Appendix:South Slavic Swadesh lists

This is a Swadesh list of South Slavic languages, specifically Old Church Slavonic, Bulgarian, Macedonian, Slovene and Serbo-Croatian, compared with that of English.

№	English	Old Church Slavonic словѣньскъ (slověnĭskŭ) ^{edit (187)}	Bulgarian български (bǎlgarski) ^{edit (207)}	Macedonian македонски (makedonski) ^{edit (207)}	Slovene slovenščina ^{edit (207)}	Serbo-Croatian (Latin) ^{edit (207)}
1	I (1sg)	azŭ	az	jas	jaz	ja
2	you (2sg)	ty	ti	ti	ti	ti
3	he, she, it (3sg)	onŭ, tŭ	toj	toj, taa, toa	on, ona, ono	on, ona, ono
4	we (1pl)	my	níe	nie	mi, me	mi
5	you (2pl)	vy	víe	vie	vi, ve	vi
6	they (3pl)	oni, ti	te	tie	oni, one	oni, one, ona
7	this	ovŭ, sĭ	tová	ova	ta, to	ovaj, taj
8	that	tŭ, ta, to	onová	ona	tisti, tista, tisto	taj, onaj
9	here	sĭde, ovŭde	tuk	tuka, ovde	tu, tukaj	ovde, ovdje
10	there	tu, onŭde	tam	tamu	tam	tamo
11	who	kŭto	koj	koj	kdo	ko, tko
12	what	čĭto	kakǎ́v	što	kaj	što, šta
13	where	kŭde	kǎdé	kade	kje	gde, gdje
14	when	kŭgda	kogá	koga	kdaj	kada
15	how	kako, jako	kak	kako	kako	kako
16	not	ne	ne	ne	ne	ne
17	all	vĭsĭ	vsíčki, cjal, célijat	site	vse	sav
18	many	mŭnogŭ	mnógo	mnogu	veliko, mnogo	mnogo
19	some	několiko	njákolko	nekolku	nekoliko, nekaj	nekoliko
20	few	maly	málko	malku	malo	malo
21	other	inŭ	drug	drug	drugi	drugi
22	one	jedinŭ	ednó	eden	ena	jedan
23	two	dŭva	dve	dva	dva, dve	dva
24	three	trije	tri	tri	tri	tri
25	four	četyre	čétiri	četiri	štiri	četiri
26	five	pętĭ	pet	pet	pet	pet
27	big	velikŭ	goljám	golem	velik	velik
28	long	dlĭgŭ	dǎ́lǎg	dolg	dolg	dug
29	wide	širokŭ	širók	širok	širok	širok
30	thick	debelŭ	plǎ́ten, debél	debel, gust	debel	debeo
31	heavy	tęžĭkŭ	téžǎk	težok	težek, težak	težak
32	small	malŭ	málǎk, drében	mal	majhen	mali
33	short	kratŭkŭ	kǎs, krátǎk	kus, kratok	kratek	kratak
34	narrow	ǫzŭkŭ	tésen	tesen	ozek	uzak
35	thin	tĭnŭkŭ	slab, tǎ́nǎk	slab, tenok	tanek	tanak
36	woman	žena	žená	žena	ženska	žena
37	man (adult male)	mǫžĭ	mǎž	maž	moški	muškarac
38	man (human being)	člověkŭ	čovék	čovek	človek	čovek, čovjek
39	child	dětĭ, otrokŭ	deté	dete	otrok, dete	dete, dijete
40	wife	žena	sǎprúga	žena, sopruga	žena	žena, supruga
41	husband	mǫžĭ	sǎprúg	maž, soprug	mož	muž, suprug
42	mother	mati	májka	majka	mati	mati, majka
43	father	otĭcĭ	baštá, tátko	tatko	oče	otac
44	animal	zvěrĭ	živótno	životno	žival	životinja, zver, zvjer
45	fish	ryba	ríba	riba	riba	riba
46	bird	pŭtica	ptíca	ptica	ptič, ptica	ptica
47	dog	pĭsŭ	kúče, pes, pse	kuče, pes	pes	pas
48	louse	vŭšĭ	vǎ́ška	voška	uš	uš, vaš
49	snake	zmija	zmijá	zmija	kača	zmija, gad
50	worm	črĭvĭ	čérvej	crv	črv	crv, glista
51	tree	drěvo	dǎrvó	drvo	drevo	drvo
52	forest	lěsŭ	gorá, les	šuma	gozd	šuma
53	stick	palica	prǎ́čka, sǎ́čka, klónče, kléčka, strǎk	stap, pračka	palica	štap, prut, palica
