elak

• IPA^(key): /e.lak/
• (Johor-Riau) IPA^(key): [e̞.läʔ]
• Rhymes: -aʔ

elak (Jawi spelling ايلق)

1. to avoid

   Synonyms: hindar, sisi

• “elak” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

From Old Swedish elaker, from e- (“always”) + *laker (from Old Norse lakr, cognate with English lack).

• IPA^(key): /ˈeːˌlɑːk/, /ˈeːˌlak/

• Audio:

  (file)

elak

1. mean, cruel, malicious
   • 1982, Lustans Lakejer (lyrics and music), “Diamanter”, in Diamanter / Sång om syrsor‎^[1]:

     Jag ska börja bli elak. Jag ska odla mitt hat. För om hatet är tillräckligt kallt, så ser man världen så klart. Och jag ska skapa intriger. Jag ska inte gå att lita på. För om dom vet att jag går bakom deras rygg, så känner dom sig så små.

     I'm going to [shall] start being mean. I'm going to cultivate my hatred. For if the hatred is cold enough, you see the world so clearly. And I will create intrigue [intrigues]. I will not be able to trust. For if they know that I go behind their backs [back], they feel so small.

• elakartad
• elakhet

• grym

• elak in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• elak in Svensk ordbok (SO)
• elak in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• elak in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)

• kela, lake, leka