Idioma dalmático

Dalmático, Dálmata
Hablado en	República de Venecia República de Ragusa Actualmente dividida entre:  Croacia  Montenegro  Bosnia y Herzegovina
Región	Costa del Adriático
Hablantes	lengua muerta, (Último hablante, Tuone Udaina murió el 10 de junio de 1898)
Familia	Indoeuropea   Itálica     Romance      Romance oriental       Balcorromance        Dalmático
Escritura	alfabeto latino
Códigos
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	DLM
Dalmático †:      Vegliota †      Ragusano †
[editar datos en Wikidata]

El dalmático o dálmata es una lengua romance extinta, hablada hasta el siglo XIX a lo largo de las costas de Dalmacia, en lo que actualmente es Croacia y pequeñas partes de Montenegro y Bosnia y Herzegovina. Se distinguían dos tipos de dialectos:

• El septentrional o vegliota, hablado en la isla de Veglia (Krk en croata).
• El meridional o ragusano, hablado en la ciudad de Ragusa de Dalmacia (Dubrovnik). Con el progreso de las investigaciones sobre el dalmático a finales del siglo pasado se ha propuesto una nueva reclasificación del dalmático en tres variedades, jadertino (del que el vegliota sería su rama más septentrional), el raguseo y el labeatico (en la región de Bokas Kotor).

El dalmático se desarrolló después de las invasiones barbáricas que arrasaron la Dalmacia romana. En efecto, los ilirios romanizados de esta región se refugiaron en las islas dálmatas (y en algunas ciudades costeras de Dalmacia, como Iadera y Spalatum, actuales Zadar y Split) y allí sobrevivieron usando su propio idioma: el dalmático neolatino.

En un tiempo antes del año 1000, el dalmático se extendía desde Segna (poco al sur de Fiume) al norte, hasta cerca de Antivari (Bar), o cuando menos Càttaro (Kotor) al sur. Ya los historiadores de las Cruzadas y los viajeros señalaban, desde el siglo XII en adelante, el «latín», «romance» o «franco» de la Dalmacia, especialmente de las ciudades de Zara (Zadar), Spalato (Split), Ragusa (Dubrovnik) y Antivari (Bar). En la isla de Veglia (Krk), Giambattista Giustiniani, procurador véneto en el Quarnero durante el siglo XVI, hablaba de la existencia de un «idioma propio, parecido al calmone...»

El dalmático tuvo vigor para resistir en los territorios donde su existencia era menos amenazada por la extensión de los dialectos eslavos, es decir, en las ciudades de la costa. Oprimida por el lado de tierra firme —al este— por los dialectos croatas, y al sur, aunque menos, por las variantes del albanés, pero amenazada, sobre todo, por la creciente penetración del véneto colonial, la lengua dalmática acabó por ser hablada en pocos enclaves, y aún allí, se fue extinguiendo con mayor o menor rapidez.

A mayor influencia véneta, más veloz la desaparición del dalmático. Así, por ejemplo, en Zara (Zadar), el dalmático se extinguió muy pronto por su relativa cercanía al véneto italiano, en tanto que en Ragusa (Dubrovnik), que solo por un breve espacio de tiempo (1205-1358) dependió directamente de la República de Venecia, pero disfrutaba de una situación de independencia muy particular, el dalmático perduró hasta finales del siglo XV y fue lengua oficial de la República de Ragusa.

En un área apartada insular, en la isla de Veglia (Krk), el último nativo del dialecto vegliota, Tuone Udaina, conocido como Burbur, murió por una explosión accidental el 10 de junio de 1898. Antes de morir, fue entrevistado por el lingüista Matteo Bartoli. El lingüista Matteo Bartoli, que lo había visitado en 1897, escribió unos miles de palabras directamente de Burbur (informes de su propia vida y la de su pueblo, anécdotas, canciones, listas de palabras y frases) y luego las unió junto con su traducción al italiano en su libro (en 1906), que añadía gran cantidad de información sobre todos los conocimientos sobre la historia de la lengua y una aproximación a su fonología, gramática y léxico. El problema es que por el contacto de Burbur con friulanos y venecianos, deja una sombra de duda sobre la autenticidad de su conocimiento del idioma, además de que en el momento de la investigación había perdido la dentición, lo que no garantizaba una perfecta pronunciación de las palabras.^[1]​