54	fruit	ovošte	plod	ovošje, plod	plod, sadež	voće, plod
55	seed	sěmę	séme	seme	seme	seme, sjeme
56	leaf	listŭ	listó, list	list	list	list
57	root	korenĭ	kóren	koren	koren	koren, korijen
58	bark (of a tree)	kora	korá	kora	skorja	kora
59	flower	cvětŭ	cvéte	cvet	roža, cvet	cvet, cvijet
60	grass	trava	trevá	treva	trava	trava
61	rope	vĭrvĭ	vǎžé	jaže, konop	vrv	uže, konopac
62	skin	koža	kóža	koža	koža	koža
63	meat	męso	mesó	meso	meso	meso
64	blood	kry, ruda	krǎv	krv	kri	krv
65	bone	kostĭ	kókal, kost	koska	kost	kost
66	fat (noun)	tukŭ	mazniná, tlǎstiná, mas, loj	mast, salo	maščoba	mast, salo
67	egg	aice	jajcé	jajce	jajce	jaje
68	horn	rogŭ	rog	rog	rog	rog
69	tail	opašŭ, xvostŭ	opáška	opaška	rep	rep
70	feather	perie	peró	perduv	pero	pero
71	hair	vlasŭ	kosá, kósǎm	kosa, vlakno	lasje	kosa, dlaka, vlas
72	head	glava	glavá	glava	glava	glava
73	ear	uxo	uhó	uvo	uho	uho, uvo
74	eye	oko	okó	oko	oko	oko
75	nose	nosŭ	nos	nos	nos	nos
76	mouth	usta	ustá	usta	usta	usta
77	tooth	zǫbŭ	zǎb	zab	zob	zub
78	tongue (organ)	językŭ	ezík	jazik	jezik	jezik
79	fingernail	nogŭtĭ	nókǎt	nokt	noht	nokat
80	foot	stopa	krak, stǎpálo, hodílo, nogá	stapalo	noga, stopalo	stopa, stopalo
81	leg	noga	krak	noga	noga	noga
82	knee	kolěno	koljáno	koleno	koleno	koleno, koljeno
83	hand	rǫka	rǎká	raka	roka	ruka, šaka
84	wing	krilo	kriló	krilo	krilo, perut	krilo
85	belly	črěvo	korém, tǎrbúh	stomak	trebuh	stomak, trbuh
86	guts	ǫtroba, črěvo	vǎ́trešnosti, červá	creva	drobovje	crevo, crijevo
87	neck	šię	vrat, šíja	vrat	vrat	vrat, šija
88	back	xrebetŭ	grǎb, gǎrbína	grb	hrbet	leđa
89	breast	prĭsi	grǎd, gǎrdá	grada	prsi, nedra	grudi, prsa
90	heart	srĭdĭce	sǎrcé	srce	srce	srce
91	liver		čéren drób	džiger, crn drob	jetra	jetra
92	to drink	piti	píja	pie	piti	piti
93	to eat	jasti	jam	jade	jesti	jesti
94	to bite	xapati	hápja, grizá	kasa, grize	gristi	ujesti, ugristi
95	to suck	sŭsati	súča	cica	sesati	sisati
96	to spit	plĭvati	pljúja	pluka	pljuvati	pljuvati
97	to vomit	blĭvati	povrǎ́štam, bǎ́lvam	povraḱa, blue	bruhati, bljuvati	povraćati
98	to blow	duxati	dúham	duva	pihati	duvati, puhati
99	to breathe	dyxati	díšam	diše, vdišuva	dihati	disati
100	to laugh	smijati	sméja se	se smee	smejati se	smejati se, smijati se
101	to see	viděti	víždam	gleda	videti	videti, vidjeti
102	to hear	slyšati	čúvam, slúšam	sluša	slišati	čuti
103	to know	věděti, znati	znája	znae	vedeti	znati
104	to think	mysliti	míslja	misli, pomisluva	misliti	misliti
105	to smell		miríša, dúša	mirisa, smrdi, duši	vohati	njušiti, mirisati
106	to fear	bojati	strahúvam se, bojá se, opasjávam se	plaši	bati se	plašiti, bojati se, strahovati
107	to sleep	sŭpati	spja	spie	spati	spavati
108	to live	žiti	živéja	živee	živeti	živeti, živjeti
109	to die	umrěti	umíram	umira	umreti	umreti, umrijeti
110	to kill	ubiti	ubívam	ubiva	ubiti	ubiti, usmrtiti
