Radical 50

[[radical 49| ← ⼰]] [[radical 51|⼲ → ]] Radical 50 ‘bufanda, turbante’
巾
Transliteraciones
Pīnyīn	jīn
Zhùyīn	ㄐ一ㄣ
Hiragana	はば haba
Kanji	幅 haba
Hangul	수건
Sinocoreano	건
Code point	U+5DF [1]
Código unihan	U+5DF
Compuesto por los siguientes 3 trazos
Caligrafía según el Diccionario de Kangxi
[editar datos en Wikidata]

El radical 50, representado por el carácter Han 巾, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado　巾部　(jīn bù), en japonés es llamado 巾部, きんぶ　(kinbu), y en coreano 건 (geon). En los textos occidentales es llamado «radical “turbante”o “bufanda”».

El radical 50 aparece en muchas ocasiones en la parte izquierda de los caracteres que clasifica (por ejemplo en 幬). En otras ocasiones aparece en la parte inferior (por ejemplo en 帘). Este radical clasifica caracteres cuyo significado, en muchos casos, está relacionado con objetos hechos de tela, o con conceptos relacionados con los tejidos. Por ejemplo: 帆, vela　(de un barco); 幕, cortina; 帨, pañuelo; etc.

• Mandarín estándar: 巾字旁, jīn zì páng, «“toalla” a un lado»; 巾字底, jīn zì dǐ, «“toalla” en la parte inferior».
• Coreano: 수건건부, sugeon geon bu «radical geon-toalla».
• Japonés:　巾（はば）, haba, «anchura» (porque el carácter 巾 se utiliza en ocasiones como abreviación de 幅, que significa anchura), 巾偏（はばへん）, habahen «“ancho”, en el lado izquierdo del radical».^[1]​
• En occidente: radical «turbante», radical «bufanda».

Sinograma 巾 jīn, ‘bufanda, turbante’, en diferentes estilos de caligrafía^*

Estilos antiguos					Estilos empleados actualmente
						巾	巾
甲骨文 jiǎgǔwén (escritura de huesos oraculares)	金文 jīnwén (escritura de bronce)	简帛 jiǎnbó (escritura de bambú y seda)	篆文 zhuànwén (escritura de sello)		隸書 lìshū (estilo de los escribas)	楷書 kǎishū (estilo regular)		行書 xǐngshū (estilo corriente)	草書 cǎoshū (estilo de hierba)
			大篆 dàzhuàn (sello grande)	小篆 xiǎozhuàn (sello pequeño)		繁體／繁体 fántǐ (tradicional)	简体／簡體 jiǎntǐ (simplificado)

Caracteres con el radical 50

[editar]

trazos	carácter
+ 0	巾
+ 1l	巿 帀 币
+ 2	市 布 帄 帅
+ 3	帆 帇 师
+ 4	帉 帊 帋 希 帍 帎 帏 帐
+ 5	帑 帒 帓 帔 帕 帖 帗 帘 帙 帚 帛 帜
+ 6	帝 帞 帟 帠 帡 帢 帣 帤 帥 带 帧
+ 7	帨 帩 帪 師 帬 席 帮 帯 帰 帱
+ 8	帲 帳 帴 帵 帶 帷 常 帹 帺 帻 帼
+ 9	帽 帾 帿 幀 幁 幂 幃 幄 幅 幆 幇 幉
+ 10	幊 幋 幌 幍 幎 幏 幐
+ 11	幈 幑 幒 幓 幔 幕 幖 幗 幘 幙 幚 幛
+ 12	幜 幝 幞 幟 幠 幡 幢 幣 幤 幥
+ 13	幦 幧 幨 幩
+ 14	幪 幫 幬
+ 15	幭 幮 幯
+ 16	幰
+ 17	幱

Referencias

[editar]

1. ↑ En japonés, el término hen o ben (偏【へん、べん】, lit. «inclinado hacia un lado»^?) se utiliza para referirse a aquellos radicales que aparecen en el lado izquierdo de un carácter.

• Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters. calligraphy by Rebecca Hon Ko. New York: Abbeville Press. ISBN 0-89659-774-1. 
• Leyi Li: “Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases”. Beijing 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2
• Lunde, Ken (Jan 5, 2009). «Appendix J: Japanese Character Sets». CJKV Information Processing: Chinese, Japanese, Korean & Vietnamese Computing (Second Edition edición). Sebastopol, Calif.: O'Reilly Media. ISBN 978-0-596-51447-1. 

Enlaces externos

[editar]

• Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «巾部» de Wikipedia en japonés, concretamente de esta versión del 3 de abril de 2013, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
• Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Radical 50» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 29 de diciembre de 2013, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
• Unihan Database - U+4E36

• Datos: Q99998
• Multimedia: Radical 050 / Q99998