Atayal language

Several works on the language, including several reference grammars, have been published. In 1980 an Atayal–English dictionary was published by Søren Egerod.^[3] A translation of the Bible into Atayal was completed in 2003.^[4] Atayal was one of the source languages of Yilan Creole Japanese.^[5]

Under KMT rule, Taiwan saw the imposition of Mandarin Chinese as the sole national language, resulting in the suppression of indigenous languages, including Atayal. The education system mandated Mandarin instruction, leading to a decline in the intergenerational transmission of Atayal.^[6] Despite these challenges, Atayal communities maintained their language in private and informal settings.^[7] Following the lifting of martial law in the 1980s and Taiwan's subsequent democratization, policies shifted to recognize and preserve indigenous languages with the establishment of the Council of Indigenous Peoples.^[8]

In April 2020 an Atayal language Wikipedia was launched following efforts by Taiwan's Ministry of Education and National Chengchi University to promote the written use of Taiwan's Aboriginal languages.^[9][10]

Atayal dialects can be classified under two dialects groups: Squliq and C’uli’ (Ts’ole’).^[11][12]

There are 7 Atayal dialects according to Goderich (2020).^[13]

• Squliq: prestige dialect, most widespread
• S’uli (澤敖利泰雅語): spoken in Hsinchu County (including in both Jianshi 尖石鄉 and Wufeng 五峰鄉 Townships), and also along the Da'an River (大安溪) between Miaoli County and Taichung City
• Klesan (or C’uli’; 宜蘭澤敖利): historically lived around Mount Nanhu (南湖大山), but were relocated by the Japanese during the early 1900s. Currently, spoken about 40 km north and east of Mount Nanhu, in the villages of Pyahaw (碧候), Ropoy (金岳), Ləlaŋan/Buta (武塔), Iyu (東澳), and Kəŋyan (金洋).
• Matu’uwal (or Mayrinax; 汶水泰雅語): spoken in three villages along the Rinax River (汶水溪) in Tai'an Township (泰安鄉), Miaoli County, including in Qing'an Village (清安村) and Jinshui Village (錦水村).
• Plngawan: (萬大泰雅語) is spoken in Sasi tribal village (親愛部落) in Ren'ai Township, Nantou County. Merged from three villages during the 1900s by the Japanese after they were relocated.
• Skikun (四季泰雅語): is spoken in at least two villages, Skikun tribal village (四季部落) and Mnawyan tribal village (碼崙部落), in Datong Township, Yilan County.
• Matu’aw (or Matabalay according to Li 1981^[14]): spoken in Maymaralas (南灣) and Matabalay (榮安) villages in Daxing Administrative Village (大興村), Tai'an (泰安鄉), Miaoli County.

Goderich (2020:193) classifies the Atayal dialects as follows, and also reconstructs over 1,000 words for Proto-Atayal.^[13]

The Atayal language is most commonly written in the Latin script; a standard orthography for the language was established by the Taiwanese government in 2005.^[10] In writing, ⟨ng⟩ represents the velar nasal /ŋ/, and the apostrophe ⟨'⟩ represents the glottal stop. In some literature, ⟨ḳ⟩ is used to represent /q/ and ⟨č š ž⟩ are used to represent /tʃ ʃ ʒ/.

In some dialects but not all, schwa /ə/ is frequently omitted in writing, resulting in long consonant clusters on the surface (e.g. pspngun /pəsəpəŋun/).^[15]

The pronunciation of certain letters differs from the IPA conventions. The letter ⟨b⟩ represents /β/, ⟨c⟩ is /ts/, ⟨g⟩ is /ɣ/, ⟨y⟩ is /j/, and ⟨z⟩ is /ʒ/.

Dialects differ slightly in their phonology. Presented below are the vowel and consonant inventories of Mayrinax Atayal (Huang 2000a). Orthographic conventions are added in ⟨angle brackets⟩.

