short-paper

Sociolinguistic analysis of Twitter in multilingual societies

Authors:

Alice OhAuthors Info & Claims

HT '14: Proceedings of the 25th ACM conference on Hypertext and social media

Pages 243 - 248

https://doi.org/10.1145/2631775.2631824

Published: 01 September 2014 Publication History

Abstract

In a multilingual society, language not only reflects culture and heritage, but also has implications for social status and the degree of integration in society. Different languages can be a barrier between monolingual communities, and the dynamics of language choice could explain the prosperity or demise of local languages in an international setting. We study this interplay of language and network structure in diverse, multi-lingual societies, using Twitter. In our analysis, we are particularly interested in the role of bilinguals. Concretely, we attempt to quantify the degree to which users are the "bridge-builders" between monolingual language groups, while monolingual users cluster together. Also, with the revalidation of English as a lingua franca on Twitter, we reveal users of the native non-English language have higher influence than English users, and the language convergence pattern is consistent across the regions. Furthermore, we explore for which topics these users prefer their native language rather than English. To the best of our knowledge, this is the largest sociolinguistic study in a network setting.

References

[1]

D. M. Abrams and S. H. Strogatz. Linguistics: Modelling the dynamics of language death. Nature, 2003.

[2]

J. Androutsopoulos. Language choice and code-switching in german-based diasporic web forums. The multilingual Internet, 2007.

[3]

J. Anis. Neography: Unconventional spelling in french sms text messages. The multilingual Internet, 2007.

[4]

A.-S. Axelsson, Å. Abelin, and R. Schroeder. Anyone speak swedish? tolerance for language shifting in graphical multi-user virtual environmnets. The multilingual Internet, 2007.

[5]

G. Bailey, J. Goggins, and T. Ingham. http://mlm.humanities.manchester.ac.uk/reports/Twitter%20and%20Language%20Diversity.pdf.

[6]

S. Bergsma, P. McNamee, M. Bagdouri, C. Fink, and T. Wilson. Language identification for creating language-specific twitter collections. In LASM. ACL, 2012.

Digital Library

[7]

D. M. Blei, A. Y. Ng, and M. I. Jordan. Latent dirichlet allocation. JMLR, 2003.

Digital Library

[8]

P. Bourdieu. Distinction: A social critique of the judgement of taste. Harvard University Press, 1984.

[9]

S. Carter, W. Weerkamp, and M. Tsagkias. Microblog language identification: Overcoming the limitations of short, unedited and idiomatic text. Language Resources and Evaluation, 2013.

Digital Library

[10]

X. Castelló, V. M. Eguíluz, and M. San Miguel. Ordering dynamics with two non-excluding options: bilingualism in language competition. New Journal of Physics, 2006.

[11]

M. Cha, H. Haddadi, F. Benevenuto, and P. K. Gummadi. Measuring user influence in twitter: The million follower fallacy. ICWSM, 2010.

[12]

S. Climent, J. Moré, A. Oliver, M. Salvatierra, I. Sànchez, and M. Taulé. Can machine translation enhance the status of catalan versus spanish in online academic forums? B. Danet & S. Herring (Eds.), The multilingual Internet, 2007.

[13]

X. Daming, W. Xiaomei, and L. Wei. 15 social network analysis. The Blackwell guide to research methods in bilingualism and multilingualism, 2008.

[14]

J.-M. Dewaele. Blistering barnacles! what language do multilinguals swear in? Estudios de Sociolinguistica, 2004.

[15]

N. C. Dorian. Language death: The life cycle of a Scottish Gaelic dialect. University of Pennsylvania PressPhiladelphia, 1981.

[16]

N. C. Dorian. Investigating obsolescence: Studies in language contraction and death. Cambridge University Press, 1992.

[17]

M. Durham. Language choice on a swiss mailing list. JCMC, 2003.

[18]

J. A. Fishman. Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Multilingual matters, 1991.

[19]

S. Gal. Language shift: Social determinants of linguistic change in bilingual Austria. Academic Press New York, 1979.

[20]

L. A. Grenoble and L. J. Whaley. Endangered languages: Language loss and community response. Cambridge University Press, 1998.

[21]

R. Guimera and L. A. N. Amaral. Functional cartography of complex metabolic networks. Nature, 2005.

[22]

C. K.-M. Lee. Linguistic features of email and icq instant messaging in hong kong. The multilingual Internet, 2007.

[23]

W. Li. Three generations, two languages, one family: Language choice and language shift in a Chinese community in Britain. Multilingual Matters, 1994.

