Wikipedia:WikiProject Medicine/Translation task force/Sign up

This page is currently inactive and is retained for historical reference. Either the page is no longer relevant or consensus on its purpose has become unclear. To revive discussion, seek broader input via a forum such as the village pump.

About Community organizing Assessing Posting orders to TWB Translating Integration Template installation Programming Writing

• Sign up by adding your name under the language section and adding your role(s)! (You can pick more than one!)
• For language-independent roles such as programming etc. scroll down to Multilingual roles!
• If you are having trouble adding your name to the list, feel free to contact us: talk, e-mail.
• If your language is missing from the list, jump down to the Add your language section and copy that!

The following Userboxes may be used to show that you are one of us!

Template	Appearance
{{User WPMedTranslateNew}}	This user is a member of the Medicine WikiProject Translation Taskforce. This person may be a new user recruited by Doc James, so please be nice.
{{User WPMedTranslate}}	This user is a member of the WikiProject Medicine Translation Taskforce.

Contents

• To learn more about efforts to improve Wikipedia medical content before translation, contact James Heilman (talk) jmh649gmail.com
• To get support with translating content from English to another language please contact:

            Carl Fredrik Sjöland (talk) cfsjolandgmail.com
                or
            Lucas Rosnau (talk) lrosnaugmail.com

• To communicate with the list of people integrating content, email: wikipedia-integration-leadsgooglegroups.com

• Overall Wikipedia project management by James Heilman (talk)
• Coordination of translation into partial rollout languages - currently calling for volunteers

Name	Community Organizer	Template installer	Writer
Doc James	Yes	Yes	Yes
Jocomama1 (talk) 12:24, 24 November 2017 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes
CFCF 🍌 (email) 11:39, 12 September 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes
Eukesh (talk) 16:45, 25 September 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes
KevinMcCready (talk) 17:39, 11 December 2014 (UTC)[reply]
Spyder212 (talk) 20:35, 10 May 2015 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes
CAPTAIN RAJU (talk) 22:13, 13 November 2016 (UTC)[reply]
Magskav (talk) 15:23, 02 June 2017 (UTC)[reply]	No	No	Yes

Afrikaans Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
--Michael (talk) 11:52, 12 October 2014 (UTC)Sign your username here[reply]	Yes	Yes	Yes
Lourie Pieterse
Winstonza	No	No	Yes	Yes
Leschashwyn12 (talk) 12:19, 13 February 2019 (UTC)[reply]	yes	yes	yes	yes

Arabic Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Mervat Salman	Yes	Yes	Yes
Amira Albusta		Yes	Yes
User:Doctoradel5
User:Hassanyousri
OsamaK
Dr. Haider Rabeea
Q argun Q
Ffraih	No	Yes	Yes	Yes
MinaEdward80	Yes	Yes	Yes	Yes
Hasan A Hameed	Yes	Yes	Yes
علاء	Yes	Yes	Yes	Yes

Armenian Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
User:GgGevorg
User:VFaryan			Yes
Sign your username here

Assamese Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Gitartha.bordoloi (talk) 08:17, 5 February 2012 (UTC)[reply]			Yes
Sign your username here
Sign your username here

Bengali Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Jayanta Nath
Dr Saptarshi Mondal
Nasir Khan Saikat (talk)
ferdous (Chat!)	Yes		Yes
Roshu (talk · contribs · email)			Yes
Marajozkee (talk!)
Sign your username here

Bulgarian Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Aleksd (talk) 12:09, 15 February 2015 (UTC)[reply]	YES	YES	YES	YES
Vladimir Penov
Pavlina Pavlova			YES
Sign your username here

Burmese/Myanmar Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
PhyoWP *click 14:35, 25 September 2014 (UTC)[reply]		Yes	Yes	Yes
Ninjastrikers (talk) 13:48, 24 October 2014 (UTC)[reply]		Yes	Yes
Yinmyo (talk) 15:19, 27 October 2014 (UTC)[reply]		Yes	Yes
Thuta Pyae Sone
Sign your username here

Buryat Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Elvonudinium (talk) 13:09, 2 July 2016 (UTC)[reply]	Maybe	Yes	Yes	Yes

