Gioconda Belli

 

 

Sie studierte Kommunikationswissenschaften in Spanien und den USA. 1970 schloss sie sich der FSLN an, der Sandinistischen Nationalen Befreiungsfront gegen die Diktatur der Somoza-Familie. Ihr schriftstellerisches, soziales und politisches Engagement stieß auf harsche Kritik von Seiten des Bürgertums.

Gleichzeitig verursachten Anfang der 70er Jahre ihre ersten veröffentlichten erotischen Gedichte im katholisch-strengen Nicaragua einen Skandal. Belli sah sich jedoch durch die Furore um ihre Person in ihren Anliegen als Autorin zusätzlich bestärkt. 1975 verließ sie Nicaragua und ging zunächst nach Mexiko, später dann nach Costa Rica. Zusammen mit ihren drei Kindern kehrte Gioconda Belli 1978 nach Managua zurück und begann in der politischen Bildung und als Kulturredakteurin zu arbeiten.

1978 wurde sie für ihren Lyrikband Línea de fuego mit dem kubanischen Premio Casa de las Américas ausgezeichnet. In dem Band sind revolutionäre und erotische Gedichte veröffentlicht.^[1] 1989 erhielt sie den Preis „Das politische Buch“ der Friedrich-Ebert-Stiftung und 2018 den Hermann-Kesten-Preis des deutschen PEN-Zentrums für ihren Einsatz für die Meinungsfreiheit.^[2]

Belli beschrieb Nicaragua im Jahr 2018 als von der Familie Daniel Ortegas kontrolliert. (Belli: „Daniel Ortega und seine Familie kontrollieren das ganz Land, von den Medien über die Polizei bis zur Justiz.“) Der Präsident schwinge mit großem Pathos Reden, habe aber in den 12 Jahren seiner Präsidentschaft nicht ein Mal eine Pressekonferenz abgehalten. Bei den Hunderte von Toten fordernden Protesten gegen die Regierung Ortega beklagte Belli erst die „absurde Rhetorik“^[3] und verglich danach (als ehemalige Sandinistin) die Propaganda von Ortegas Frau Rosario Murillo „eher mit Goebbels als mit Orwell“ (“This is more Goebbels than Orwell”).^[4] Sie habe eigentlich 1978 gehofft, dass Somoza der letzte Tyrann sein würde, den sie (in ihrem Land) sehen würde,^[5] aber das leicht psychopathische Präsidentenpaar habe eines der schwärzesten Kapitel in der Geschichte Nicaraguas geschrieben und im Land eine Klientelwirtschaft entwickelt.^[6] Belli lebt im Exil in Madrid.^[7] Im Februar 2023 wurde ihr, wie auch 93 weiteren Kritikern des Regimes, die Staatsbürgerschaft entzogen.^[8] Sie nahm daraufhin die chilenische Staatsbürgerschaft an.^[9] Neben Chile hatten auch Spanien, Argentinien, Kolumbien und Mexiko den ausgebürgerten Nicaraguanern ihre Staatsbürgerschaft angeboten.^[10] 2024 erhielt sie die spanische Staatsbürgerschaft.^[11]

• Tochter des Vulkans. Roman (übers. von Lutz Kliche). Dtv, München 2006, ISBN 3-423-20896-1.
• Bewohnte Frau. Roman (übers. von Lutz Kliche). Dtv, München 2007, ISBN 978-3-423-21011-9.
• Waslala. Roman (übers. von Lutz Kliche). Dtv, München 2007, ISBN 978-3-423-20937-3.
• Das Manuskript der Verführung (übers. von Elisabeth Müller). Edition Jumbo, Hamburg 2007, ISBN 978-3-8337-1905-9.
• Unendlichkeit in ihrer Hand (übers. von Elisabeth Müller). Droemer, München 2009, ISBN 978-3-426-19852-0.
• Die Republik der Frauen (übers. von Lutz Kliche). Droemer, München 2012, ISBN 978-3-426-19915-2.
• El intenso calor de la Luna / Mondhitze. Droemer, München 2016, ISBN 978-3-426-28131-4.

• Quetzalcóatls Traum. Das Gedächtnis Americas. Übersetzt von Erna Pfeiffer. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1992.
• Zauber gegen die Kälte. Erotische Gedichte (übers. von Anneliese Schwarzer). Dtv, München 1998, ISBN 3-423-12577-2.
• In der Farbe des Morgens. Gedichte. Dtv, München 2000, ISBN 3-423-11565-3.
• Wenn du mich lieben willst. Gesammelte Gedichte (übers. von Juliane Steinbach, Dieter Masuhr und Dagmar Ploetz). Hammer-Verlag, Wuppertal 2000, ISBN 3-87294-837-7.
• Feuerwerk in meinem Hafen (übers. von Lutz Kliche). Hammer-Verlag, Wuppertal 2001, ISBN 3-87294-752-4.
• Ich bin Sehnsucht, verkleidet als Frau. Gedichte (übers. von Angelica Ammar und Dagmar Ploetz). Dtv, München 2005, ISBN 3-423-13375-9.