Hoy en día apenas quedan en la isla contadísimas palabras de aquella antigua habla, que ha sido sustituida por una variedad véneta y, sobre todo, por un dialecto croata. Hoy, el término dalmático identifica el dialecto croata conocido como chakaviano-ikaviano, hablado en Dalmacia, que comprende muchas palabras italianas y alemanas. Este dialecto croata y la lengua dalmática no deben ser confundidas, porque no existe conexión entre ambas.

Perteneciente al románico oriental, se suponía que esta lengua era el eslabón faltante entre el rumano y el italiano, pero actualmente parece que era más parecido a las otras lenguas romances orientales con respecto al italiano y que tenía una conexión estrecha solo con las lenguas balcorrumanas vecinas, como por ejemplo el istrorrumano, hablado en la vecina Istria, en Croacia.^[2]​

Es interesante notar cómo el dalmático mantuvo las mismas palabras latinas a la vida urbana que el grupo rumano, por su parte, perdió rápidamente. Se supone que la población dálmata había tenido una vida urbana bastante activa, mientras que los rumanos fueron obligados a huir a las montañas durante la época oscura.

Por otro lado, Ethnologue sin evidencias sólidas en su favor introduce el llamado grupo italo-dálmata que aúna el dálmata junto con las lenguas italorromances y el istriano, sin embargo no existen isoglosas que sustenten dicha agrupación. De hecho el dálmata parece ser estar más estrechamente emparentado con el balcorrumano que con el italorromance como lo demuestra sus evoluciones lingüísticas, gramática, sintaxis y una parte importante del vocabulario latino, por lo que se clasifica junto con el balcorrumano en el grupo de las lenguas balcorromances. Además el balcorrumano y el dálmata son las únicas lenguas romances cuyos préstamos lingüísticos provenientes de otras lenguas son de las antiguas lenguas balcánicas y las lenguas eslavas, los préstamos fueron dominantes en el balcorrumano llegando a reemplazar una gran parte del vocabulario latino, mientras que en el dálmata la influencia fue minoritaria. Algunas palabras dálmatas relacionadas con las antiguas lenguas balcánicas o eslavas son: tuota, spuas, cratoire, cua, trochi, cautri, toic, murauca, barzan, bragon, blair, nineasta, etc.^[2]​^[3]​^[4]​

El dálmata era la forma de romance más próxima al rumano y las lenguas balcorrumanas dispersas por diversas áreas de los Balcanes. Cuando el dálmata y el balcorrumano se separaron, el balcorrumano se convertiría en un grupo aparte y fuertemente influenciado por las lenguas no romances de su alrededor, mientras que el dálmata convergeria hacia el italorromance y el véneto. El dálmata también mostro una fuerte influencia del italiano y el véneto en el componente léxico, fonólogico y gramatical de la lengua.^[2]​^[3]​^[4]​

Algunas características que se han podido encontrar del dálmata, son:^[2]​^[3]​^[4]​

• Formaba los plurales con (i, e) al igual que las lenguas balcorrumanas y varias lenguas romances de Italia.
• Tenía una evolución vocálica única en las lenguas romances. La siguiente tabla muestra el vocalismo que ha desarrollado el dálmata desde el latín, que es muy diferente del que han desarrollado las otras lenguas romances:

VOCALES

Latín vulgar

ī

ĭ

ē

ĕ

ă

ā

ŏ

ō

ŭ

ū

au

ae

oe

Dálmata (trabada)

e

a/i

a/e

ia

ua

a/u

ua

a/o

a/u

o

o

i

i

Dálmata (libre)

ai

ai

ai/ae

i/o

u

uo

u

au

au

oi

o

i/e

i/e

• Falta de palatalización ante los grupos latinos -ti, -te, -ce y -ge. Una característica que constrasta con las otras lenguas romances, incluso con el sardo que no presenta palatalización de -ci, -ce, -ge y -gi, pero si ante -ti y -te. Los grupos latinos -ci y -gi si presentan palatalización y similar a la que sucedió en el rumano o el italiano.

