Lin Shu

林紓 Lin Shu (Fuzhou, 8 de noviembre de 1852-Pekín, 9 de octubre de 1924) fue un escritor chino de la dinastía Qing.^[1]​

Se consagró al estudio erudito de la literatura clásica confuciana hasta el fallecimiento de su esposa, tras lo cual se hundió en la tristeza y ni siquiera eso pareció interesarle. Pero un día fue visitado por su amigo Wang Shouchang, recién llegado de Francia, que traía de allí algunas novelas cuyo argumento le contó. Una de ellas, La dama de las camelias de Alejandro Dumas, le fascinó tanto a Lin Shu que le pidió a su amigo que se la narrara de principio a fin. Tras hacerlo, Lin Shu se sentó a escribir su primera novela, La dama de las camelias en el llamado chino clásico o literario wenyan, por entonces en declive en favor de la lengua vernácula o baihua. Junto a esta tradujo muchas otras obras occidentales a partir de versiones orales y con ello se constituyó en un gran renovador de las técnicas literarias al introducir algunas técnicas literarias occidentales, hasta entonces inéditas o muy inusuales en la narrativa china: la descripción psicológica de los personajes, el uso de la primera persona del singular y la integración en la ficción del estilo epistolar y del diario, técnicas que aparecerán luego por ejemplo en el Diario de un loco de Lu Xun, padre de la literatura china contemporánea. Además renovó el wenyan, una lengua exclusivamente literaria que tenía tan poco que ver con el chino hablado en la calle que de hecho en 1920, cuatro años antes de su muerte, el gobierno abolió su enseñanza en las escuelas. Gracias a él, un género menor e insignificante en la literatura china adquirió relevancia; de hecho, el vocablo que designa en chino "novela" es xiaoshuo (小说) que significa algo así como "cháchara pequeña" o "discursos triviales, insignificantes".^[2]​

Desde entonces y hasta el final de sus días, sus amigos llegados del extranjero fueron pasando por su casa con historias que le hicieron alcanzar la gloria literaria.^[3]​ Su bibliografía consta de más de 180 obras, de ellas más de 120 novelas traducidas de las occidentales a partir de versiones orales de sus colegas,^[4]​ muchas de las cuales se convirtieron inmediatamente en clásicos, en especial David Copperfield de Charles Dickens, Robinson Crusoe de Daniel Defoe, Los viajes de Gulliver de Swift, Don Quijote de La Mancha de Miguel de Cervantes, Cartas persas de Montesquieu y Estudio en escarlata de Arthur Conan Doyle. Arthur Waley aseguraba que las mejores páginas de Dickens fueron escritas en chino por Lin Shu.^[5]​

• Wanlong Gao, Recasting Lin Shu. A Cultural Approach to Literary Translation, Faculty of Arts, Griffith University, 2003.
• Yufen Tai, La influencia literaria y el impacto cultural de las traducciones de Lin Shu (1852-1924) en la China de finales del siglo XIX y principios del XX, Dto. Traducción e Interpretación, U.A. Barcelona, 2003
• Waley, Arthur (1958). "Notes on Translation", The Atlantic Monthly, the 100th Anniversary Issue.
• Xue Suizhi 薛绥之 Zhang Juncai 张俊才 (ed.) (1983). Lin Shu yanjiu ziliao (林纾研究资料 "Material for the study of Lin Shu"). Fuzhou: Fujian renmin chubanshe.
• Mikaël Gómez Guthart, Lin Shu, autor del Quijote (traducido por Debora Babiszenko), Quimera, 2017.
• Relinque Eleta, Alicia (2021). "Entre tapices flamencos y brocados chinos", in Miguel de Cervantes. Historia del Caballero Encantado. Traducción de Lin Shu de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Ginger Ape Books&Films, Mil Gotas, pp. 21-45

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Lin Shu» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
• Biografía y selección de obras de Lin Shu (en chino)
• Qian Zhongshu, Traducción de Lin Shu (en chino)
• Yang Lianfen, Lin Shu y la Nueva Cultura (en chino)
• Simon Leys - La experiencia de la traducción literaria (Letras Libres, febrero de 2016). Menciona el procedimiento de traducción de Lin Shu y la importancia del estilo en la traducción