tātou
See also: tatou
Maori
editPronoun
edittātou
- First person plural inclusive
- we (we including you)
See also
editSamoan
editPronoun
edittātou
- First person plural inclusive
- we (we including you)
See also
editTokelauan
editEtymology
editFrom Proto-Polynesian *ta-tou. Cognates include Hawaiian kākou and Maori tātou.
Pronunciation
editPronoun
edittātou
- we (inclusive)
See also
editTokelauan personal pronouns
| Independent | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | ||
| long | short | |||
| 1st person (excl.) | au, kita1 | ki māua | ki mā | ki mātou |
| 1st person (incl.) | ― | ki tāua | ki tā | ki tātou |
| 2nd person | koe | koulua | koutou | |
| 3rd person | ia | ki lāua | ki lā | ki lātou |
| Agentive clitic | ||||
| singular | dual | plural | ||
| 1st person (excl.) | kō | ki mā | ki mātou | |
| 1st person (incl.) | ― | ki tā | ki tātou | |
| 2nd person | kē | koulua | koutou | |
| 3rd person | ia | ki lā | ki lātou | |
| 1) Sympathetic *) Pronouns preceded by ki may drop this preposition when in a possessive phrase. | ||||
Tokelauan possessive pronouns
| Inalienable (O-type) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | ||
| long | short | |||
| 1st person (excl.) | o oku, o kita1 | o māua | o mā | o mātou |
| 1st person (incl.) | ― | o tāua | o tā | o tātou |
| 2nd person | o ōu, o koe | o koulua | o koutou | |
| 3rd person | o ona | o lāua | o lā | o lātou |
| Alienable (A-type) | ||||
| singular | dual | plural | ||
| long | short | |||
| 1st person (excl.) | a aku, a kita1 | a māua | a mā | a mātou |
| 1st person (incl.) | ― | a tāua | a tā | a tātou |
| 2nd person | a āu, a koe | a koulua | a koutou | |
| 3rd person | a ana | a lāua | a lā | a lātou |
| 1) Sympathetic *) Only the singular pronouns differ from the personal pronouns | ||||
Tokelauan possessive determiners
| Definite inalienable (O-type) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular reference | plural reference | |||||||
| sg | du | pl | sg | du | pl | |||
| long | short | long | short | |||||
| 1st person (excl.) | toku, tota1 |
to māua | to mā | to mātou | oku, ota1 |
o māua | o mā | o mātou |
| 1st person (incl.) | ― | to tāua | to tā | to tātou | ― | o tāua | o tā | o tātou |
| 2nd person | tō | toulua | toutou | ō | oulua | outou | ||
| 3rd person | tona | to lāua | to lā | to lātou | ona | o lāua | o lā | o lātou |
| Definite alienable (A-type) | ||||||||
| singular reference | plural reference | |||||||
| sg | du | pl | sg | du | pl | |||
| long | short | long | short | |||||
| 1st person (excl.) | taku, tata1 |
ta māua | ta mā | ta mātou | aku, ata1 |
a māua | a mā | a mātou |
| 1st person (incl.) | ― | ta tāua | ta tā | ta tātou | ― | a tāua | a tā | a tātou |
| 2nd person | tau | taulua | tautou | au | aulua | autou | ||
| 3rd person | tana | ta lāua | ta lā | ta lātou | ana | a lāua | a lā | a lātou |
| Indefinite inalienable (O-type) | ||||||||
| singular reference | plural reference | |||||||
| sg | du | pl | sg | du | pl | |||
| long | short | long | short | |||||
| 1st person (excl.) | hoku, hota1 |
ho māua | ho mā | ho mātou | ni oku, ni ota1 |
ni o māua | ni o mā | ni o mātou |
| 1st person (incl.) | ― | ho tāua | ho tā | ho tātou | ― | ni o tāua | ni o tā | ni o tātou |
| 2nd person | hō | houlua | houtou | ni ō | ni oulua | ni outou | ||
| 3rd person | hona | ho lāua | ho lā | ho lātou | ni ona | ni o lāua | ni o lā | ni o lātou |
| Indefinite alienable (A-type) | ||||||||
| singular reference | plural reference | |||||||
| sg | du | pl | sg | du | pl | |||
| long | short | long | short | |||||
| 1st person (excl.) | haku, hata1 |
ha māua | ha mā | ha mātou | ni aku, ni ata1 |
ni a māua | ni a mā | ni a mātou |
| 1st person (incl.) | ― | ha tāua | ha tā | ha tātou | ― | ni a tāua | ni a tā | ni a tātou |
| 2nd person | hau | haulua | hautou | ni au | ni aulua | ni autou | ||
| 3rd person | hana | ha lāua | ha lā | ha lātou | ni ana | ni a lāua | ni a lā | ni a lātou |
| 1) Sympathetic | ||||||||
References
edit- R. Simona, editor (1986), Tokelau Dictionary[1], Auckland: Office of Tokelau Affairs, page 378