User:Soman/Lang-Help-de

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know German, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.

X-party is a political party in X-country.

X-Partei ist eine politische Partei in X-country

X-party was a political party in X-country.

X-party war eine politsche Partei in X-country

liberal political party

liberale politische Partei

socialist political party

sozialistische politische Partei

Social Democratic political party

sozialdemokratische Partei

communist party

kommunistische Partei

nationalist political party

nationalistische politische Partei

The party was founded in 2005.

Die Partei wurde 2005 gegründet

The party was founded in 2005 by X-person.

Die Partei wurde 2005 von X-Person gegründet

The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.

Die Partei wurde 2005 durch (die) Fusion der X-Partei und der Y-Partei gegründet.

The leader of the party is X-person.

Der Vorsitzende der Partei ist X-Person

OR (if X-Person is female)

Die Vorsitzende der Partei ist X-Person

Vorsitzende is pretty much "chairperson";

Instead of "Vorsitzende der Partei" (leader of the party) you could use "Parteivorsitzende" (party leader).

The leader of the party was X-person.

As above substituting "war" for "ist". If you want a year in there (the leader of the party was x until 2005), as above war bis 2005 X-person

Leader

Parteichef ~ -chefin (if female)
Parteivorsitzender ~ -vorsitzende (if female)

Chairman

(What's the difference between "Leader" and "Chairman"?)

Parteivorsitzender ~ -vorsitzende (if female)

General Secretary

Generalsekretär ~ -sekretärin (if female)

The party publishes X-Magazine.

Die Partei gibt das Magazin X-Magazin heraus.

The party used to publish X-Magazine.

Früher gab die Partei das Magazin X-Magazin heraus.

The youth organization of the party is x-org.

Die Jugendorganisation der Partei heißt x-org.
Die Jugendorganisation der Partei ist die x-org.

The youth organization of the party was x-org.

Früher war die Jugendorganisation der Partei die x-org.

In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).

In der Parlamentswahl von 2005 erhielt die Partei 1000 Stimmen (1%, 3 Sitze).

1 seat

1 Sitz

2 seats

2 Sitze

The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.

Die Partei nahm 2005 an der Parlamentswahl teil, ohne jedoch einen Sitz zu erhalten.

But the party failed to win any seat in the parliament.

Aber die Partei konnte keinen Sitz im Parlament erhalten.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).

In der Präsidentschaftswahl 2005 gewann der Kandidat der Partei, X-Person, mit 1000 Stimmen (50%).

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).

In der Präsidentschaftswahl 2005 erhielt der Kandidat der Partei, X-Person, 1000 Stimmen (1%).

The party has 2 seats in the European Parliament.

Die Partei hat 2 Sitze im Europäischen Parlament.
Die Partei hat 2 Sitze im Europaparlament.

The party is affiliated to the Socialist International.

Liberal International

The party was dissolved in 2005.

Die Partei wurde 2005 aufgelöst.

In 2005, the party merged into the Y-party.

2005 ging die Partei in die Y-Partei über.

Category:Political parties in X-country

the de Wikipedia just uses Kategorie:Deutsche Partei

Translation would be:

Kategorie:Politische Partei in X-Land