verspeisen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		verspeist (verspiesen)
Subjunktivo 2	ich	verspeiste (verspiese)
U-modo	Ununombro	verspeise!
U-modo	Multenombro	verspeist!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verspeisen (konjugacio)

Silabseparo

ver·spei·sen, preterito: ver·speis·te, participo: ver·speist

Elparolo

Signifoj

  [1] formanĝi, (vertilgen) konsumi

Signifoj en la germana:

[1] Etwas genüsslich und mit Vergnügen aufessen.

Ekzemploj

[1] „Sofort weg hier!”, rief es. „Das sind Menschenfresser! Wenn die schon den Sohn vom Herrn Gott verspeisen, wer weiß, was die kleinen Igeln und Ferkeln antun...”^[1]

→ „Ek, for de ĉi tie!”, ĝi kriis. „IIi estas hommanĝantoj! Se ili jam manĝas la filon de la sinjoro Dio, kiamaniere ili fitraktos etajn erinacojn kaj porkidojn ...”^[2]

[1] Die Gäste hatten im Nu den leckeren Puter verspeist.

Deveno

derivaĵo el speisen.

Samsencaĵoj

verdrücken, aufessen, sich gütlichtun, sich laben, verputzen, verspachteln, vertilgen, verschmausen, schmausen, verzehren.

Tradukoj

hungara: [1] megeszik ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verspeisen“

[1] canoo.net „verspeisen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verspeisen“.

↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[1] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[2] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[1]

[2]