tranquilo

tranquilo
pronunciación (AFI)	[tɾaŋˈki.lo]
silabación	tran-qui-lo
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	i.lo

Del latín tranquillum.

	Singular	Plural	Superlativo
Masculino	tranquilo	tranquilos	tranquilísimo
Femenino	tranquila	tranquilas

1

Pacífico, sin conmoción, calmado.

2

De una persona que está libre de angustia, miedo, dolor, culpa o conflictos.

3

Indiferente, despreocupado, descuidado

• Ámbito: Venezuela
• Uso: despectivo

4

Persona, cosa o animal libre y/o distante de perturbación.

5

Para pedir calma al interlocutor.

• Uso: se emplea también como femenino, se emplea también en plural

Traducciones

Danés: rolig (da) Francés: tranquille (fr) Inglés: [1] quiet (en); calm (en); [2] peaceful (en) Sueco: [1] lugn (sv); tyst (sv) Neerlandés: rustig (nl); kalm (nl) Húngaro: nyugodt (hu)

tranquilo
pronunciación (AFI)	[tɾaŋˈkilo̝]

Del latín tranquillum.

	Singular	Plural
Masculino	tranquilo	tranquilos
Femenino	tranquila	tranquilas

1

Calmo.

• Sinónimos: cachazudo, calmo, quedo.
• Antónimos: desapracíbel, impaciente, inquedo, inquieto, intranquilo.

tranquilo
Brasil y Portugal (AFI)	[tɾɐ̃.ˈkwi.lu] ⓘ
grafías alternativas	tranqüilo, tranquillo[1], tranqüillo[2]

Del latín tranquillum.

	Singular	Plural	Superlativo
Masculino	tranquilo	tranquilos	tranquilíssimo
Femenino	tranquila	tranquilas

1

Calmo, quieto o tranquilo (sin moción, sonido o ambos).

• Sinónimos: calmo, quieto, sossegado.
• Antónimos: agitado, inquieto, intranquilo, sobressaltado.

• Ejemplo:

O mar está tranquilo.→ El mar está tranquilo.

2

Calmo o tranquilo (sin perturbación emocional o mental).

• Sinónimos: calmo, sossegado.
• Antónimos: agitado, desassossegado.

• Ejemplo:

Graças às suas reclamações, não estou mais tranquilo.→ Gracias a sus quejas, ya no estoy tranquilo.

• Ejemplo:

Minha consciência está tranquila.→ Mi consciencia está tranquila.

• Ejemplo:

Ele é uma pessoa tranquila.→ Él es una persona tranquila.

3

Ándale, bien, dale, de acuerdo, está bien, listo, muy bien, okey, sale y vale, 'tá, tá bien, vale o ya.

• Ámbito: Brasil.
• Sinónimos: beleza, certo, está bem, está bom, OK, tá, tá bom, tudo bem.

• Ejemplo:

Pode buscar os livros? — Tranquilo.→ Puede buscar los libros? — De acuerdo.

• Derivados: intranquilamente, intranquilidade, intranquilização, intranquilizado, intranquilizante, intranquilizar, intranquilo, tranquilamente, tranquilão, tranquilidade, tranquilidita, tranquilheiro, tranquilinho, tranquilização, tranquilizado, tranquilizante, tranquilizar, tranquilizável.

• «tranquilo» en Dicionário online Caldas Aulete.
• «tranquilo» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.