Latín	Español	Dálmata	Italiano	Rumano	Arrumano
argentum	argento	argaint	argento	argint	arzintu
cenare	cenar	chenur	cenare	cina	tsinã
cepulla	cebolla	capula	cipolla	ceapă	ceapã
dicere	decir	daicrar	dire	zice	dzãchiri
cera	cera	caira	cera	ceară	cearã
placere	placer	plucar	piacere	placere	plachiri
dulcis	dulce	dulco	dolce	dulce	dultsi
facere	hacer	facrar	fare	face	fatsiri
forficis		fuarfica	forbici	foarfecă	foarficã
intelligere		inteliguar		intelege	ntsilegu
vigilare	vigilar	vegur	vigilare	veghea	aveglu
fagus	haya	faguor	faggio	fag	fagu
protegere	proteger	proteguar	proteggere	proteja	protegu
eligere	elegir	elagur	eleggere	alege	alegu
pettia	pieza	petta	pezza
tractare	trazar	tractur	tracciare	trage
attentio	atención	atentiaun	attenzione	atenție	atentsie
intentio	intención	intentiaun	intenzione	intenție	intentsie
caelum	cielo	čil	cielo	cer	ceru
civitatem	ciudad	čituot	città	cetate	cetati
facilis	fácil	fačil	facile		fatsili
coementerium	cementerio	čimitier	cimitero	cimitir	tsimitiru
cima	cima	čama	cima	ciumă	tsiumã

• Desarrollo de los grupos latinos -kt, -gn y -ks como -pt, -mn, y -ps, al igual que las lenguas balcorrumanas.

Latín	Español	Dálmata	Italiano	Rumano	Arrumano
pugnus	puño	poimn	pugno	pumn	pumnu
insegnare	enseñar	insemnur	insegnare	însemna	nsimnari
signalis	señal	siamnal	segnale	semnal	samnal
cognatus	cuñado	comnut	cognato	cumnat	cumnatu
lignum	leña	lamn	legno	lemn	lemnu
coxa	cuja	copsa	coscia	coapsă	coapsã
pectus	pecho	pipto	petto	piept	chieptu
lactem	leche	lapto	lette	lapte	lapti
octo	ocho	guapto	otto	opt	optu

• Retención de los grupos latinos -bs, -mn, -ps, -pt, igual que en el balcorrumano.

Latín	Español	Dálmata	Italiano	Rumano	Arrumano
absentis	ausente	absent	assente	absent	absenti
somnus	sueño	samno	sonno	somn	somnu
capsa	caja	cuopsa	cassa	capsă	capsã
septem	siete	sapto	sette	șapte	shapti

• Reducción del digtongo -qua y palatalización de los grupos -qui y -que. Como en el balcorrumano.

Latín	Español	Dálmata	Italiano	Rumano	Arrumano
quando	cuando	cand	quando	când	cãndu
quattuor	cuatro	catro	quattro	patru	patru
quadrus	cuadro	cadrial	quadro		padru
quem	quien	čin	chi	cine	tsini
atque-iste	este	čost	questo	acest	aeshtu
conquirere	conquerir	cončarar	conquidere	cuceri	cunceriri
quietare	quedar	četur	chetare	înceta	nshitari

• Retención del grupo -cl intervócalico, un rasgo compartido con las lenguas balcorrumanas y las italorromances.