Chinese Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
User:Yexiaoxing 14:23, 26 September 2014 (UTC)[reply]		Yes
Christian Dye			Yes
KevinMcCready			Yes
Eric Suen (talk) profile			Yes
Gilbert Lin (talk) ProZ.com profile
SupaplexTW talk
Wong KB (talk) ProZ.com profile
User:Michaeldreams Sze MK/michaeldreams[www.doctorsze.com]
User:Jsjsjs1111
HYH.124 (talk) 05:03, 16 March 2014 (UTC)[reply]
Krislcc (talk) 07:17, 5 September 2014 (UTC)[reply]
Liang (WMTW)	Yes	Yes	Yes
User:Longseeyes			Yes
User:Skirtick			Yes	Yes
Amy H. Fann	Yes		Yes
User:Dr.aaronyin			Yes
User:Dr3939			Yes

Croatian Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Dean Čekić
Sign your username here
Sign your username here

Czech Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Vojtech.dostal (talk)
Sign your username here
Sign your username here

Dagbani Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
—Sadat (Masssly)❤Talk☮C☺Email☯ 16:13, 24 September 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes
ABDULAI ABUBAKAR CHENTIWUNI-TIMESPEAKSLIFE--TIMESPEAKSLIFE (talk) 11:44, 29 August 2014 (UTC)[reply]
Sign your username here
Sign your username here

Danish Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
User:MPJ-DK (Talk)			Yes

Emiliàn-Romagnòl Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
--Gloria (talk) 18:57, 24 September 2014 (UTC)[reply]	Yes		Yes
Sign your username here
Sign your username here

Finnish Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Lenitha (talk) 21:43, 30 January 2015i (UTC)			yes
Paj (talk) 18:10, 20 March 2015 (UTC)[reply]			Yes
Sign your username here
Sign your username here

French Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Gloria (talk) 19:11, 25 September 2014 (UTC)[reply]			Yes
Jelly Bean MD (talk) 00:05, 12 December 2014 (UTC)[reply]	Yes		Yes
Amqui
Daniel Mietchen - WiR/OS (talk) 01:16, 20 July 2012 (UTC)[reply]
Ebe(Ebe123) 19:14, 24 April 2012 (UTC)[reply]
Spyder212 (talk) 20:36, 10 May 2015 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes	Yes
bertonoliv			Yes
oaktree_b(talk) 23:01, 7 November 2015 (UTC)[reply]			yes

German Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Hypochonda (talk) 19:01, 19 December 2018 (UTC)--[reply]				Yes

Greek Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
ReddeCaesari (talk) 20:23, 11 December 2014 (UTC)[reply]			Yes
Ventsislava Andonova Proz.com profile
Maria-Venetia Kyritsi Proz.com profile			Yes
Antonis Bouritsas (antonisbouritsas)			Yes

Gujarati Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Nizil (talk) 12:59, 19 March 2018 (UTC)[reply]			Yes

Hindi Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
AbhiSuryawanshi (talk) 18:04, 24 September 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes		Yes
Eukesh (talk) 16:49, 25 September 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes	Yes
Amar Paul Singh (talk) Profile 23 November, 2019			Yes
User:Cutest Penguin (talk)
Blue Rasberry (Talk) 20:44, 9 January 2012 (UTC)[reply]
Bill William Compton (Talk)
Sign your username here

Hungarian/Magyar Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Kmesi , 17 November 2014			Yes
Katalin Abrudan Proz.com profile
Viktor Hauk (talk) Proz.com profile
Hajnalka Kis Proz.com profile
Bertold Kiss Proz.com profile
Virág-Lilla Rácz Proz.com profile
Agnes Rez (talk) Proz.com profile
Ildiko Santana (talk) Proz.com profile			Yes
Sign your username here
Sign your username here

Indonesian Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Eddy bf
Gsarwa (talk)			Yes
Ladesman			Yes
Handarii			Yes
Sign your username here

