Una eina per a una llengua en procés d'estandardització: el traductor automàtic català-sard

  • Gianfranco Fronteddu Universit`a degli Studi di Cagliari
  • Hèctor Alòs i Font Universitat de Barcelona
  • Francis M. Tyers Higher School of Economics
DOI: https://doi.org/10.21814/lm.9.2.255

Resumo

Aquest article presenta el desenvolupament d'un sistema de traducció automàtica en codi obert basat en regles del català al sard mitjançant la plataforma Apertium, parant una atenció especial a la creació del diccionari bilingüe i de les regles de selecció lèxica i transferència estructural. Es mostren alguns problemes derivats de l'estat actual del sard estàndard. S'ha obtingut una tassa d'error per paraula (WER) del 20,5% i una tassa d'error per paraula independent de la posició (PER) del 13,9%. Mitjançant l'anàlisi qualitativa de la traducció de quatre articles enciclopèdics, s'analitzen les causes d'aquests resultats.

Publicado
2017-12-31
Como Citar
Fronteddu, G., Alòs i Font, H., & Tyers, F. M. (2017). Una eina per a una llengua en procés d’estandardització: el traductor automàtic català-sard. Linguamática, 9(2), 3-20. https://doi.org/10.21814/lm.9.2.255
Edição
v. 9 n. 2
Secção
Artigos de Investigação

Ao publicar na presente revista, os autores concordam com os seguintes termos:

  1. os direitos sobre a obra pertencem aos autores, que apenas concedem à Linguamática o direito de primeira publicação sob a licença Creative Commons, que permite que outros possam redistribuir a obra desde que acompanhada de referência ao autor e à Linguamática.
  2. os autores podem estabelecer outros contratos para a distribuição não exclusiva da obra, desde que mencionem que a sua primeira publicação foi efectuada na Linguamática.
  3. para aumentar as referências ao seu trabalho, os autores são encorajados a disponibilizar a obra, como "pré-publicação", antes de ou durante o processo de apreciação pela Linguamática, por exemplo em repositórios institucionais ou nas suas páginas pessoais na rede.