A Generalized Constraint Approach to Bilingual Dictionary Induction for Low-Resource Language Families

The lack or absence of parallel and comparable corpora makes bilingual lexicon extraction a difficult task for low-resource languages. The pivot language and cognate recognition approaches have been proven useful for inducing bilingual lexicons for such languages. We propose constraint-based bilingual lexicon induction for closely related languages by extending constraints from the recent pivot-based induction technique and further enabling multiple symmetry assumption cycle to reach many more cognates in the transgraph. We further identify cognate synonyms to obtain many-to-many translation pairs. This article utilizes four datasets: one Austronesian low-resource language and three Indo-European high-resource languages. We use three constraint-based methods from our previous work, the Inverse Consultation method and translation pairs generated from Cartesian product of input dictionaries as baselines. We evaluate our result using the metrics of precision, recall, and F-score. Our customizable approach allows the user to conduct cross validation to predict the optimal hyperparameters (cognate threshold and cognate synonym threshold) with various combination of heuristics and number of symmetry assumption cycles to gain the highest F-score. Our proposed methods have statistically significant improvement of precision and F-score compared to our previous constraint-based methods. The results show that our method demonstrates the potential to complement other bilingual dictionary creation methods like word alignment models using parallel corpora for high-resource languages while well handling low-resource languages.