Italian Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
--Gloria (talk) 17:31, 24 September 2014 (UTC)[reply]			Yes
--Frivadossi (talk) 19:46, 24 September 2014 (UTC)[reply]		Yes	Yes
--Adert		Yes	Yes
Ileana Giudice (talk) Proz.com profile
Simona Sigillo La Nemesi
TaraLatimer (talk) 13:12, 3 August 2012 (UTC) www.travel-translati.ons.com[reply]
FranciaioI'm listening 07:34, 11 December 2014 (UTC)
--valentinogarosi Proz.com profile		Yes	Yes	Yes
Monica Alpi LinkedIn profile			Yes
--Daimyo2 (talk) LinkedIn profile		Yes	Yes

Japanese Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Wakkie1379 (talk) 19:22, 12 January 2012 (UTC)[reply]		Yes	Yes
Krislcc (talk) 07:17, 5 September 2014 (UTC)[reply]
Utataneko (talk) 22:15, 28 January 2015 (UTC)[reply]			yes
Dr.khatmando (talk) 07:24, 12 August 2018 (UTC)[reply] ]	Yes		Yes
Sign your username here

Haitian Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Sign your username here

Lingala Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
LN-CD04_SMALTO (talk) 13:40, 5 January 2016 (UTC)[reply]			Yes
Sign your username here
Sign your username here

Macedonian Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Cveta Kundtz Ckundtz (talk) 14:12, 19 June 2012 (UTC)[reply]
Brainmachine (talk) 19:58, 21 June 2012 (UTC)[reply]
Sign your username here
Sign your username here

Malay Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
-- MalaysiaboyChat 11:00, 30 January 2015 (UTC)[reply]			Yes
Sign your username here
Sign your username here

Malayalam Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Irvin calicut (talk) 06:08, 25 September 2014 (UTC)[reply]		Yes	Yes	Yes
Netha Hussain (talk) 08:57, 5 February 2012 (UTC)[reply]
Arayilpdas (talk) 18:11, 22 February 2012 (UTC)[reply]
Jameela P. (talk) 17:16, 15 August 2016 (UTC)[reply]	Yes		Yes
Vijayanrajapuram (talk) 10:35, 7 March 2020 (UTC)[reply]			Yes
Ajeeshkumar4u (talk)	May be	Yes	Yes	Yes
Sign your username here

Marathi Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
AbhiSuryawanshi (talk) 18:03, 24 September 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes		Yes
Dr.sachin23	Yes	Yes		Yes
Rahul Deshmukh
Sign your username here
Sign your username here

Nepali Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
saroj (talk) 15:04, 24 September 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes	Yes
Eukesh (talk) 16:46, 25 September 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes	Yes
Shaswat Narendra (talk) 11:50, 4 March 2012 (UTC)[reply]
Sign your username here
Sign your username here

Nepal Bhasa/Newar Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Eukesh (talk) 16:47, 25 September 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes	Yes
Sign your username here
Sign your username here

Norwegian/Nynorsk Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Hordaland (talk) 19:52, 24 September 2014 (UTC)[reply]	Yes			No
Sign your username here
Sign your username here

Norwegian/Bokmål Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Hordaland (talk) 19:52, 24 September 2014 (UTC)[reply]	Yes			No
Sign your username here
Sign your username here

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
nistha--Nistha Ranjan Dash 08:53, 28 October 2014 (UTC)[reply]
Sailesh Patnaik  ଶୈଳେଶ (talk) 05:05, 15 March 2015 (UTC)[reply]
Sign your username here

Persian Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
●Mehran Debate● 14:51, 24 September 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes	No	Yes
KhabarNegar
Gholamreza Baqeri
Achaemenes
Tirdad
Gharouni Talk 13:54, 20 April 2016 (UTC)[reply]			Yes
– Hossein Iran « talk »				Yes		Yes
Sign your username here
Nightdevil (talk)		Yes	Yes	Yes

Polish Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
User:Mpn		Yes
User:Digital Lady			Yes
User:KatSorWit ProZ.com profile
Krzysztof P. Jasiutowicz, MD (talk)			Yes
User:MB1442			Yes
User:Wpinka			Yes
//Halibutt	Yes	Yes	Yes	Yes
Sign your username here

