Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

Mit einem Zeitungsaufruf von Otto Mensing und seinen Mitinitiatoren in schleswig-holsteinischen Zeitungen 1902, in denen die Bevölkerung des Landes aufgefordert wurde, Quellenmaterial über das Plattdeutsche in Schleswig-Holstein zu sammeln und den Initiatoren zuzusenden, begannen die Vorarbeiten zur Erstellung des Schleswig-Holsteinischen Wörterbuches.^[1] Mensing legte dabei besonderen Wert darauf, die sprachlichen Besonderheiten in den einzelnen Regionen des Landes herauszuarbeiten; er leitete zu dieser Zeit die so genannte Niederdeutsche Sozietät an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, wurde dort 1917 zum Professor ernannt, aber erst 1928 für seine umfangreichen Forschungen der Plattdeutschen Sprache vom Lehrdienst befreit^[2].

Bereits 1906 erschien ein erstes Buch mit dem Titel Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch im Verlag C. Donath, das allerdings nur eine Anweisung zur Sammeltätigkeit enthielt.^[3] Zwischen 1925^[4] und 1935 erschien dann im Wachholtz-Verlag die umfassende Volksausgabe des Schleswig-Holsteinischen Wörterbuches in fünf Bänden. Zu den Mitarbeitern Mensings gehörten u. a. auch Gustav Friedrich Meyer und Peter Willers Jessen (Heimatforscher). In den Jahren 1973 und 1985 erfolgten im selben Verlag unveränderte Nachdrucke.

Im Frühjahr 2021 hat die Christian-Albrechts-Universität zu Kiel mit einer Digitalisierung des Werkes begonnen, sodass seit dem 31. März 2021 alle fünf Bände auf der Website der Universitätsbibliothek einsehbar sind.^[5]

• Band 1 (1.–9. Lieferung), 1927, Buchstaben A–E, 1074 Spalten^[6]
• Band 2 (10.–17. Lieferung), 1929, Buchstaben F–J, 1070 Spalten
• Band 3 (18.–26. Lieferung), 1931, Buchstaben K–P, 1172 Spalten
• Band 4 (27.–34. Lieferung), 1933, Buchstaben Q–S, 1024 Spalten
• Band 5 (35.–40. Lieferung), 1935, Buchstaben T–Z und Nachträge, 906 Spalten

• Otto Mensing: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch. Wachholtz-Verlag, Neumünster; Nachdruck 1985, ISBN 978-3-529-04601-8.

• Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch. Website der UB Kiel

1. ↑ Die Fläche der damaligen Preußischen Provinz wich von der des heutigen Bundeslandes ab und umfasste damals u. a. auch Nordschleswig und Teile des heutigen Hamburgs, nicht aber u. a. die Stadt Lübeck, das Fürstentum Lübeck und das Fürstentum Ratzeburg.
2. ↑ Geschichte der Niederdeutschen Abteilung in Kiel (Memento vom 1. November 2010 im Internet Archive)
3. ↑ Otto Mensing: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch. Anweisung zur Sammeltätigkeit. C. Donath, Kiel 1906 (archive.org). 
4. ↑ Angabe „1925“ u. a. gemäß Wachholtz-Verlag, „1927“ u. a. gemäß Uni Kiel; die Jahresangabe „1925“ bezieht sich auf die 1. Lieferung, „1927“ auf die 9. Lieferung, die den ersten Band komplettierte.
5. ↑ Otto Mensing: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch. 1927, abgerufen am 30. März 2021. 
6. ↑ Angaben nach: Otto Mensing in der Datenbank Die niederdeutsche Literatur