Appendix:Swadesh lists for Iberian languages

This is a Swadesh list of Iberian languages languages, specifically Spanish, Portuguese, Asturian, Catalan and Occitan, compared with that of English.

not done

Presentation

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

Spanish (Europe:Spain,The Americas:Mexico,Guatemala,Honduras,[[w:El Salvador|El Salvador),Nicaragua,Bolivia,Panama,Paraguay—Ibero-Romance branch
Portuguese (Europe:Portugal.South America:Brazil.Africa:Angola,Mozambique,Cape Verde,[w:[São Tomé and Príncipe|São Tomé and Príncipe]],Guinea Bissau.Asia:East Timor,Macau)

List

№	English	Spanish español ^{edit (207)}	Portuguese ^{edit (207)}	Asturian asturianu ^{edit (207)}	Catalan català ^{edit (207)}	Occitan occitan ^{edit (205)}
1	I (1sg)	yo	eu	yo	jo	jo, ieu
2	you (2sg)	tú, vos, usted*	tu, você	tu	tu	tu
3	he, she, it (3sg)	él, ella	ele	él, ella, ello	ell	el, ela
4	we (1pl)	nosotros, nosotras	nós	nosotros, nosotres	nosaltres	nosautres
5	you (2pl)	vosotros, vosotras, ustedes	vós, vocês	vosotros, vosotres	vosaltres	vosautres
6	they (3pl)	ellos, ellas	eles, elas	ellos, elles	ells	eles, elas
7	this	este	isto, este, esta	esti	aquest, aqueix	aqueste, aquesta
8	that	ese, aquel	aquilo, aquele	ese, aquel	aquell	aquel, aquela
9	here	aquí, acá	aqui	equí	ací, aquí	aquí, ça, çai
10	there	ahí	aí, lá, ali	ende, ellí	allà, allí	là, lai, ailà, alai
11	who	quién	quem	quién	qui	qual, cu, qui
12	what	qué	que, o que	qué	què, quin	qué
13	where	dónde	onde	ónde	on	ont, onte
14	when	cuándo	quando	cuándo	quan	quand, quora
15	how	cómo	como	cómo	com	cossí
16	not	no	não	non, nun	no	non
17	all	todo	todo, tudo	tou	tot	tot, tota
18	many	mucho	muito	enforma, munchu	molt	fòrça, beucòp, molt
19	some	alguno	alguns, algum	dalgún	algun	qualque
20	few	poco	pouco	pocu	poc	pauc
21	other	otro	outro	otru	altre	autre
22	one	uno	um	unu	un	un, una
23	two	dos	dois	dos	dos	dos, doas
24	three	tres	três	trés	tres	tres
25	four	cuatro	quatro	cuatro	quatre	quatre
26	five	cinco	cinco	cinco	cinc	cinc
27	big	grande	grande	grande	gran, gros	grand, gròs
28	long	largo	longo, comprido	llargu, llongu	llarg	long
29	wide	ancho	largo, amplo	anchu	ample	larg
30	thick	grueso	espesso, grosso	gruesu	gruixut	espés
31	heavy	pesado	pesado	pesáu	pesat	pesuc
32	small	pequeño	pequeno	pequeñu	petit, menut, xic	pichòt, pichon, petit
33	short	corto	curto	curtiu	curt	cort
34	narrow	estrecho, angosto	estreito	estrechu, angostu	estret	estreit
35	thin	delgado, flaco	fino, magro, delgado	delgáu	prim	magre
36	woman	mujer	mulher	muyer	dona	femna
37	man (adult male)	varón	homem	varón	home	òme
38	man (human being)	hombre	homem	home	humà	uman
39	child	niño	criança	neñu, guaḥe	nen	enfant
40	wife	esposa, mujer	mulher, esposa	esposa	muller, esposa	femna, esposa, molher
41	husband	esposo, marido	marido, esposo	maríu	marit, espòs	marit, espós