Portuguese Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Guipacker 06:13, 24 September 2014 (UTC)[reply]
Polyethylen (talk) 15:50, 24 September 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes	Yes
Vinicius Siqueira (talk) 18:36, 24 September 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes	Yes
--EternamenteAprendiz (talk) 02:22, 25 September 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes	Yes
Maria Loureiro (talk) 15:34, 29 September 2012 (UTC)[reply]
Doc Elisa ✉ 18:23, 17 February 2013 (UTC)[reply]
--MonWiki (talk) 16:42, 22 November 2016 (UTC)[reply]			Yes
Gutembergfox ✉ 16:28, 17 January 2017 (UTC)[reply]			Yes
Tenzin Farias (talk)			Yes
Dr Eric Grossi (talk) 15:34, 19 december 2017 (UTC)	Yes	Yes	Yes	Yes
TiagoLubiana (talk) 14:29, 18 July 2019 (UTC)[reply]			Yes

Punjabi Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Tejinder Soodan (talk) ProZ.com Profile		Yes	Yes
Amar Paul Singh (talk) ProZ.com Profile 23 November, 2019			Yes
Sign your username here

Romanian Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Wintereu (talk) 19:28, 2 October 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes	Yes
Tgeorgescu (talk) 00:09, 30 April 2012 (UTC)[reply]
Sign your username here
Sign your username here

Russian Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Victoria
Daniel Mietchen - WiR/OS (talk) 01:16, 20 July 2012 (UTC)[reply]
Poohsmith (talk)
Клеткин			Yes
NN21 (talk)			Yes
Karibekov Vladislav Y. (?)		Yes		Yes

Serbian Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Dcirovic (talk) 07:55, 12 February 2014 (UTC)[reply]
Sign your username here
Sign your username here
Sign your username here

Setswana Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
User:Dagaras 11:43, 02 April 2016 (UTC)[reply]	Yes	No	Yes	Yes
Sign your username here
Sign your username here

Simple English Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
—Sadat (Masssly)❤Talk☮C☺Email☯ 16:19, 24 September 2014 (UTC)[reply]			Yes
Nicke.me (talk) 21:58, 24 February 2012 (UTC)[reply]
Piccolapixxie (talk) 22:44, 31 March 2012 (UTC)[reply]
Valswisher (talk) 23:29, 13 May 2013 (UTC)[reply]
Eukesh (talk)
Peterdownunder (talk) 00:54, 29 January 2015 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes	Yes
Paramu77 (talk)			Yes
- JJBullet (Talk) 10:44, 1 May 2019 (UTC)[reply]	yes	yes	no	no

Slovene Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
SmozBleda (talk) 20:39, 24 September 2014 (UTC)[reply]	YES	YES	YES	YES
Eleassar	YES	YES	YES	YES
Hydra_Rain
Sign your username here

Spanish Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
docfon	Yes	Yes	Yes	No
xariasq	No	No	Yes	No
Raimundo Pastor			Yes
Facu89 (talk) 12:09, 20 October 2014 (UTC)[reply]			Yes
Sbassi (talk) 17:17, 12 January 2012 (UTC)[reply]
Hispalois (talk) 05:51, 16 August 2012 (UTC)[reply]
Cpant23 (talk) 13:54, 16 July 2013 (UTC)[reply]
Esteban ♒ Talk to me :) 00:48, 1 February 2015 (UTC)[reply]		Yes	Yes	Yes
Spyder212 (talk) 20:40, 10 May 2015 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes	Yes
Roberto Kund			Yes
ACalderin			Yes

Swahili Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Abbasjnr (talk) 15:00, 4 January 2012 (UTC)[reply]
stephenWanjau Talk to Me. Email Me. 17:19, 14 March 2012 (UTC)[reply]
ngabir90	YES	YES	YES	YES
Sign your username here
Sign your username here

Swedish Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
-- CFCF 🍌 (email) 14:40, 21 September 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes	Yes	Yes
Lenitha (talk) 21:44, 30 January 2015 (UTC)[reply]			Yes
Sign your username here

