, 80 grivnas

11. Pero para un supervisor de aldea, o el supervisor de trabajo de campo, 12 grivnas. Y para un siervo, 5 grivnas. Lo mismo para los boyardos.

12. Y para un comerciante y una comerciante, 12 grivnas.

13. Y para un siervo, 5 grivnas; para una sierva, 6 grivnas.

14. Y para un maestro, 12, lo mismo para una niñera, ya sean siervos o mujeres.

(...)

17. Y si uno es acusado de asesinato, pero no hay testigos aceptables, se le hará un juicio con hierro. Así se hará para todos los agravios o robos, si el acusador no puede aportar pruebas, y el agravio es por menos de media grivna de oro, entonces dale un juicio por hierro en cautiverio; si el agravio es por menos de eso, pero más de dos grivnas de plata, entonces juicio por agua; si es aún menos, entonces debe hacer un juramento.

(...)

La Ley de Vladimiro I de Kiev

48. Volodimer Vsevolodich, a la muerte de Sviatopolk, reunió su druzhina en Berestov: Ratibor de Kiev el general; Prokopiy de Belgorod el general; Stanislav de Pereyaslavl el general; Nazhir; Miroslav; Ivanok hijo de Chudin boyardo de Oleg; y se pusieron así: cobrar los intereses sólo hasta el tercer pago, si el prestamista toma los pagos "de tres en tres" (tres pagos de una mitad de la deuda cada uno); si uno toma del deudor dos acciones, puede pedir entonces la totalidad de la deuda; pero si cobró tres acciones, entonces no pedirá la suma completa.

49. Y si uno toma del deudor 10 pieles de marta por año en cada grivna (20% TAE), eso está permitido.

(...)

Si un deudor se escapa

52. Si un deudor se escapa del amo, entonces es un siervo; pero si va a buscar dinero con el permiso de su amo, o va al knyaz con una queja contra su amo, entonces no será hecho siervo, sino que se le dará un juicio.

(...)

Sobre los deudores

57. Si un deudor roba algo, el amo está en su derecho; cuando el deudor es atrapado, el amo puede reembolsar a la víctima por su caballo o cualquier otra cosa, y convierte al deudor en su siervo; o si el amo no quiere reembolsar, entonces puede vender a su deudor a la servidumbre, y reembolsar a la víctima de eso, y quedarse con el resto.

(...)

Sobre los testigos

59. Un siervo no puede ser testigo; pero si no hay testigos libres, entonces un cuidador de siervos puede ser testigo, pero cualquier otro no. Y para casos menores puede ser testigo un deudor.

(...)

65. Si uno viola los límites de la tierra, o trabaja la tierra de otro, o pone una valla en la tierra de otro, entonces pagará 12 grivnas al knyaz.

69. Y si roba abejas, entonces 3 grivnas al knyaz; y por la miel, si la colmena estaba llena, 10 pieles de marta a la víctima; pero si una colmena vacía, entonces 5 pieles de marta.

Sobre los siervos

71. Si un siervo tortura a otro siervo sin órdenes del knyaz, entonces paga 3 grivnas al knyaz, y 1 piel de marta a la víctima por su sufrimiento.

72. Pero si tortura a un hombre del knyaz, entonces 12 grivnas al knyaz, y 1 piel de marta a la víctima por su sufrimiento.

(...)

Sobre los graneros

79. Si se quema un granero, entonces se saquea la casa y los bienes de la víctima, después de pagar los daños, y por el resto será siervo del knyaz; lo mismo para la quema de casas.

80. Y si uno corta intencionadamente un caballo u otro ganado, entonces pagará 12 grivnas al knyaz, y también devolverá a la víctima los daños.

(...)

Si un siervo muere

85. Si un siervo muere, sus bienes pasan al knyaz; si tiene hijas solteras, una parte de los bienes se les entregará como dote; si todas sus hijas están casadas, no los reciben.

Sobre las muertes de boyardos o druzhina

86. Si un boyardo o un miembro de la druzhina muere, sus bienes no pasan al knyaz; y si no tenía hijos, la herencia pasa a sus hijas.

(...)

Sobre la servidumbre

102. Hay tres tipos de servidumbre: se compra un siervo hasta por media grivna ante los testigos, y se da una nogata al juez ante el siervo.

103. Una segunda servidumbre: si uno se casa con una sierva sin el acuerdo de su amo; si se casa con acuerdo, entonces lo que decidan con el amo, así será.

104. Y esta es la tercera servidumbre: si uno actúa como funcionario o sirviente de alguien sin el conocimiento del amo; si hay un acuerdo, entonces lo que decidan, así será. Si toma las tareas del amo, es su siervo.

105. Pero por una deuda de grano, uno no se convertirá en siervo; pero si no la trabaja a tiempo, entonces debe devolverla de inmediato; pero si la devuelve en su totalidad antes de la fecha de vencimiento, es libre.

• Carta de Pskov
• Código legal de Nóvgorod
• Derecho bizantino
• Estatutos de Lituania
• Historia de Rusia
• Historia de Ucrania
• Sobórnoye ulozhéniye
• Sudébnik de 1497
• Sudébnik de 1550

• English translation of Short Russkaya Pravda by Daniel H. Kaiser Archivado el 17 de febrero de 2022 en Wayback Machine.: Source: The Laws of Rus' - Tenth to Fifteenth Centuries, tr., ed. Daniel H. Kaiser (Salt Lake City: Charles Schlacks Publisher, 1992), 15-19.
• English translation of Vast Russkaya Pravda by Daniel H. Kaiser Archivado el 17 de febrero de 2022 en Wayback Machine.: Source: The Laws of Rus' - Tenth to Fifteenth Centuries, tr., ed. Daniel H. Kaiser (Salt Lake City: Charles Schlacks Publisher, 1992), 20-34.
• Edición principal: Pravda Rússkaya / Ed. de Borís Grékov. - Moscú; Leningrado: Editorial Naúka de la Academia de Ciencias de la URSS. - Vol. 1: Textos. - 1940. Vol. 2: Comentarios. - 1947. Vol. 3: Facsimile de los textos. - 1963. (en ruso: Правда Русская / Под общ. ред. акад. Б.Д. Грекова. - М.; Л.: Изд-во АН СССР. - Т. I: Тексты. - 1940; Т. II: Комментарии. - 1947; Т. III: Факсимильное воспроизведение текстов. - 1963).
• Memorials of Russian Law / ed. by Serafim Yushkov. Issue 1: Memorials of Law of Kievan State of the 10th-12th centuries / Aleksandr Zimín. - Moscow: Gosyurizdat (State Juridical Publisher), 1952. - 287 p. (en ruso: Памятники русского права / Под ред. С.В. Юшкова. – М.: Госюриздат, 1952. – Вып. I: Памятники права Киевского государства X–XII вв. / Сост. А.А. Зимин. – 287 с.).
• (en ruso) Mikhail Tikhomirov, "A study of Russkaya Pravda"
• Leonid Biletsky, The Ruska Pravda and its textual History, Edited by George D. Knysh University of Manitoba, Winnipeg - 1993
• (en ruso) History of legal literature of Russia (full text and notes in Russian)
• Padokh, Yaroslav. Ruskaia Pravda. Encyclopedia of Ukraine. Vol. 4. 1993.

• Esta obra contiene una traducción total derivada de «Russkaya Pravda» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.