[24]

M. Mainguy, Y. Nakai, and M. Takayama. http://mlm.humanities.manchester.ac.uk/reports/Mapping%20Mancunian%20Multilingualism%20on%20Twitter.pdf.

[25]

E. Manley. http://urbanmovements.co.uk/2012/10/23/detecting-languages-in-londonstwittersphere/.

[26]

L. Milroy. Language and social networks. B. Blackwell, 1987.

[27]

D. Mimno, H. M. Wallach, J. Naradowsky, D. A. Smith, and A. McCallum. Polylingual topic models. In EMNLP, pages 880--889, 2009.

Digital Library

[28]

J. W. Minett and W. S. Wang. Modelling endangered languages: The effects of bilingualism and social structure. Lingua, 2008.

[29]

S. S. Mufwene. Language evolution: Contact, competition and change. Continuum International Publishing Group, 2008.

[30]

T. Poell and K. Darmoni. Twitter as a multilingual space: The articulation of the tunisian revolution through #sidibouzid. NECSUS, 2012.

[31]

M. S. Schmid. Language attrition. Cambridge University Press Cambridge, UK, 2011.

[32]

B. Suh, L. Hong, P. Pirolli, and E. H. Chi. Want to be retweeted? large scale analytics on factors impacting retweet in twitter network. In SocialCom. IEEE, 2010.

Digital Library

[33]

R. Wardhaugh. Languages in competition: Dominance, diversity, and decline. B. Blackwell, 1987.

[34]

M. Warschauer, G. R. E. Said, and A. G. Zohry. Language choice online: Globalization and identity in egypt. JCMC, 2002.

Cited By

Wu FChen GCao JYan YLi Z(2024)Multimodal Hateful Meme Classification Based on Transfer Learning and a Cross-Mask MechanismElectronics10.3390/electronics1314278013:14(2780)Online publication date: 15-Jul-2024
https://doi.org/10.3390/electronics13142780
Tiwari PRai SChowdary C(2024)Large scale annotated dataset for code-mix abusive short noisy textLanguage Resources and Evaluation10.1007/s10579-023-09707-7Online publication date: 25-Jan-2024
https://doi.org/10.1007/s10579-023-09707-7
Steen EYurechko KKlug D(2023)You Can (Not) Say What You Want: Using Algospeak to Contest and Evade Algorithmic Content Moderation on TikTokSocial Media + Society10.1177/205630512311945869:3Online publication date: 31-Aug-2023
https://doi.org/10.1177/20563051231194586
Show More Cited By

Index Terms

Sociolinguistic analysis of Twitter in multilingual societies
1. Applied computing
  1. Law, social and behavioral sciences
    1. Sociology

Recommendations

Language, Twitter and Academic Conferences
HT '15: Proceedings of the 26th ACM Conference on Hypertext & Social Media

Using Twitter during academic conferences is a way of engaging and connecting an audience inherently multicultural by the nature of scientific collaboration. English is expected to be the lingua franca bridging the communication and integration between ...
Multilingual use of Twitter

We conduct a social network analysis of multilingual Twitter users' ego networks.We create network statistics of connections between language groups.Bilingual networks can have separated, integrated, and peripheral language groups.We model how network ...
Complex Rhythm Adjustments in Multilingual Code-Switching Across Mandarin, English and Russian
Speech and Computer
Abstract
The study is concerned with problems facing a multilingual learner in code-switching across three languages: Mandarin, English, Russian. We looked at syllable-based vs. accent-based rhythm dichotomy as accompanied by major rhythm features shared ...

Comments

Please enable JavaScript to view thecomments powered by Disqus.

Information & Contributors

Information

Published In

cover image ACM Conferences

HT '14: Proceedings of the 25th ACM conference on Hypertext and social media

September 2014

346 pages

ISBN:9781450329545

DOI:10.1145/2631775

General Chairs:
Leo Ferres
University of Concepción, Chile
,
Gustavo Rossi
University of La Plata, Argentina
,
Program Chairs:
Virgilio Almeida
Federal University of Minas Gerais, Brazil
,
Eelco Herder
L3S Research Center, Germany

Copyright © 2014 ACM.

Permission to make digital or hard copies of all or part of this work for personal or classroom use is granted without fee provided that copies are not made or distributed for profit or commercial advantage and that copies bear this notice and the full citation on the first page. Copyrights for components of this work owned by others than ACM must be honored. Abstracting with credit is permitted. To copy otherwise, or republish, to post on servers or to redistribute to lists, requires prior specific permission and/or a fee. Request permissions from [email protected]

Sponsors

SIGWEB: ACM Special Interest Group on Hypertext, Hypermedia, and Web

In-Cooperation

SIGCHI: ACM Special Interest Group on Computer-Human Interaction

Publisher

Association for Computing Machinery

New York, NY, United States

Publication History

Published: 01 September 2014

Permissions

Request permissions for this article.