111	to fight	brati	bíja se	bie, tepa, bori	boriti se	tući, boriti se
112	to hunt	loviti	lovúvam	lovi	loviti	loviti
113	to hit	udariti	údrjam	udira, čuka	udariti	udarati
114	to cut	sěšti, rězati	réža, seká	seče, reže, skratuva	rezati	seći, sjeći, sići, rezati
115	to split		cépja	podeluva, rascepuva	razcepiti, razdvojiti	deliti, dijeliti
116	to stab	bosti	promúšvam, probóždam, narǎ́gvam	uboduva	zabosti, zbosti	ubosti
117	to scratch	česati	dráskam, dráštja, čéša	grebe, češa	praskati	češati
118	to dig	kopati	kopája, róvja	kopa	kopati	kopati
119	to swim	plavati	plúvam	pliva	plavati	plivati
120	to fly	letěti	letjá	leta	leteti	leteti, letjeti
121	to walk	xoditi	vǎrvjá, hódja	šeta, odi	hoditi	hodati
122	to come		ídvam, pristígam, dohóždam	doaǵa	priti	dolaziti
123	to lie (as in a bed)	ležati	ležá*	leži*	ležati	ležati
124	to sit	sěděti	sedjá*	sedi*	sedeti	sedeti, sjediti
125	to stand	stati	stojá*	stoi*	stati	stajati
126	to turn (intransitive)		zavívam	vrti, zavrtuva	obrniti	skrenuti
127	to fall	pasti, padati	pádam	paǵa	pasti	pasti
128	to give	dati, dajati	dávam	dava	dati	dati
129	to hold	drĭžati	dǎržá	drži	držati	držati
130	to squeeze		izcéždam, izstískvam	stiska	stiskati	stisnuti, steći
131	to rub	trĭti	tríja, tǎ́rkam	trie	drgniti	trljati
132	to wash	myti	míja	mie	umivati	prati
133	to wipe		bǎ́rša, tríja, tǎ́rkam	briše	brisati	brisati
134	to pull		dǎ́rpam, téglja, vláča	vleče	vleči	vući
135	to push		bútam, blǎ́skam, tíkam, tláskam	turka, butka	potisniti, suniti	gurati
136	to throw		hvǎ́rljam, mjátam	frla	vreči	baciti, vrgnuti
137	to tie	vęzati	vrǎ́zvam, zavǎ́rzvam	vrzuva	vezati	vezati
138	to sew		šíja	šie	šivati	šiti
139	to count		brojá, smjátam, izčisljávam	broi	šteti	brojati, brojiti
140	to say	rešti	kázvam	veli, kažuva	reči	reći, kazati
141	to sing	pěti	péja	pee	peti	pevati, pjevati
142	to play	igrati	igrája	igra	igrati	igrati
143	to float		plávam	plovi	plavati	plutati, ploviti
144	to flow	tešti	teká	teče	teči	teći
145	to freeze	pomrŭznǫti	zamrǎ́zvam, zamrazjávam, zaledjávam	zaleduva, zamrznuva	zamrzniti	zalediti, smrznuti
146	to swell		podúvam se, otíčam	otekuva, nababruva	oteči	oteći, nabreknuti
147	sun	slŭnĭce	slǎ́nce	sonce	sonce	sunce
148	moon	měsęcĭ, luna	luná, mesečína, mésec	mesečina	luna	mesec, mjesec
149	star	zvězda	zvezdá	dzvezda	zvezda	zvezda, zvijezda
150	water	voda	vodá	voda	voda	voda
151	rain	dŭždĭ	dǎžd	dožd	dež	dažd, kiša
152	river	rěka	reká	reka	reka	reka, rijeka
153	lake	jezerŭ	ézero	ezero	jezero	jezero
154	sea	morje	moré	more	morje	more
155	salt	solĭ	sol	sol	sol	sol, so
156	stone	kamy	kámǎk	kamen	kamen	kamen, stena, stijena
157	sand	pěsŭkŭ	pjásǎk	pesok	pesek	pesak, pijesak
158	dust	praxŭ	prah	prašina	prah	prah
159	earth	zemlja	zemjá, súša	zemja	zemlja	zemlja
160	cloud	oblakŭ	óblak	oblak	oblak	oblak