Latín	Español	Dálmata	Italiano	Rumano	Arrumano
genuclum		denaclo	ginocchio	genunchi	dinuclju
peduclus	piojo	peduclo	pidocchio	păduche	piduclju
veclus	viejo	vieclo	vecchio	vechi	veclju
pariclus	parejo	paraclo	parecchio	pereche	păreaclji
oclus	ojo	uaclo	occhio	ochi	oclju
oricla	oreja	oracla	orecchio	ureche	ureaclji

• Retención de las oclusivas sordas intervocálicas /p, k, t/ un rasgo compartido con las lenguas balcorrumanas y las italorromances.

Latín	Español	Dálmata	Italiano	Rumano	Arrumano
aperire	abrir	apiar	aprire
supra	sobre	saupra	sopra	spre/deasupra	spri
apotheca	bodega	potaica	poteca (toscano)
iocare	jugar	jocur	giocare	juca	giucari
carricare	cargar	caricur	caricare	încărca	ncãrcari
formica	hormiga	formaica	formica	furnică	furmicã
acutus	agudo	acut	acuto	acut	acutu
aiutare	ayudar	ajotur	aiutare	ajuta	ajutari
catena	cadena	cuotaina	catena	cătină	cãtinã
potere	poder	putar	potere	putea	puteri
petra	piedra	pitra	pietra	piatră	chietră
saeta	seda	saita	seta		sita
ficus	higo	faica	fico		hicã
coperire	cubrir	coprer	coprire	acoperi	acuperi
sapere	saber	sapar	sapere
maturus	maduro	matoir	maturo	matur	mãtur
saponem	jabón	sapaun	sapone	săpun	sãpuni
natare	nadar	notur	nuotare	înota	anutari
ruta	ruda	roita	ruta	rută	rutã
ciconia	cigüeña	čacumna	cicogna
cicada	cigarra	čacala	cicala	cicadă	cicoari
apis	abeja	juapa	ape

• Desarrollo del grupo -ge inicial en -de. Una característica compartida con el arrumano, meglenorrumano, el napolitano y el siciliano.

Latín	Español	Dálmata	Italiano	Rumano	Arrumano
genuclum		denaclo	ginocchio	genunchi	denuclju
gelatus	helado	delut	gelato		delatu
horologium	reloj	orlodo	orologio

• Conservaba las gemidas del latín al igual que las lenguas italorromances y balcorrumanas. También hubo desarrollos adicionales de gemidas como en las lenguas italorromances. En el balcorrumano son alófonos de las consonates simples, por lo que no se distinguen en la escritura o en la pronunciación.

Latín	Español	Dálmata	Italiano	Rumano	Arrumano
bucca	boca	bucca	bocca	bucă	bucã
vacca	vaca	vacca	vacca	vacă	vacã
applicatio	aplicación	applicatiaun	applicazione	aplicație	aplicatsi
aqua	agua	jacqua	acqua	apă	apã

Además el balcorrumano comparte con el dálmata la falta de palatalización en algunas conjugaciones verbales y el arrumano carece de palatalización en algunas palabras latinas. También todas las restantes lenguas balcorrumanas conservan el grupo -cl intervocálico como el dálmata sin pasar a -ki o -ke, en contraposición con el rumano (dacorrumano). El dálmata junto con el balcorrumano son también las únicas lenguas romances que no presentan el fonema /ɲ/, en español ñ.

El dálmata tenía una ortografía similar a la que usan las lenguas romances de Italia y las lenguas balcorrumanas. En dálmata cada letra seguía su pronunciación como en español. Aunque existen algunas exepciones. El grupo "che" se pronuncía /k/ como en las lenguas romances de Italia y las balcorrumanas, la letra "c" se pronuncía /k/ en los mismos casos que el español y al final de la palabra. El grupo "gn" en dálmata se pronunciaba tal como se escribía /gn/ y no /ɲ/ como en las lenguas romances de Italia. La "g" /g/ igual que en español ante a, u y o, delante i y e /dʒ/ como en italiano o rumano. La letra "č" representa el sonido /tʃ/ (ch en español) y se usa como la c ante i, e. La "j" representa el sonido /j/ que es el de la (y en español). La letra š representa el fonema /ʃ/, se usa en pocos casos.