• Die Werkstatt der Schmetterlinge. Ein Märchen (übers. von Wolf Erlbruch). Hammer-Verlag, Wuppertal 1994, ISBN 3-87294-607-2.
• Die Verteidigung des Glücks. Erinnerungen an Liebe und Krieg (übers. von Lutz Kliche). Dtv, München 2002, ISBN 3-423-13015-6.
• Die Blume und der Baum. Eine Liebesgeschichte (übers. von Barbara Steinitz und Sigrid Groß). Hammer-Verlag, Wuppertal 2006, ISBN 3-7795-0069-8.
• Träger der Träume. Hörbuch (gelesen von Suzanne von Borsody, Musik von Grupo Sal), 2007.

• Liste spanischsprachiger Schriftsteller
• Orgasmus: Kunst und Literatur

• Michael Korth (Hrsg.): Schöner Jüngling, mich lüstet dein. Liebesgedichte von Frauen, ein Wegweiser durch den Irrgarten der Liebe von Sappho bis Gioconda Belli. Eichborn, Frankfurt/M. 1988, ISBN 3-8218-0185-9.

 

Commons: Gioconda Belli – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Gioconda Belli im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Literatur von und über Gioconda Belli im Katalog des Ibero-Amerikanischen Instituts Preußischer Kulturbesitz, Berlin
• Literatur von und über Gioconda Belli im Katalog der Bibliothek des Instituto Cervantes in Deutschland
• Website der Autorin
• Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Gioconda Belli bei Perlentaucher
• Veranstaltungen mit der Autorin in Deutschland
• Nina Bust-Bartels: „Ich bin Sehnsucht verkleidet als Frau“. Eine Lange Nacht über die Schriftstellerin Gioconda Belli. In: Deutschlandfunk Kultur. 8. Dezember 2018 (mp3; 161,4 MB; 2:52:06 Std.).
• Deutschlandfunk Essay und Diskurs vom 22. April 2019: Ortega und Murillo kontrollieren das ganze Land. Die nicaraguanische Schriftstellerin Gioconda Belli im Gespräch mit Peter B. Schumann

1. ↑ Ernesto Cardenal: La revolución perdida. Memorias tomo III. 2. Auflage. Anamá, Managua 2004, S. 67.
2. ↑ Hermann Kesten-Preis an Gioconda Belli. In: boersenblatt.net, erschienen und abgerufen am 7. August 2018.
3. ↑ Dominik Bloedner: Wieder Tote bei Protesten – die Schriftstellerin Gioconda Belli über die politische Krise in Nicaragua. In: Badische Zeitung. 31. Mai 2018, abgerufen am 10. Dezember 2018.
4. ↑ ‘Everyone is an enemy who’s deserving of death, rape and jail’. Death squads have returned to Nicaragua. In: Public Radio International, 18. Juli 2018, abgerufen am 10. Dezember 2018.
5. ↑ Gioconda Belli: Let’s be Silent. In: confidencial.com.ni, 14. Juni 2018, abgerufen am 10. Dezember 2018.
6. ↑ Gioconda Belli: “Ortega ha escrito una de las páginas más negras de la historia de Nicaragua, estamos asqueados”, 22. Juli 2018; “Estamos sufriendo una represión peor, creo yo, que la de Somoza. Con una pareja como Daniel Ortega y Rosario Murillo, desenfrenada y un poco psicópata, que han reprimido a su propio pueblo”.
7. ↑ Carolina Arenes: Lejos de una Nicaragua irreal . Entrevista con Gioconda Belli. In: Nueva Sociedad. November 2022, abgerufen am 31. Januar 2023 (spanisch). 
8. ↑ Nicaragua bürgert 94 weitere Regierungskritiker aus. In: nzz.ch. Neue Zürcher Zeitung, 16. Februar 2023, abgerufen am 2. März 2023. 
9. ↑ Antonia Laborde: La escritora Gioconda Belli acepta la nacionalidad chilena. El Pais, 23. Februar 2023, abgerufen am 2. März 2023 (es-CL). 
10. ↑ Laura Gonzáles: Progressive Regierungen in Lateinamerika bieten ausgebürgerten Nicaraguanern Staatsbürgerschaft an. amerika21, 27. Februar 2023, abgerufen am 2. März 2023. 
11. ↑ España otorga nacionalidad a la poeta nicaragüense Gioconda Belli. El Mundo, 17. Januar 2024, abgerufen am 18. Januar 2024 (spanisch).