42	mother	madre	mãe	madre	mare	maire
43	father	padre	pai	padre	pare	paire
44	animal	animal	animal	animal	animal	animal
45	fish	pez, pescado	peixe	pez	peix	peis, peisson
46	bird	pájaro	ave, pássaro	páxaru	ocell, au	aucèl
47	dog	perro	cão, cachorro	perru	gos	can, gos, chin
48	louse	piojo	piolho	pioyu	poll	pesolh
49	snake	serpiente, víbora, culebra	serpente, cobra	culiebra	serp	sèrp
50	worm	gusano	verme, bicho	vierme	cuc	vèrm
51	tree	árbol	árvore	árbol	arbre	arbre
52	forest	bosque	floresta, bosque	monte	bosc	forest
53	stick	palo	bastão, pau	palu	bastó, pal	baston
54	fruit	fruta	fruta, fruto	fruta	fruit, fruita	fruit
55	seed	semilla	semente	grana	llavor	grana
56	leaf	hoja	folha	fueya	fulla	fuèlha
57	root	raíz	raiz	raigañu	arrel	rasic, raiç, racina
58	bark (of a tree)	corteza	casca	corteza	escorça	escòrça, rusca
59	flower	flor	flor	flor	flor	flor
60	grass	hierba, grama	erva, grama, relva	yerba	herba	èrba
61	rope	cuerda	corda	cuerda	corda	còrda
62	skin	piel	pele	piel	pell	pèl
63	meat	carne	carne	carne	carn	carn
64	blood	sangre	sangue	sangre	sang	sang
65	bone	hueso	ossossa	güesu	os	òs
66	fat (noun)	grasa	gordura	grasa	greix	graissa, grais
67	egg	huevo	ovo	güevu	ou	uòu
68	horn	cuerno	chifre, corno	cuernu	corn, banya	bana, còrn
69	tail	cola	cauda, rabo	cola	cua	coa
70	feather	pluma	pena, pluma	pluma	ploma	pluma
71	hair	pelo, cabello	cabelo, pelo	pelo	pèl, cabell	pel, cabel
72	head	cabeza	cabeça	cabeza	cap	cap, tèsta
73	ear	oreja	orelha	oreya	orella	aurelha
74	eye	ojo	olho	güeyu	ull	uèlh
75	nose	nariz	nariz	ñariz, ñarra	nas	nas
76	mouth	boca	boca	boca	boca	boca
77	tooth	diente	dente	diente	dent	dent
78	tongue (organ)	lengua	língua	llingua	llengua	lenga
79	fingernail	uña	unha	uña	ungla	ungla
80	foot	pie	pé	pie	peu	pè
81	leg	pierna	perna	pierna	cama	camba
82	knee	rodilla	joelho	rodía	genoll	genolh
83	hand	mano	mão	mano	mà	man
84	wing	ala	asa	nala	ala	ala
85	belly	barriga, vientre	ventre, barriga	barriga, banduyu	panxa	ventre
86	guts	tripas	entranhas, intestino, tripas	tripa	budells	budèl
87	neck	cuello	pescoço	pescuezu	coll	còl
88	back	espalda	costas, dorso	llombu	esquena	esquina
89	breast	pecho	peito, seios	pechu	pit	popa
90	heart	corazón	coração	corazón	cor	còr
91	liver	hígado	fígado	fégadu	fetge	fetge
92	to drink	beber	beber	beber	beure	beure, béver
93	to eat	comer	comer	comer	menjar	manjar
94	to bite	morder	morder	morder	mossegar	mossegar, mòrdre, nhacar
95	to suck	chupar	sugar, chupar	zucar	xuclar, mamar, xarrupar	chucar
96	to spit	escupir	cuspir	cuspir	escopir	escupir
97	to vomit	vomitar	vomitar	devolver	vomitar	vomir
98	to blow	soplar	soprar	soplar	bufar	bufar, bofar
99	to breathe	respirar	respirar	alendar	respirar	alenar, respirar, polsar
100	to laugh	reír	rir	rir	riure	rire
101	to see	ver	ver	ver	veure	veire, véser