Español	Dálmata[5]​	Italiano	Rumano	Arrumano
yo	ju	io	eu	iou
nombre	naum	nome	nume	numã
oro	jaur	oro	aur	auru
queso	chiš	formaggio	brânză	cash
casa	cuosa	casa	casă	casã
can	cuon	cane	câine	cãni
anciano	vetruon	anziano	bătrân	bitãrn
donde	unde	dove	unde	undi
cosa	causa	cosa	lucru	cauzã
ahora	jamo	adesso	amu	amu
lengua	langa	lingua	limbă	limba
grande	maur	grande	mare	mari
ausente	absent	assente	absent	absenti
ningún	nenčoin	nessuno	niciun	nitsiunu
así	coisa	così	așa	asha
bien	bin	bene	bine	ghini
bueno	bun	buono	bun	bun
húmedo	joit	bagnato	ud	ud
año	jan	anno	an	an
blanco	jualb	bianco	alb	albu
entero	intric	intero	întreg	ãntreg
hablar	favlur	parlare	vorbi	vorbiri
entender	inteliguar	capire	înțelege	ntsilegu
cabra	cuopra	capra	capră	caprã
país	tiara	paese	țară	tsarã
voz	vauc	voce	voce	boatsi
iglesia	basalca	cresia	biserică	basearicã
hora	jaura	ora	oară	oarã
mujer	femina	donna	femeie	feamin
hombre	jomno	uomo	om	omu
hermano	frutro	fratello	frate	frati
hermana	saura	sorella	soră	sora
tocar	attengar	toccare	atinge	atingu
cantar	cantur	cantare	cânta	cãntari
gracia	greta	grazia	grație	har
amigo	amaic	amico	amic/prieten	amicu
puerta	puarta	porta	poartă	poartã
otro	jultro	altro	alte	altsi
harina	faraina	farina	faină	farinã
flor	flaur	fiore	floare	floari
sol	saul	sole	soare	soari
hierro	fiar	ferro	fier	heru
viento	viant	vento	vânt	vãnti
mente	mint	mente	minte	minti
caer	cadar	cadere	cădea	cãdiri
mano	main	mano	mână	mãnã
toro	taur	toro	taur	tauru
siempre	siampro	sempre	mereu	totãnã
fiesta	fiasta	festa	petrecere	feastã
fuego	fuc	fuoco	foc	focu
silla	siala	sella	scaun	shali
libro	lebro	libro	carte	vivlie
luna	loina	luna	lună	lunã
estrella	stala	stella	steă	steã
árbol	juarbul	àlbero	arbore	arburi
trabajar	lavorur	lavorare	a munci	lucredziri
ventana	finiastre	finestra	fereastră	fireastrã
palabra	paraula	parola	cuvânt	cuvendã
diente	diant	dente	dinte	dinti
comer	mancuor	mangiare	mânca	mãncari
gato	cuot	gatto	pisică	catusha

Español	Dálmata[5]​	Italiano	Rumano
uno	join	uno	unu
dos	doi	due	doi
tres	tra	tre	trei
cuatro	catro	quattro	patru
cinco	čenc	cinque	cinci
seis	si	sei	șase
siete	sapto	sette	șapte
ocho	guapto	otto	opt
nueve	nu	nove	nouă
diez	dic	diece	zece
once	jonco	undici	unsprezece
doce	dotco	dodici	doisprezece
trece	tretco	tredici	treisprezece
catorce	catuartco	quattordici	paisprezece
quince	čonco	quindici	cincisprezece
dieciséis	sitco	sedici	șaisprezece
diecisiete	dichisapto	diciasete	șaptesprezece
dieciocho	dichiguapto	diaciaotto	optsprezece
diecinueve	dichinu	dicianove	nouăsprezece
veinte	vent	venti	douăzeci

A continuación se muestra tres textos (el padrenuestro, el avemaría y la declaración de los derechos humanos) en dálmata comparados con el rumano, el italiano y el español:

