Rosenkranz

germana

Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Rosenkranz	die Rosenkränze
Genitivo	des Rosenkranzes	der Rosenkränze
Dativo	dem Rosenkranz dem Rosenkranze	den Rosenkränzen
Akuzativo	den Rosenkranz	die Rosenkränze

Silabseparo

Ro·sen·kranz, plurnombro: Ro·sen·krän·ze

Elparolo

IFA: ˈʀoːzn̩ˌkʀanʦ

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (katholische Kirche) rozario

Signifoj en la germana:

[1] Christentum: eine Form des Gebetes, Rosenkranzgebet

[2] Christentum: Perlenschnur, die als Zählkette für das Rosenkranzgebet dient

Deveno

frühneuhochdeutsch rosenkranz, belegt seit dem 15. Jahrhundert, nach kirchenlateinisch rosarium ^→ la^[1]

Samsencaĵoj

[1] fünfzig Ave-Maria

[2] Gebetsschnur, Rosarium

Hiperonimoj

[1] Gebet

[2] Gebetsschnur, Perlenschnur

Ekzemploj

[1] Er betet den Rosenkranz.

[2] „Als er schließlich im Sarg lag, mußten sie ihm die Hände mit Draht zusammenbinden, dann den Rosenkranz durch die Schlingen ziehen, weil sie sich nicht mehr falten ließen.“^[2]

[2] „Unser ältester Landwehrmann, Bauernknecht aus Berchtesgaden, zieht seinen Rosenkranz hervor und betet leise.“^[3]

Frazaĵoj

[1] den Rosenkranz beten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Rosenkranzperlen

Tradukoj

araba: [2] مسبحة ^→ ar
angla: [1, 2] rosary ^→ en
Esperanto: [1] rozario
franca: [1] rosaire ^→ fr
itala: [1, 2] rosario ^→ it vira
japana: [2] ロザリオ ^→ ja (ろざりお, rozario)
kataluna: [1, 2] rosari vira
latina: [1, 2] rosarium ^→ la neŭtra
nederlanda: [1, 2] rozenkrans ^→ nl

okcitana: [1, 2] rosari ^→ oc vira
pola: [1, 2] różaniec ^→ pl vira
portugala: [1] rosário ^→ pt vira
rusa: [2] розарий ^→ ru (rozarii)
hispana: [1, 2] rosario ^→ es vira
ĉeĥa: [1, 2] růženec ^→ cs
turka: [1] tespih ^→ tr
hungara: [2] rózsafüzér ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rosenkranz

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rosenkranz“

[1, 2] canoo.net „Rosenkranz“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rosenkranz“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rosenkranz“, Seite 771.
↑ Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München ISBN 3-442-30662-0, paĝo 15.
↑ Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 63. Erstauflage 1933.

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rosenkranz“, Seite 771.

[2] Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München ISBN 3-442-30662-0, paĝo 15.

[3] Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 63. Erstauflage 1933.

[1]

[2]

[3]