102	to hear	oír	ouvir	oyer	sentir, oir	ausir
103	to know	saber	saber, conhecer	saber	saber	saupre, saber
104	to think	pensar	pensar	pensar	pensar	pensar
105	to smell	oler	cheirar	goler	olorar	sentir, pimpar
106	to fear	temer	temer	tarrecer	témer	crénher, crentar
107	to sleep	dormir	dormir	dormir	dormir	dormir
108	to live	vivir	viver	vivir	viure	viure
109	to die	morir	morrer	morrer	morir	morir
110	to kill	matar	matar	matar	matar	matar, tuar, maselar
111	to fight	pelear	lutar	engarrar	lluitar	combatre, luchar
112	to hunt	cazar	caçar	cazar	caçar	caçar
113	to hit	golpear	bater	cutir	colpejar, picar	tustar, trucar, picar
114	to cut	cortar	cortar	cortar	tallar	copar, trencar
115	to split	partir	rachar, fender	partir	partir, separar	separar, desseparar
116	to stab	apuñalar	esfaquear, apunhalar	apuñalar	apunyalar	escotelar
117	to scratch	arañar, rascar	raspar, arranhar, coçar	gatuñar	raspar, rascar, esgarrinxar	escarraunhar, radiar
118	to dig	cavar, excavar	cavar	cavar, escavar	cavar, excavar	cavar, curar
119	to swim	nadar	nadar	nadar	nedar, nadar	nadar
120	to fly	volar	voar	volar	volar	volar
121	to walk	caminar	andar, caminhar	caminar	caminar	caminar, marchar
122	to come	venir	vir	venir	venir, vindre	venir
123	to lie (as in a bed)	echarse, yacer, estar en el suelo	deitar-se, estar deitado	echase	jeure*	jaire
124	to sit	sentarse, estar sentado*	sentar-se, estar sentado	sentase	seure*	sèire, assetar, siclar
125	to stand	levantarse, estar de pie	pôr-se de pé, estar em pé	llevantase	estar dret*
126	to turn (intransitive)	girar, dar una vuelta	virar, girar	xirar	girar, tombar	girar, virar
127	to fall	caer	cair	cayer	caure	caire, tombar
128	to give	dar	dar	dar	donar, dar	donar, balhar, dar
129	to hold	tener	segurar, ter	tener	tenir*	téner
130	to squeeze	apretar	apertar, comprimir	apertar	prémer, estrènyer	esquichar
131	to rub	frotar	esfregar	estregar	fregar	fretar, fregar
132	to wash	lavar	lavar	llavar	rentar, netejar	lavar
133	to wipe	limpiar	enxugar	llimpiar	eixugar	eissugar
134	to pull	tirar de, jalar, halar	puxar	tirar	estirar	traire
135	to push	empujar	empurrar	emburiar	empènyer	empénher, butar
136	to throw	tirar, arrojar	atirar, lançar	refundiar	llançar	lançar, getar
137	to tie	atar	atar, amarrar	arreyar	lligar	ligar
138	to sew	coser	coser, costurar	coser	cosir	cóser, cordurar
139	to count	contar	contar	cuntar	comptar	comptar
140	to say	decir	dizer	dicir	dir	dire
141	to sing	cantar	cantar	cantar	cantar	cantar
142	to play	jugar	brincar, jogar	xugar	jugar	jogar
143	to float	flotar	flutuar, boiar	llexar	flotar, surar	flotar
144	to flow	fluir	fluir	fluyir	fluir	colar
145	to freeze	congelarse, helar	gelar, congelar	xelar	gelar, glaçar	glaçar
146	to swell	hincharse	inchar, intumescer	encher	inflar	conflar
147	sun	sol	sol	sol	sol	solelh
148	moon	luna	lua	lluna	lluna	luna
