hijo de puta

• hijoputa, hijo de la puta, hijo de la gran puta, hijo de mil putas
• hijo de la Gran Bretaña (euphemistic)
• hijueputa, jueputa

Inherited from Old Spanish fijo de puta, attested in the anonymous work Crónica de veinte reyes (by 1325), compare the similar but older fijo de la mala putaña (“son of a bad whore”), attested in Gonzalo de Berceo's Los Milagros de nuestra Señora (c. 1250).

• IPA^(key): /ˌixo de ˈputa/ [ˌi.xo ð̞e ˈpu.t̪a]
• Syllabification: hi‧jo de pu‧ta

hijo de puta m (plural hijos de puta, feminine hija de puta, feminine plural hijas de puta)

1. (derogatory, vulgar, idiomatic) son of a bitch (an objectionable, despicable person and any objectionable thing)
2. (derogatory, vulgar, idiomatic) motherfucker

¡hijo de puta!

1. (derogatory, vulgar) son of a bitch!

• → Tagalog: iho de puta

• “hijo, ja de puta”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28