161	fog	mĭgla	mǎglá	magla	megla	magla
162	sky	nebo	nebé	nebo	nebo	nebo
163	wind	větrŭ	vjátǎr	veter	veter	vetar, vjetar
164	snow	sněgŭ	snjag	sneg	sneg	sneg, snijeg
165	ice	ledŭ	led	mraz, led	led	led
166	smoke	dymŭ	púšek, dim	dim, čad	dim	dim
167	fire	ognĭ	ógǎn	ogan	ogenj	vatra
168	ash		pépel	pepel	pepel	pepeo
169	to burn	gorěti	gorjá	gori	žgati	goreti, gorjeti
170	road	pǫtĭ	pǎt	pat	cesta	put, cesta
171	mountain	gora	planiná	planina	gora	gora, planina
172	red	črŭvenŭ	červén	crven	rdeč	crven, rud
173	green	zelenŭ	zelén	zelen	zelen	zelen
174	yellow		žǎlt	žolt	rumen	žut
175	white	bělŭ	bjal	bel	bel	beo, bijel, bio
176	black	črŭnŭ	čéren	crn	črn	crn
177	night	noštĭ	nošt	noḱ	noč	noć
178	day	dĭnĭ	den	den	dan	dan
179	year	lěto	godína	godina	leto	godina, leto, ljeto
180	warm	toplŭ	tópǎl	topol	topel	topao
181	cold	xladĭnŭ, studenŭ	studén, hláden	studen, laden	hladen	hladan
182	full	isplĭnĭ	pǎ́len, cjal	poln	poln	pun
183	new	novŭ	nov	nov	nov	nov
184	old	starŭ	star	star	star	star
185	good	dobrŭ	dobǎ́r	dobar	dober	dobar
186	bad	zŭlŭ	loš	loš	slab	loš
187	rotten		gnil	gnil	gnil	truo, gnjio
188	dirty		mrǎ́sen, nečíst	valkan, nečist	umazan	prljav
189	straight	pravŭ, ravĭnŭ	prav, prjak	prav	raven	prav, ravan
190	round		krǎ́gǎl	trkalest, trkalezen, kružen	okrogel	obao, okrugao
191	sharp (as a knife)	ostrŭ	óstǎr	ostar	oster	oštar
192	dull (as a knife)		tǎp	tap	top	tup
193	smooth	gladŭkŭ	gládǎk	mazen	gladek	gladak
194	wet	mokrŭ	mókǎr, vlážen	mokar, vlažen, voden	moker	mokar
195	dry	suxŭ	suh	suv	suh	suh, suv
196	correct	pravŭ	právilen, véren, tóčen	točen, pravilen	pravilen	tačan, točan
197	near	blizŭ	blízǎk	blizok	bližnji	blizak
198	far	dalĭnii, dalĭnŭ	daléčen	dalečen	oddaljen	dalek
199	right	desnŭ, pravŭ	désen	desno	desni	desni
200	left	lěvŭ	ljav	levo	levi	levi, lijevi
201	at	u, pri	do, na	do, na, kaj	pri	kod
202	in	vŭ	v, u	vo	v	u
203	with	sŭ	s	so	s, z	s, sa
204	and	i	i	i	in	i
205	if	ašte	ako	ako	če, ako	ako
206	because	ponʹeže	zaštóto, ponéže, tǎ́j kato	bidejḱi, zatoa što	ker	zato, radi, jer
207	name	imę	íme	ime	ime	ime

Swadesh lists
Individual languages
Albanian Amdo Tibetan Amharic Antillean Creole Arabic Modern Standard Arabic Cypriot Arabic Egyptian Arabic Juba Arabic Moroccan Arabic South Levantine Arabic Tunisian Arabic Armenian Aromanian Assamese Asturian Avar Awadhi Fiji Hindi Azerbaijani Bangala Bashkir Basque Belarusian Bengali Berber Moroccan Amazigh Tashelhit Central Atlas Tamazight Kabyle Tarifit Bhojpuri Breton Bugis Bulgarian Burmese Burushaski Cantonese Cape Verdean Carpathian Rusyn Catalan Cebuano Central Bikol Chambeali Chavacano Chechen Cornish Crimean Tatar Czech Old Czech Dalmatian Danish Dhivehi Dutch Afrikaans Limburgish Zealandic Egyptian English Old English Middle English Elamite Estonian Etruscan Fanagalo