149	star	estrella	estrela	estrella	estel, estrella	estela, estel
150	water	agua	água	agua	aigua	aiga
151	rain	lluvia	chuva	orbayu	pluja	pluèja
152	river	río	rio	ríu	riu	riu, rèc
153	lake	lago	lago	llagu	llac	lac
154	sea	mar	mar	mar	mar	mar
155	salt	sal	sal	sal	sal	sal
156	stone	piedra	pedra	piedra	pedra	pèira
157	sand	arena	areia	sable	arena, sorra	sabla, arena, sorra
158	dust	polvo	poeira, pó	polvu	pols	posca, polsa, pols
159	earth	tierra	terra, solo	tierra	terra	tèrra
160	cloud	nube	nuvem	nube	núvol	nívol, niu
161	fog	niebla	nevoeiro, névoa, neblina	borrina	boira	nèbla
162	sky	cielo	céu	cielu	cel	cèl
163	wind	viento	vento	vientu	vent	vent
164	snow	nieve	neve	nieve	neu	nèu
165	ice	hielo	gelo	xelu	gel, glaç	glaç, gèl, glaça
166	smoke	humo	fumo, fumaça	fumu	fum	fum
167	fire	fuego	fogo	fueu	foc	fòc
168	ash	cenizas	cinzas	cenices	cendra	cendre
169	to burn	quemar	arder, queimar	quemar	cremar	cremar
170	road	camino	estrada, rua	camín	carretera	rota, estrada
171	mountain	montaña	montanha	monte	muntanya	montanha
172	red	rojo	vermelho	colloráu	vermell, roig	roge
173	green	verde	verde	verde	verd	verd
174	yellow	amarillo	amarelo	mariellu	groc	jaune
175	white	blanco	branco	blancu	blanc	blanc
176	black	negro	preto, negro	negru	negre	negre
177	night	noche	noite	nueche	nit	nuèit
178	day	día	dia	día	dia	jorn
179	year	año	ano	añu	any	an, annada
180	warm	caliente, cálido	quente, morno	caliente	calent, càlid	caud
181	cold	frío	frio	fríu	fred	freg, freid
182	full	lleno	cheio	llenu	ple	plen, comol
183	new	nuevo	novo	nuevu	nou	nòu, nòvel
184	old	viejo	velho	vieyu	vell	vièlh
185	good	bueno	bom	bonu	bo, bé	bon
186	bad	malo	mau	malu	dolent, roí	mal
187	rotten	podrido	podre	podre	podrit	poirit
188	dirty	sucio	sujo	puerco	brut	brut
189	straight	recto	direto, reto	reutu	recte	dreit
190	round	redondo	redondo	redondu	rodó, redó	redond
191	sharp (as a knife)	agudo, afilado	afiado, aguçado	agudu, afiláu	esmolat, agut	talhant
192	dull (as a knife)	sin filo, desafilado, embotado, romo	cego	romu	esmussat, rom
193	smooth	liso	liso, suave	llisu	llis, suau	lis, len
194	wet	mojado	úmido, molhado	moyáu	humit, mullat	banhat
195	dry	seco	seco	secu	sec	sec
196	correct	correcto	correcto, correto	correutu	correcte	corrècte, just
197	near	cerca	perto, próximo	barganal	prop, vora	pròche, prèp
198	far	lejos	longe, distante	llueñe	lluny	luènh
199	right	derecha	direita	derecha	dret, dreta	dreit
200	left	izquierda	esquerda	esquierda	esquerre, esquerra	senèstre, esquèr, mance
201	at	en, a	a, em	en, a	a, en	a, en
202	in	en	em	en	dins, en	dins, en
203	with	con	com	con	amb	amb, avèque
204	and	y, e	e	y	i	e
205	if	si	se	si	si	se
206	because	porque	porque	porque	perquè	car, perque
207	name	nombre	nome	nome	nom	nom

Appendix:Swadesh lists for Iberian languages

Presentation

List

Navigation menu

Search