remendar

Español

remendar
pronunciación (AFI)	[re.men̪ˈd̪aɾ]
silabación	re-men-dar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del castellano antiguo remendar ("reparar"), y este de re- y emendar, del latín emendāre ("enmendar").^[1]

Verbo transitivo

1

Reforzar con remiendo cualquier cosa que sea rota, vieja o ambas (especialmente la vestimenta).^[1]

Sinónimos: arreglar, corregir, mejorar, remediar, reparar.

2: Utilizar puntadas para reforzar la parte gastada de cualquier tela, o cubrir con ellas un agujero en el tejido.^[1]

3: Hacer correcto; hacer correcciones.^[1]

4: Acomodar algo a otra para suplir lo que le falta.^[1]

Conjugación

Flexión de *remendar* primera conjugación, irregular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	remendar			haber remendado
Gerundio	remendando			habiendo remendado
Participio	remendado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	remiendo	remiendas^{^tú} remendás^{^vos}	remienda	remendamos	remendáis	remiendan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	remendaba	remendabas	remendaba	remendábamos	remendabais	remendaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	remendé	remendaste	remendó	remendamos	remendasteis	remendaron
Futuro	remendaré	remendarás	remendará	remendaremos	remendaréis	remendarán
Condicional o Pospretérito	remendaría	remendarías	remendaría	remendaríamos	remendaríais	remendarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he remendado	has remendado	ha remendado	hemos remendado	habéis remendado	han remendado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había remendado	habías remendado	había remendado	habíamos remendado	habíais remendado	habían remendado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube remendado	hubiste remendado	hubo remendado	hubimos remendado	hubisteis remendado	hubieron remendado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré remendado	habrás remendado	habrá remendado	habremos remendado	habréis remendado	habrán remendado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría remendado	habrías remendado	habría remendado	habríamos remendado	habríais remendado	habrían remendado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	remiende	remiendes^{^tú} remendés^{^vos²}	remiende	remendemos	remendéis	remienden
Pretérito imperfecto o Pretérito	remendara	remendaras	remendara	remendáramos	remendarais	remendaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	remendase	remendases	remendase	remendásemos	remendaseis	remendasen
Futuro (en desuso)	remendare	remendares	remendare	remendáremos	remendareis	remendaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya remendado	hayas^{^tú} remendado hayás^{^vos²} remendado	haya remendado	hayamos remendado	hayáis remendado	hayan remendado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera remendado	hubieras remendado	hubiera remendado	hubiéramos remendado	hubierais remendado	hubieran remendado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese remendado	hubieses remendado	hubiese remendado	hubiésemos remendado	hubieseis remendado	hubiesen remendado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere remendado	hubieres remendado	hubiere remendado	hubiéremos remendado	hubiereis remendado	hubieren remendado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		remienda^{^tú} remendá^{^vos}	remiende	remendemos	remendad	remienden
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas irregulares se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones
Francés: [1] raccommoder ^(fr); rapiécer ^(fr) Judeoespañol: [1] adovar ^(lad) Neerlandés: boeten? ^(nl); flikken ^(nl); lappen ^(nl); oplappen ^(nl); stoppen ^(nl); verstellen ^(nl)

Asturiano

remendar
pronunciación (AFI)	[re.men̪ˈd̪aɾ]
silabación	re-men-dar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo

1

Arreglar, corregir, mejorar, remediar, reparar.

Sinónimo: arremendar.

Conjugación

Flexión de *remendar* , regular
Formes non personales
Infinitivu	remendar
Xerundiu	remendando
Participiu	remendáu, remendada, remendao, remendaos, remendaes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	remiendo	remiendes	remienda	remendamos	remendáis	remienden
Imperfeutu	remendaba	remendabes	remendaba	remendábamos remendábemos	remendabais remendabeis	remendaben
Indefiniu	remendé	remendasti remendesti	remendó	remendemos	remendastis remendestis	remendaron
Futuru	remendaré	remendarás	remendará	remendaremos	remendaréis	remendarán
Potencial	remendaría	remendaríes	remendaría	remendaríamos remendaríemos	remendaríais remendaríeis	remendaríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	remiende	remiendas remiendes	remiende	remendemos	remendéis	remiendan remienden
Imperfeutu	remendara remendare	remendaras remendares	remendara remendare	remendarámos remendarémos	remendarais remendareis	remendaran remendaren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		remienda			remendái

Castellano antiguo

remendar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del prefijo re- y emendar.

Verbo transitivo

1: Remendar, reparar.

Galaicoportugués

remendar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del prefijo re- y emendar.

Verbo transitivo

1: Arreglar, corregir, mejorar, remediar, reparar.^[2]

Gallego

remendar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del galaicoportugués remendar ("remediar").

Verbo transitivo

1

Arreglar, corregir, mejorar, remediar, reparar.

Sinónimo: mendar.

Conjugación

Flexión de *remendar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	remendar
Gerundio	remendando
Participio	remendado, remendada, remendados, remendadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	remendo	remendas	remenda	remendamos	remendades	remendan
Pretérito imperfecto o Copretérito	remendaba	remendabas	remendaba	remendabamos	remendabades	remendaban
Pretérito perfecto o Pretérito	remendei	remendaches	remendou	remendamos	remendastes	remendaron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	remendara	remendaras	remendara	remendaramos	remendarades	remendaran
Futuro	remendarei	remendarás	remendará	remendaremos	remendaredes	remendarán
Condicional o Pospretérito	remendaría	remendarías	remendaría	remendariamos	remendariades	remendarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	remende	remendes	remende	remendemos	remendedes	remenden
Pretérito	remendase	remendases	remendase	remendásemos	remendásedes	remendasen
Futuro	remendar	remendares	remendar	remendarmos	remendardes	remendaren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		remenda	remende	remendemos	remendade	remenden
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	remendar	remendares	remendar	remendarmos	remendardes	remendaren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Portugués

remendar
brasilero (AFI)	[he.mẽˈda(h)]
carioca (AFI)	[χe.mẽˈda(χ)]
paulista (AFI)	[he.mẽˈda(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[he.mẽˈda(ɻ)]
europeo (AFI)	[ʁɨ.mẽˈdaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ʁɨ.mẽˈda.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología

Del galaicoportugués remendar ("remediar").

Verbo transitivo

1 Costura: Remendar.

2: Reparar algo vulgarmente.

Conjugación

Flexión de remendarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
remendar	remendando	remendado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

remendar

remendar

tu

não remendes

não remende

não remendemos

não remendeis

não remendem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

remendar

remendar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem remendado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão remendando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a remendar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa remendamos, especialmente en Brasil.

Referencias y notas

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 «remendar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «remendar» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[drae-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 «remendar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[DDGM-2] «remendar» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[1]

[2]