irse chuco

Literally, “to go dirty”.

• IPA^(key): /ˌiɾse ˈt͡ʃuko/ [ˌiɾ.se ˈt͡ʃu.ko]
• Syllabification: ir‧se chu‧co

irse chuco (first-person singular present me voy chuco, first-person singular preterite me fui chuco, past participle ido chuco)

1. (intransitive, colloquial, El Salvador) to be mistaken

   Me fui chuco, pensé que la reunión era mañana, pero es hoy.

   I was mistaken, I thought the meeting were tomorrow, but it's today.

• “chuco” in Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010