Request Permissions

Check for updates

Author Tags

Qualifiers

Short-paper

Funding Sources

Conference

HT '14

Sponsor:

SIGWEB

HT '14: 25th ACM Conference on Hypertext and Social Media

September 1 - 4, 2014

Santiago, Chile

Acceptance Rates

HT '14 Paper Acceptance Rate 49 of 86 submissions, 57%;

Overall Acceptance Rate 378 of 1,158 submissions, 33%

Contributors

Other Metrics

View Article Metrics

Bibliometrics & Citations

Bibliometrics

Article Metrics

32
Total Citations
View Citations
987
Total Downloads

Downloads (Last 12 months)119
Downloads (Last 6 weeks)17

Reflects downloads up to 16 Nov 2024

Other Metrics

View Author Metrics

Citations

Cited By

Wu FChen GCao JYan YLi Z(2024)Multimodal Hateful Meme Classification Based on Transfer Learning and a Cross-Mask MechanismElectronics10.3390/electronics1314278013:14(2780)Online publication date: 15-Jul-2024
https://doi.org/10.3390/electronics13142780
Tiwari PRai SChowdary C(2024)Large scale annotated dataset for code-mix abusive short noisy textLanguage Resources and Evaluation10.1007/s10579-023-09707-7Online publication date: 25-Jan-2024
https://doi.org/10.1007/s10579-023-09707-7
Steen EYurechko KKlug D(2023)You Can (Not) Say What You Want: Using Algospeak to Contest and Evade Algorithmic Content Moderation on TikTokSocial Media + Society10.1177/205630512311945869:3Online publication date: 31-Aug-2023
https://doi.org/10.1177/20563051231194586
Feng RTiv MKutlu EGullifer JPalma PO’Regan EVingron NDoucerain MTitone D(2023)A systems approach to multilingual language attitudes: A case study of Montréal, Québec, CanadaInternational Journal of Bilingualism10.1177/1367006922113330528:3(454-478)Online publication date: 25-Apr-2023
https://doi.org/10.1177/13670069221133305
Susladkar ODeshmukh GMittal SR SSinghal R(2023)LiBERTy: A Novel Model for Natural Language UnderstandingProceedings of the Third International Conference on AI-ML Systems10.1145/3639856.3639857(1-9)Online publication date: 25-Oct-2023
https://dl.acm.org/doi/10.1145/3639856.3639857
Chen NChen XZhong ZPang J(2023)Bridging Performance of X (formerly known as Twitter) Users: A Predictor of Subjective Well-Being During the PandemicACM Transactions on the Web10.1145/363503318:1(1-23)Online publication date: 30-Nov-2023
https://dl.acm.org/doi/10.1145/3635033
Klug DSteen EYurechko K(2023)How Algorithm Awareness Impacts Algospeak Use on TikTokCompanion Proceedings of the ACM Web Conference 202310.1145/3543873.3587355(234-237)Online publication date: 30-Apr-2023
https://dl.acm.org/doi/10.1145/3543873.3587355
Da Rosa DSouto MSilveira M(2022)Designing interfaces for multilingual users: a pattern languageProceedings of the 27th European Conference on Pattern Languages of Programs10.1145/3551902.3551964(1-7)Online publication date: 6-Jul-2022
https://dl.acm.org/doi/10.1145/3551902.3551964
Lim HCosley DFussell S(2022)Understanding Cross-lingual Pragmatic Misunderstandings in Email CommunicationProceedings of the ACM on Human-Computer Interaction10.1145/35129766:CSCW1(1-32)Online publication date: 7-Apr-2022
https://dl.acm.org/doi/10.1145/3512976
Zhu XWang YKochupillai MWerner MHaberle MHoffmann ETaubenbock HTuia DLevering AJacobs NKruspe AAbdulahhad K(2022)Geoinformation Harvesting From Social Media Data: A community remote sensing approachIEEE Geoscience and Remote Sensing Magazine10.1109/MGRS.2022.321958410:4(150-180)Online publication date: Dec-2022
https://doi.org/10.1109/MGRS.2022.3219584
Show More Cited By

View Options

Login options

Check if you have access through your login credentials or your institution to get full access on this article.

Full Access

Get this Publication

View options

PDF

View or Download as a PDF file.

eReader

View online with eReader.

Media

Figures

Other

Tables

View Table of Contents