Faroese Fijian Finnish Fongbe French Middle French Old French Frisian Friulian Galician Gallo Gan Garo Garhwali Gaulish Gelao Georgian German Gothic Greek Mariupol Greek Ancient Greek Guaraní Guinea-Bissau Creole Gujarati Haitian Creole Hakka Hausa Hawaiian Hebrew Hindustani Hindi Urdu Hittite Hmong Hungarian Hunsrik Icelandic Ilocano Ingush Irish Italian Jamaican Creole Japanese Old Japanese Classical Japanese Javanese Kangeanic Kannada Kapampangan Kashubian Kashmiri Kazakh Khmer Komi-Zyrian Konkani Jizhao Jaunsari Korean Jeju Middle Korean Kurdish Kurmanji Sorani Kurukh Kyrgyz Latin Vulgar Latin Latvian Latgalian Ligurian Lingala Linngithigh Lithuanian Lombard Low Saxon Luwian Macedonian Maguindanao Makasar Malagasy Malay Betawi Indonesian Musi Malayalam Maltese Mandarin Mandaic Manx Māori Maranao Marathi Old Marathi Mauritian Creole Megleno-Romanian Meitei/Manipuri Middle Chinese Min Hokkien Eastern Min Mingrelian Mongolian Mokilese Muong Navajo Neapolitan Nepali Norwegian Bokmål Nynorsk Northern Mansi Occitan Odia Ojibwe Okinawan Old Chinese Old Tupi Osing Ossetian Papiamento Pashto Persian Old Persian Middle Persian Pirahã Polabian Polish Old Polish Portuguese Old Portuguese Punjabi Purepecha Quechua Romani Caló Romanian Russian Sangisari Sanskrit Saraiki Scottish Gaelic Serbo-Croatian Siberian Tatar Sicilian Silesian Sindhi Sinhala Slovak Slovene Somali Sorbian Lower Sorbian Upper Sorbian Spanish Old Spanish Sranan Sumerian Sundanese Swahili Swedish Tagalog Tahitian Tajik Tamil Tatar Telugu Temiar Tetum Tigrinya Thai Tocharian B Tok Pisin Tooro Torwali Tswana Turkish Turkmen Tuvaluan Ukrainian Urdu Uyghur Uzbek Vietnamese Walloon Waray-Waray Welsh Wu Wutun Yiddish Zazaki Zulu Xiang ǃXóõ
Language families, family branches, and geographic groupings
Afroasiatic Algonquian and Iroquoian Arabic Austroasiatic Austronesian (Oceanic) Baltic Bantu Berber Celtic Chumashan and Hokan Dené–Yeniseian Dravidian Formosan Frisian Germanic Hmong-Mien Indo-Aryan Middle Early New Pahari Rajasthani Sindhic Indo-Iranian Italian Japonic Kho-Bwa Kuki-Chin Kra–Dai Mayan Muskogean Niger–Congo Northeast Caucasian Northwest Caucasian Oto-Manguean Paleosiberian Pama-Nyungan Penutian Romance Sino-Tibetan Sinitic Raji-Raute Tibeto-Burman Tibeto-Burman (Nepal) Slavic Siouan and Pawnee South American Tungusic Tupian Turkic Uralic Finnic Uto-Aztecan
Constructed languages
Esperanto Ido Interlingua Lidepla Lojban Toki Pona
Reconstructed proto-languages
Proto-Afroasiatic Proto-Austroasiatic Proto-Austronesian Proto-Balto-Slavic Proto-Bantu Proto-Basque Proto-Celtic Proto-Germanic Proto-Hellenic Proto-Indo-European Proto-Indo-Iranian Proto-Italic Proto-Japonic Proto-Mayan Proto-Slavic Proto-Turkic Proto-West Germanic Proto-Tai
(edit this template)