Most of these sounds are also encountered in other Formosan languages, but the velar fricative [x] is a trade mark of Atayalic languages. This sound has restricted distribution, though, as it never occurs in word-initial position.

Even though some literature includes a glottal fricative in the consonant inventory, that phoneme is phonetically realized as a pharyngeal (Li 1980), which is true for Atayalic languages in general. The alveolar fricative (s) and affricate (ts) are palatalized before [i] and [j], rendering [ɕ] and [tɕ], respectively (Lu 2005), as in the Sinitic contact languages Mandarin Chinese and Taiwanese Hokkien.

Plngawan Atayal (a subdialect of Ci'uli') differs from this inventory in that it lacks a schwa (ə), and that there are two phonemic rhotics (Shih 2008).

Squliq Atayal has a voiced alveo-palatal fricative [z] (Li 1980), but Huang 2015 doubts its phonemicity, arguing that it is an allophone of [y].

Mayrinax Atayal (a Cʔuliʔ dialect spoken in Tai'an Township, Miaoli County) has a four-way focus system (Huang 2000b).^[16]

1. Agent focus (AF)
2. Patient focus (PF)
3. Locative focus (LF)
4. Instrumental/Beneficiary focus (IF/BF)

The following list of focus markers are used in Mayrinax Atayal.

• Agent focus (AF)
  • Realis: m-, -um- (more dynamic); ma-, ø (less dynamic / more stative)
  • Irrealis: m-, ma-, -um- ... -ay (projective/immediate); pa- (future)
• Patient focus (PF)
  • Realis: -un (neutral), ø (perfective)
  • Irrealis: -aw (projective/immediate); -un (future)
• Locative focus (LF)
  • Realis: -an
  • Irrealis: -ay (projective/immediate); -an (future)
• Instrumental/Beneficiary focus (IF/BF)
  • Realis: si-
  • Irrealis: -anay (projective/immediate); ø (future)

Aspect markers include:^[16]

• -in-: perfective
• pa-: irrealis (also serves as a causative marker)
• kiaʔ and haniʔan: progressive

Other verbal markers include:^[16]

• ka-: stative marker
• i-: locative marker
• ø- (null marker): agent-focus imperative

Dynamic and stative verbal prefixes run along a continuum. Here, they are listed from most dynamic to most stative.^[16]

1. m-, -um-
2. ma₁-, ø₁
3. ma-₂
4. ø₂

Mayrinax Atayal has an elaborate case marking system. The Mayrinax case markers below are sourced from Huang (2002).

Wulai Atayal (a Squliq Atayal dialect spoken in Wulai District, New Taipei City) has a much simpler case-marking system (Huang 1995).

The Mayrinax and Wulai Atayal personal pronouns below are sourced from Huang (1995). In both varieties, the nominative and genitive forms are bound while the neutral and locative ones are free (unbound).

The following list of Mayrinax Atayal affixes is sourced from the Comparative Austronesian Dictionary (1995).

• Note: Some affixes are unglossed.

• Male affixes (i.e., male forms of speech in Mayrinax Atayal) include (Comparative Austronesian Dictionary): -niḳ, -iḳ, -ʔiŋ, -hiŋ, -iŋ, -tiŋ, -riʔ, -ḳiʔ, -niʔ, -nux, -ux, -hu, -u, -al, -liʔ, -kaʔ, -ha, -il, -in-, -il-, -i-, -a-, -na-.

• Yilan Creole Japanese

 

Atayal edition of Wikipedia, the free encyclopedia

• Rosetta Project: Atayal Swadesh list
• Ci'uli Atayal Wordlist at the Austronesian Basic Vocabulary Database
• Yuánzhùmínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民族語言線上詞典 Archived 2021-06-22 at the Wayback Machine (in Chinese) – Atayal search page at the "Aboriginal language online dictionary" website of the Council of Indigenous Peoples of Taiwan