Saltu al enhavo

einschließen

El Vikivortaro

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schließe ein
	du	schließt ein
	er, sie, es	schließt ein
Is-tempo	ich	schloss ein
Participo 2		eingeschlossen
Subjunktivo 2	ich	schlösse ein
U-modo	Ununombro	schließ ein
U-modo	Multenombro	schließt ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einschließen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: einschliessen

Silabseparo

ein·schlie·ßen, preterito: schloss ein, participo: ein·ge·schlos·sen

Elparolo

IFA: ˈaɪ̯nˌʃliːsn̩ , preterito: ˌʃlɔs ˈaɪ̯n , participo: ˈaɪ̯nɡəˌʃlɔsn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

Signifoj

[1] enteni, implici, ŝlosi, fermi, enfermi, enŝlosi, (umgeben) ĉirkaŭi, (Militär) encirkligi,

[2] (enthalten) enhavi, inkluzivi, inkludi

[3]

Signifoj en la germana:

[1] den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt beziehungsweise die Person befindet

[2] mit einbeziehen; dazuzählen; mit in Betracht ziehen

[3] etwas auf allen Seiten umgeben

Ekzemploj

[1] Er hat sich in seinem Zimmer eingeschlossen.

[2] Das schließt auch die Beteiligung an militärischen Operationen ein.

[3] Das Grundstück wird von einer hohen Mauer eingeschlossen.

Deveno

derivaĵo de schließen kun ein-

Sencparencaj vortoj

[1] abschließen, verschließen, wegschließen

[2] dazuzählen, einbeziehen

[3] umfrieden, umgeben, umschließen, umzingeln

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Einschließen, Einschluss

einschließlich

Tradukoj

angla: [1] lock up ^→ en, [2] include ^→ en
franca: [1] enfermer ^→ fr, [2] inclure ^→ fr, comprendre ^→ fr
galega: [1] encerrar ^→ gl
greka: [1] κλειδώνω ^→ el klidóno; [2] συμπεριλαμβάνω ^→ el symberilamváno
sveda: [1] innestänga ^→ sv, innesluta ^→ sv, sich (in einem Zimmer) einschließen: stänga in sig ^→ sv; [2] inbegripa ^→ sv, medräkna ^→ sv, omfatta ^→ sv, inkludera ^→ sv

hispana: [1] encerrar ^→ es; [2] incluir ^→ es; [3] cercar ^→ es; sichAkk. einschließen, atrancarse

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einschließen“

[1–3] canoo.net „einschließen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einschließen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=einschließen&oldid=1168925"

Kaŝitaj kategorioj: