From Wiktionary, the free dictionary
Calque of Latin errāre hūmānum est.
to err is human
- Everyone makes mistakes.
Everybody makes mistakes
- Arabic: كُلّ اِبْن آدَم خَطَّاء (kull ibn ʔādam ḵaṭṭāʔ) (lit: every Adam's son errs much / meaning.: all Adam's descendants err much)
- Bulgarian: да се греши е човешко (da se greši e čoveško)
- Chinese:
- Mandarin: 人非聖賢，孰能無過／人非圣贤，孰能无过 (rén fēi shèngxián, shú néng wúguò), 人有錯手，馬有失蹄／人有错手，马有失蹄 (rén yǒu cùo shǒu, mǎ yǒu shī tí)
- Czech: mýlit se je lidské, chybovat je lidské
- Danish: det er menneskeligt at fejle
- Dutch: vergissen is menselijk
- Estonian: eksimine on inimlik
- Faroese: tað er menniskjaligt at mistaka seg
- Finnish: erehtyminen on inhimillistä
- French: l’erreur est humaine (fr)
- Georgian: შეცდომა ადამიანის თვისებაა (šecdoma adamianis tvisebaa)
- German: irren ist menschlich, Irren ist menschlich (de)
- Greek: να σκεφτείτε είναι ανθρώπινη (na skefteíte eínai anthrópini)
- Hebrew: לטעות זה אנושי
- Hindi: गलती करना मानव का स्वभाव है (galtī karnā mānav kā svabhāv hai)
- Hungarian: tévedni emberi dolog (hu)
- Icelandic: það er mannlegt að skjátlast
- Irish: is é sin an duine
- Italian: errare è umano
- Japanese: 誤るのが人間である (あやまるのがにんげんである, ayamaru no ga ningen de aru)
- Korean: 실수는 인간이다 (silsuneun in'ganida)
- Latin: errare humanum est, humanum est errare
- Latvian: kļūdīties ir cilvēcīgi
- Lithuanian: visi daro klaidų
- Low German:
- German Low German: Irren is minschlich
- Norwegian: det er menneskelig å feile
- Persian: انسان جایزالخطاست (ensân jâyez-ol-xatâst)
- Polish: błądzić jest rzeczą ludzką, mylić się jest rzeczą ludzką
- Portuguese: errar é humano (pt)
- Romanian: a greși este omenește
- Russian: челове́ку сво́йственно ошиба́ться (čelovéku svójstvenno ošibátʹsja)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: гре́шити је̏ љу̀дскӣ, гре́шити је̏ љу̀дскӣ
- Roman: gréšiti jȅ ljùdski, grijéšiti jȅ ljùdski
- Slovak: mýliť sa je ľudské
- Somali: qof waliba wuu gefaa
- Spanish: errar es humano, quien tiene boca, se equivoca
- Swedish: det är mänskligt att fela, att fela är mänskligt
- Turkish: herkes hata yapar, hatasız kul olmaz
- Vietnamese: ai cũng có lúc mắc phải sai lầm
|