Tagalog Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Bluemask (talk) 00:34, 29 January 2015 (UTC)[reply]		Yes	Yes	Yes
a u t a c o i d (stalk) 11:07, 21 August 2017 (UTC)[reply]			Yes	Yes
Sign your username here
Sign your username here

Tamil Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
User:Kurumban	Yes	Yes		Yes
User:கௌசிக் பிரபு (magickousi@gmail.com) 1:03, 24 December 2014 (UTC)	Yes	Yes	Yes
Kalaiarasy (talk) 22:40, 15 January 2014 (UTC)[reply]	Yes	Yes
Senthi (talk) 09:17, 25 February 2012 (UTC)[reply]
Karthi.dr (talk) 06:09, 18 February 2012 (UTC)[reply]
Sign your username here
Sign your username here

Telugu Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
User:Rajasekhar1961
User:Paramu77			Yes
Sign your username here
Sign your username here

Twi Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
User:Rberchie(talk)09:10,25 August 2014(GMT)
Sign your username here
Sign your username here

Ukrainian Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Всевидяче Око (talk) 14:12, 15 July 2015 (UTC)[reply]	Yes	±	Yes
Dctrzl (talk) 19:42, 31 January 2016 (UTC)[reply]			Yes
Sign your username here

Vietnamese Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Tuanminh01 (talk) 4:12, 31 August 2016 (UTC)	Yes		Yes
Đư'c Le^ 1990 (talk) 17:13, 24 June 2020 (UTC)[reply]	Yes		Yes	Yes
Sign your username here

Azerbaijani Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
Sign your username here
Sign your username here
Sign your username here

Turkish Wikipedia

Name	Community Organizer	Integrator	Translator	Template installer
KediÇobanı			Yes	Yes
Sign your username here
Sign your username here

The following roles are available for all and are language independent! You can help out with programming tasks related to the project, or install templates on multiple Wikis, or where there are not template-fixers.

Add your name here if you want to help the project by programming things!

1. Karibekov Vladislav Y. ^(?) 05:04, 29 January 2015 (UTC)[reply]

Add your name here if you want to help the project by writing, fixing and installing templates so that the translations work on all Wikis!

1. -- CFCF 🍌 (email) 14:40, 21 September 2014 (UTC)[reply]

Add your name here if you want to help the project in other ways (please specify)!

1. A12n Would like to help organize African language efforts, as well as their presentation on the progress pages (see discussion) (talk) 11:42, 28 October 2014 (UTC)[reply]

To sign up to this list please get in touch with enrique(at)proz.com or CFCF

Translators may be contacted through mail or ProZ profile outside of Wikipedia. If you need to get in contact with a translator please send an e-mail to addresses above!

Language	Name
Arabic	Lina SM
Bengali	Md Abu Alam
Bulgarian	Radosveta Golden
Chinese	Gilbert Lin
Croatian	Dean Čekić
Czech	Zbynek Taborsky
Danish	Annelise Brincker
Dari	Amanollah Zawari
Dutch	Eric Schotsman
Greek	Irene Koukia
Hindi	Ashutosh Mitra
Hungarian	Ildiko Santana
Indonesian	Jessica Florencia, MD
Javanese	Evina Utami
Kiyarwanda	emmahab
Korean	nakcl
Luganda	Paul Kiguba
Macedonian	Gordana Petrovska
Nepali	Pradeep Neupane
Persian	Reza Ebrahimi
Polish	Elzbieta Petlicka
Portuguese	Mariana Moreira
Punjabi	Tejinder Soodan
Romanian	Ioana Costache
Serbian	Ksenija Trpkovic
Sinhalese	Dr Indika Pathiraja
Slovenian	Vito Smolej
Spanish	Cristina Rodriguez
	Aldana Gómez Ríos
Swedish	Anna Smith
Tagalog	Stephanie Cuevas
Telugu	Satish Krishna Itikela
Turkish	Deniz Atlas Erbil
Ukrainian	Oksana Zoria

Medical translation Links: Translation Home – About – Talk Progress: Full – Short Resources: Stats – Resources – Attribution Get involved: Sign up Guides: Community organizing – Assessing – Posting jobs for translation at TWB – Translating – Integration – Template installation – Programming – Writing