laut

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
laut	lauter	lautesten

Silabseparo

laut, komparativo: lau·ter, superlativo: am lau·tes·ten

Elparolo

IFA: laʊ̯t

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

laŭta, voĉa, (laut werden) laŭtiĝi, (lärmend) brua, (stimmhaft) voĉe, (gemäß) laŭ, (laut lesen) laŭtlegi, voĉlegi, (laut meinem Schreiben) laŭ mia letero, laŭ mia skribaĵo

Samsencaĵoj

[1] Musik: forte

[2] geräuschvoll, lärmend

Kontraŭvortoj

[1] leise

[2] ruhig, still

Ekzemploj

[1] Dreh bitte mal das Radio lauter!

[1] Sie sprach sehr laut.

[2] Die Explosion erzeugte den lautesten Knall, den er jemals gehört hatte und ließ ihn taub zurück.

[2] Der laute Lüfter ihres Computers ging ihr gehörig auf die Nerven.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

lauten

[1] Laut, Lautheit, Lautsprecher

[1] lauthals, lautstark, vorlaut

[2] verlautern

Tradukoj

albana: [1] lartë ^→ sq
bulgara: [2] шумен šúmen
ĉina:
- ĉina (tradicia): [1] 高聲 ^→ zh gāoshēng
- ĉina (simpligita): [1] 高声 ^→ zh gāoshēng
angla: [1, 2] loud ^→ en
franca: [1] fort ^→ fr; [2] bruyant ^→ fr
greka: [1] δυνατός ^→ el dynatós; [2] θορυβώδης ^→ el thoryvódis
itala: [1] forte ^→ it; [2] rumoroso ^→ it
japana: [1] 高らか ^→ ja たからか, takaraka; [2] 五月蝿い ^→ ja うるさい, urusai; 騒々しい ^→ ja そうぞうしい, sôzôshii

kataluna: [1] fort, alt; [2] estrident
miza:[1] ring, [2] bengchheng
nederlanda: [1] luid ^→ nl, hard ^→ nl; [2] luidruchtig ^→ nl
portugala: [1] forte ^→ pt, intenso ^→ pt; [2] barulhento ^→ pt
rusa: [1] громкий ^→ ru gromkij; [2] шумный ^→ ru šumnyj
samoa: [1] leo tele ^→ sm
sveda: [1] hög ^→ sv; [2] högljudd ^→ sv, ljudlig ^→ sv
hispana: [1] alto ^→ es, fuerte ^→ es, [2] ruidoso
ĉeĥa: [1] hlasitý ^→ cs; [2] hlučný ^→ cs
ukraina: [1] гучний ^→ uk ɦučnýj; [2] галасливий ^→ uk ɦalaslývyj
hungara: [1, 2] hangos ^→ hu, [2] zajos ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „laut“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „laut“

[2] canoo.net „laut“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „laut“.

[1, 2] The Free Dictionary „laut“

[1, 2] Duden enrete „vernehmbar droehnend laut (vernehmbar, dröhnend)“

indonezia

Substantivo

Signifoj

(geografio) maro
Vidu ankaŭ: samudra, lautan