Verbindung

ina

Silabseparo

Ver·bin·dung, plurnombro: Ver·bin·dun·gen

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

[1] asocio, interligiteco, interligo, komunikacio, komunikado, komunikiĝo, ligo, interligo, unio, unuiĝo, (Beziehungen) rilato, interrilatoj, (Verkehr) komuniko, (Chemie) kombinaĵo, (Sex) kopulacio, (Technik, Elektrik) konekto, (studentische Verbindung) studenta korporacio, (in Verbindung stehen) interkomuniki, interrilati, komuniiĝi, komunikiĝi, kontakti

Signifoj en la germana:

[1] etwas Verbindendes

[2] kausale oder lokale Verbundenheit

[3] (arkaika) Beziehung, Ehe, Verlöbnis

[4] ^[1] Stoff, der aus mehreren Elementen besteht

[5] traditioneller Verein von Studenten

[6] das Zusammenbringen; das Verbinden

Deveno

derivaĵo de la substantivo de la radiko de la verbo verbinden kun la postsilabo -ung kiel derivaĵo

Samsencaĵoj

[1] Übergang, Bahn, Bus: Route, Telefon, Internet: Leitung

[2] Zusammenhang, Verknüpfung, Beziehung, Bezug, Relation

[5] Burschenschaft, Corps

[6] Kombination

Kontraŭvortoj

[1] Abtrennung, Barriere

[2] Trennung

[4] Element, Gemenge

Hiperonimoj

[4] Stoff

Hiponimoj

[1] Akkordverbindung, Anlagerungsverbindung, Auslandsverbindung, Bahnverbindung, Bajonettverbindung, Bankverbindung, Busverbindung, Datenbankverbindung, Datenverbindung, Direktverbindung, Eisenbahnverbindung, Fahrverbindung, Fährverbindung, Fernmeldeverbindung, Fernsprechverbindung, Fernverbindung, Flanschverbindung, Flugverbindung, Funkverbindung, Gedankenverbindung, Geschäftsverbindung, Handelsverbindung, Holzverbindung, Ideenverbindung, IS-Verbindung, Kabelverbindung, Koordinationsverbindung, Kurzwellenverbindung, LAN-Verbindung, Landverbindung, Listenverbindung, Mobilfunkverbindung (WLAN-Verbindung), Nachrichtenverbindung, Nahverbindung, Nervenverbindung (→ Nervenzellverbindung), Netzverbindung, Netzwerkverbindung, Nietverbindung, Postverbindung, Querverbindung, Schienenverbindung, Schnellverbindung, Schwalbenschwanzverbindung, Sprechverbindung, Staatenverbindung, Steckverbindung, Straßenverbindung, Telefonverbindung, Transitverbindung, Verkehrsverbindung, Verwandtschaftsverbindung, Weichenverbindung, Wirtschaftsverbindung, Zellverbindung (→ Nervenzellverbindung), Zugverbindung (→ Hochgeschwindigkeitszugverbindung, Schnellzugverbindung), Zwischenverbindung

[2] Konsonantenverbindung, Lautverbindung, Satzverbindung, Vokalverbindung, Wortverbindung

[4] Ammoniumverbindung, Arsenverbindung, Bleiverbindung, Bromverbindung, Chlorverbindung, Chromverbindung, Eisenverbindung, Fluorverbindung‎, Geruchsverbindung, Heliumverbindung, Ionenverbindung, Kaliumverbindung, Kalziumverbindung, Kobaltverbindung, Kohlenstoffverbindung, Kohlenwasserstoffverbindung, Komplexverbindung, Kupferverbindung, Magnesiumverbindung, Natriumverbindung, Phosphatverbindung, Phosphorverbindung, Quecksilberverbindung, Sauerstoffverbindung, Schwefelverbindung, Stickstoffverbindung, Wasserstoffverbindung

[4] Komplex

[5] Damenverbindung, Studentenverbindung

Ekzemploj

[1] Zwischen den Häusern gibt es eine unterirdische Verbindung.

[1] Die Verbindung ist schon wieder zusammengebrochen!

[1] Was ist die schnellste Verbindung nach Itzehoe?

[1] „Bereits im 18. Jahrhundert verzeichnen einige Kursbücher erste internationale Verbindungen.“^[2]

[2] Ich sehe keine Verbindung zwischen den beiden Morden.

[3] Aus dieser Verbindung gingen drei Kinder hervor.

[4] Organische Verbindungen haben ein Grundgerüst aus Kohlenstoff.

[5] Er ist in der Verbindung „Teutonia“.

[6] Die Verbindung dieser zwei Themen gefällt mir nicht.

[6] „Was die Erfahrung des Bergsteigens zu einer Metapher des Lebens überhaupt werden lässt und sogar noch zum Sinnbild für die Suche nach dem ewigen Seelenheil, ist die Verbindung der kulturell positiv besetzten Vorstellung der Höhe mit der Abforderung einer körperlichen Leistung.“^[3]

Frazaĵoj

[1] drahtlose, eine/keine, schnelle Verbindung

[3] eine Verbindung anbahnen, eingehen, lösen; einer Verbindung widersprechen, zustimmen

[4] anorganische/organische, chemische Verbindung

[5] akademische Verbindung; eine nicht-schlagende/schlagende Verbindung

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verbindungsader, Verbindungsbegriff, Verbindungsbolzen, Verbindungsbüro, Verbindungsfaden, Verbindungsgang, Verbindungsglied, Verbindungskabel, Verbindungsklammer, Verbindungsknoten, Verbindungslinie, Verbindungsmann, Verbindungsmitglied, Verbindungsmittel, Verbindungsoffizier, Verbindungsraum, Verbindungsröhre, Verbindungsschelle, Verbindungsspieler, Verbindungsstecker, Verbindungsstelle, Verbindungsstraße, Verbindungsstück, Verbindungsstürmer, Verbindungsteil, Verbindungstrasse, Verbindungstrieb, Verbindungstür, Verbindungsweg, Verbindungswesen, Verbindungswort, Verbindungszeichen, Verbindungszimmer

[1] Verbindungsherstellung, Verbindungsnachweis

[4] Verbindungsenergie

[5] Verbindungsbruder, Verbindungsfrau, Verbindungshaus, Verbindungsschwester, Verbindungsstudent, Verbindungstreffen

Referencoj kaj literaturo

[1, 4, 5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verbindung

[1–4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verbindung“

[1–6] Duden enrete „Verbindung“

[2, 4–6] canoo.net „Verbindung“

[2–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Verbindung“.

[1–3, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Verbindung“.

Fontoj kaj citaĵoj