Dálmata	Rumano	Italiano	Español
Tuota nuester, che te sante intel čil, sait santificuot el naum to. Vigna to raigno. Sait fuot la voluntuot toa, coisa in čil, coisa in tiara. Duote costa dai el pun nuester cotidiun. E remetiaj nuestre debete, coisa nojiltri remetiaime a i nuestri debetuar. E naun ne menur in tentatiaun, miu deleberiajne dal mal. Amen.	Tatăl nostru care ești în ceruri, sființească-Se numele Tău. Vie Împărăția Ta. Facă-se voia Ta, precum în cer, așa și pe pământ. Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi. Și ne iartă nouă păcatele noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri. Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău. Amin	Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.	Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy. Perdona nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores. No nos dejes caer en la tentación, pero liberanos del mal. Amén

Dálmata	Rumano	Italiano	Español
Di te salves, Maraja, plaina de greta, el Sinaur sant con taic; te sante benedata intra le mulier, sait benedat el froit del viantro to Jesu. Suonta Maraja, niena de Di, precute per nojiltri peccataur, mut e intela jaura de la nuestra muart. Amen.	Dumnezeu să te salveze, Maria, ești plină de har, Domnul este cu tine. Binecuvântat ești tu între toate femeile și binecuvântat este fructul pântecelui tău, Iisuse. Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii, acum și în ceasul morții noastre. Amin.	Dio ti salvi, Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Benedetta sei tu fra tutte le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.	Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, los pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Dálmata	Rumano	Italiano	Español
Tote le cratoire umuone sant nascoite libere e conpagne in dimnitut e dirit. Le sunt dotuote de rasaun e de consiansia e le du conporturse le joine cole jultre intel spirit dela frateluanza.	Toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi. Ele sunt înzestrate cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unele faţă de altele în spiritul fraternităţii.	Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.	Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Dotados como están de razón y conciencia deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Dálmata	Rumano	Italiano	Español
Barzan precuat el jomno vetruon che devaime afur cand vuas de jomno mua de bestia crepuat el jomno vetruon favluat la storia čosta a Barzan, Vodan e Balder in cavuli zaja intel buasc e cavul de Balder crepuot el vuas depi che fuot sait Vodan daic vuas a vuas fil a fil vuas foit intric cal che foit aninc. Join jein foit un maur secuat in tiara e jomno vi de andait in templo de Vodan in Dalminium e precur el priast che devuo afur e priast daic paraule čost: Vodan ju te precuo i nuari menuoi tot čil a coprer la pluaja a cadar tot tiara engrasuior tot deventur joit.	Barzan s-a rugat pe bătrânul care trebuie să negocieze cu mine când s-a crăpat osul omului meu al fiarei, bătrânul s-a crăpat, această poveste vorbită lui Barzan, Vodan și Balder călare vor merge în pădure și calul lui Balder, s-a crăpat osul sacrificial care fi gata, Vodan a spus os cu os, fiu cu fiu, osul a fost intreg ce era inainte. Cativa ani a fost o mare secare a tarii si omul viu s-a dus la templul lui Vodan din Dalmatia si s-a rugat preotul care trebuia sa negocieze si preotul a spus aceste cuvinte: Vodan eu te rog din nas direct tot cerul să acopere ploaia, să cadă în toată țara, unge totul, revino ud.	Barzan pregò il anziano che doveva negoziare con me quando l'osso del mio uomo della bestia, il anziano crepato, questa storia raccontata a Barzan, Vodan e Balder a cavallo andranno nella foresta e il cavallo di Balder, crepato l'osso sacrificale che deve essere fatto, disse Vodan, osso per osso, figlio per figlio, l'osso è rimasto intero come prima. Pochi anni ci fu un grande inaridimento del paese e l'uomo vivente andò al tempio di Vodan in Dalmazia e pregò il sacerdote che doveva negoziare e il sacerdote disse queste parole: Vodan io ti prego dal naso, diretto tutto il cielo a coprire la pioggia, in cadere in tutto il paese, unto tutto, torna bagnato.	Barzan rezado el hombre anciano que me debe negociar cuando el hueso del hombre mio de la bestia, el hombre anciano quebrado, hablada está historia a Barzan, Vodan y Balder en caballo irán al bosque y el caballo de Balder, quebrado el hueso sacrificable que se haga, Vodan dijo hueso por hueso, hijo por hijo, el hueso ha sido entero el cual fue anterior. Unos años fue un grande secado de país y el hombre vivo llendo al templo de Vodan en Dalmacia y rezar al sacerdote que debía negociar y diga el sacerdote estas palabras: Vodan yo te rezo de nariz, dirige todo el cielo a cubrir la lluvia, en caer a todo el país engrasar todo, volver húmedo.
Che devaime fur cand mal jomno fur injost a noi mua a nuastri vičaini cand sant nemichi ple fuart e te sante debol e na potuo a defendarse de injost afuri de jali. Ju fuot defendar voi contra čost jomni siansa onaur sanglo te devuo a daic Vodan ju te clamuo čost mal nemaic levuoi a distuonza de main mua jal distruzai perco jal sant mal maur che el damno fuot fur damnuot sant čost naum sait jal sufriuor in dul sait vuas de jal crepuior sait cuarne de jal mancuo i viarmi sait pial de jal deventuior un maur letiun sait fuot čoste in naum de Vodan.	Ce ar trebui să fac când omul rău face ce este nedrept pentru noi față de vecinii noștri, când ei sunt inamici foarți puternici, iar tu ești slab și nu te poți apăra de treburile lor nedrepte. M-am dus să te apăr împotriva acestor oameni fără onoare, ți-am datorat sânge, a spus Vodan, ți-am numit acest rău, inamic poartă distanța mâinii mele, el distruge pentru că ei sunt răul cel mare care a făcut dauna, dăunează acestor nume, făcându-i să sufere răspicat, a crăpa oasele sau coarnele, viermii mâncându-le pielea, aceasta va fi iarăși o mare lecție în numele lui Vodan.	Cosa dovrei fare quando l'uomo malvagio fa ciò che è ingiusto nei nostri confronti nei confronti dei nostri vicini quando loro sono nemici più forti e tu sei debole e non puoi difenderti dalle loro questioni ingiuste. Sono andato a difenderti da questi uomini senza onore, ti dovevo del sangue, disse Vodan, ti ho chiamato questo male, il nemico porta la distanza della mia mano, distrugge perché sono loro il grande male che ha fatto il danno, danneggia questi nomi, facendoli soffrire senza mezzi termini, crepare le ossa o le corna, facendoli mangiare ai vermi la pelle, anche questa sarà una grande lezione nel nome di Vodan.	Que me debe hacer cuando el hombre malo hace injusto lo mío a nosotros a nuestros vecinos cuando son enemigos más fuertes y te sea débil y no pueda defenderse de asuntos injustos de ellos. Yo fui a defender a ustedes contra estos hombres sin honor, sangre te debía dijo Vodan, yo te llamó este mal el enemigo lleve la distancia de mi mano, él destroze porque ellos son el mal grande que hizo el daño, hacerles daño a estos nombres, hacerlos sufrir en romo, quebrar los huesos de ellos sea los cuernos, comiendo los gusanos la piel de ellos volver a hacerse una gran lección esto en nombre de Vodan.

Desde principios del siglo XXI, algunos entusiastas han intentado revitalizar el dálmata (dialecto vegliota) a través de la red.^[6]​^[7]​

• Idioma italiano
• Idioma rumano
• Lenguas neolatinas
• Idioma istrioto
• Matteo Bartoli
• Tuone Udaina
• Palatalización de las lenguas romances

Ive, Antonio : "L antico dialetto di veglia (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)."

• El idioma dalmático (en italiano)
• Lenguas neolatinas de Istria y Dalmacia
• Dalmatian language
• L'antico dialetto di Veglia (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).