Twe-spraack

Das Buch wurde gemeinsam von der Rederijkerkamer herausgegeben, der wahrscheinliche Autor ist jedoch Hendrik Laurenszoon Spiegel. Der Autor der Twe-spraack hatte das Ziel, eine gemeinsame, standardisierte Form der niederländischen Sprache zu fördern, die sowohl in Schrift als auch in der gesprochenen Sprache verwendet werden konnte. Dieses Bestreben zur Standardisierung war motiviert durch das Bedürfnis nach einer klaren Sprache für literarische, wissenschaftliche und administrative Zwecke im sich rasch wandelnden politischen und kulturellen Kontext der Niederlande. Die Twe-Spraack enthielt umfassende Abhandlungen über grammatikalische Regeln, Wortbildung und Rechtschreibung. Das Werk stellte unter anderem Normen für den korrekten Sprachgebrauch auf und versuchte, regionale Sprachvarianten zu überbrücken, indem es eine allgemein akzeptierte Sprachform vorschlug. Die Autoren konzentrierten sich auf die Entwicklung einer „Sprachkunst“, die bei der Schaffung einer einheitlichen Grammatik und eines Lexikons für das Niederländische helfen sollte. Dazu besteht ein wesentlicher Teil der Grammatik aus einem Dialog zwischen zwei fiktiven Figuren: Roemer und Gedeon. Beide Charaktere ähneln höchstwahrscheinlich dem Dichter Roemer Visscher (1547–1620) und Gideon Fallet (1544–1604/15), ein prominentes Mitglied der Amsterdamer Rederijkerkamer, geboren in Mechelen. In bestimmten Bereichen war das Twe-spraack seiner Zeit voraus, beispielsweise indem es seine Wahl auf eine Standardschreibweise stützte, die auf einer Umfrage beruhte, die verschiedene Formen aus allen niederländischen Sprachgebieten umfasste. In anderen Bereichen entfernt sich das Buch weiter von der sprachlichen Realität, etwa bei der Beschreibung und Vorschreibung der Flexion. Der Autor bevorzugt hier ein System mit sechs Fällen, die sich auf das Latein und das Mittelniederländische basieren, während die Fälle im Frühneuniederländischen des 16. Jahrhunderts bereits weitgehend verschwunden waren.^[1]

Die Veröffentlichung der Twe-spraack markiert einen entscheidenden Moment in der Sprachgeschichte des Niederländischen. Das Werk trug zur Entwicklung dessen bei, was später als Standardniederländisch bekannt wurde, eine Sprachform, die die Vielfalt der regionalen Dialekte überwand und als gemeinsame Sprache in den Niederlanden und Flandern verwendet wird. Obwohl es nicht direkt zu einer sofortigen Einführung einer standardisierten niederländischen Sprache führte, legte es den Grundstein für spätere sprachwissenschaftliche Entwicklungen und hatte erheblichen Einfluss auf die niederländische Literatur- und Grammatiktradition. Die Twe-Spraack inspirierte andere sprachwissenschaftliche Werke und spielte eine Schlüsselrolle bei der Entstehung einer nationalen niederländischen Identität, insbesondere im Bereich der Sprache. Das Werk gilt als einer der ersten Versuche, die niederländische Grammatik wissenschaftlich zu beschreiben, und hat dadurch einen nachhaltigen Einfluss auf das niederländische sprachwissenschaftliche Diskurs.^[2]

• Geschichte der niederländischen Rechtschreibung

• Hendrick Laurensz. Spiegel: Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst (1584), in einer Ausgabe von W.J.H. Caron, Groningen, 1962. (Volltext, in der Digitalen Bibliothek für niederländische Literatur)

1. ↑ Gijsbert Johan Rutten und Rik Vosters: Een nieuwe Nederduitse spraakkunst: taalnormen en schrijfpraktijken in de Zuidelijke Nederlanden in de achttiende eeuw, VUBPress, Brüssel, 2011, pp. 133–135.
2. ↑ J. W. De Vries: Eene bedenkelijke nieuwigheid: twee eeuwen neerlandistiek, Uitgeverij Verloren, Hilversum, 1997, pp. 14–15.