耳聞目見
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| to hear about | to see for oneself | ||
|---|---|---|---|
| trad. (耳聞目見) | 耳聞 | 目見 | |
| simp. (耳闻目见) | 耳闻 | 目见 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
- Tongyong Pinyin: ěrwúnmùjiàn
- Wade–Giles: êrh3-wên2-mu4-chien4
- Yale: ěr-wén-mù-jyàn
- Gwoyeu Romatzyh: eelwenmuhjiann
- Palladius: эрвэньмуцзянь (ervɛnʹmuczjanʹ)
- Sinological IPA (key): /ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ mu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Middle Chinese: nyiX mjun mjuwk kenH
Idiom
[edit]耳聞目見
- to hear with one's ears and see with one's eyes; to personally see and hear
- 工人們，農人們，全國被軍閥和外力壓迫的同胞們！二月七日長辛店和漢口的大慘殺，你們已經耳聞目見或身歷其境了。 [MSC, trad.]
- From: 1923, 《中国共产党为吴佩孚惨杀京汉路工告工人阶级与国民》
- Gōngrénmen, nóngrénmen, quánguó bèi jūnfá hé wàilì yāpò de tóngbāomen! Èr yuè qī rì Chángxīndiàn hé Hànkǒu de dàcǎnshā, nǐmen yǐjīng ěrwénmùjiàn huò shēnlìqíjìng le. [Pinyin]
- Workers, peasants, fellow countrypeople who are oppressed by warlords and foreign powers! You might have heard about, seen, or even personally faced the massacre which took place in Changxindian and Hankou on 7 February.
工人们，农人们，全国被军阀和外力压迫的同胞们！二月七日长辛店和汉口的大惨杀，你们已经耳闻目见或身历其境了。 [MSC, simp.]
Synonyms
[edit]Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Chinese idioms
- Mandarin idioms
- Middle Chinese idioms
- Chinese chengyu
- Mandarin chengyu
- Middle Chinese chengyu
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 耳
- Chinese terms spelled with 聞
- Chinese terms spelled with 目
- Chinese terms spelled with 見
- Mandarin terms with quotations