Conny Lösch

Conny Lösch studierte Anglistik in Frankfurt bei Klaus Reichert.^[1] Schon während des Studiums übersetzte sie Aufsätze in Institutszeitschriften der Universität. Es folgten Übersetzungen für wissenschaftliche Verlage, u. a. von Texten der Sozialwissenschaftlerin Donna Haraway. Ab 1997 arbeitete Conny Lösch als Literaturredakteurin bei der Tageszeitung Junge Welt in Berlin, danach im Büro von Zickzack Records von Alfred Hilsberg in Hamburg.^[2] 1999 übersetzte sie als ihr erstes vollständiges Buch den biografisch eingefärbten Roman Notebooks of a naked youth (Junger Mann ohne Kleider) von Billy Childish; für die deutsche Ausgabe schuf Childish eine Reihe von Holzschnitten.

Lösch war mit Kristof Schreuf (1963–2022^[3]) verheiratet. Seit 2000 lebt und arbeitet sie als freie Übersetzerin in Berlin.

Außer Biografien, Texten und Büchern von und über Musiker wie Viv Albertine, Jimi Hendrix, Gail Jones, Paul McCartney, Van Morrison, Simon Reynolds, Jon Savage und Beth Ditto übertrug sie zahlreiche Romane aus dem Englischen und Amerikanischen ins Deutsche. Sie übersetzte Bücher von Ishmael Beah, Warren Ellis, Jordan Harper, Joe Ide, Gail Jones, David Keenan, Joe R. Lansdale, Elmore Leonard, William McIlvanney, Ismet Prcic, Ian Rankin, William Shaw, Annie Sprinkle, Rex Stout, Alex Wheatle und Don Winslow. Ein Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Übersetzung von Kriminalromanen. Darüber hinaus übertrug Lösch das im November 2022 im Verlag C. H. Beck erschienene Sachbuch Die Philosophie des modernen Songs von Bob Dylan ins Deutsche, in dem der Musiker 66 Songs analysiert, die ihn persönlich geprägt haben, etwa von Frank Sinatra, Elvis Presley und The Clash.

• 2018: Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds, VdÜ^[4]
• 2019: Luchs des Monats (August) für die Übersetzung der „Crongton“-Trilogie mit Wer braucht ein Herz, wenn es gebrochen werden kann, Die Ritter von Crongton und Liccle Bit – Der Kleine aus Crongton, zusammen mit dem Autor Alex Wheatle^[5]

• Literatur von und über Conny Lösch im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Conny Lösch, Übersetzungen bei Suhrkamp
• Dirk Schneider: Die Frau hinter den großen Namen, Deutschlandradio Kultur, abgerufen am 3. Juni 2019
• Interview mit Kay Werner, Joachim Hiller
• Sagen Sie mal Conny Lösch ... Interview in: Krimiscout

1. ↑ ^{a b} Conny Lösch, ox-fanzine.de, Februar/März 2010, abgerufen am 3. Juni 2019
2. ↑ Jungle World, Nr. 24, 2016, abgerufen am 18. September 2020
3. ↑ Was man Pop nennt. 11. November 2022, abgerufen am 11. November 2022. 
4. ↑ Vergabe der Sommerstipendien, abgerufen am 4. Juni 2019
5. ↑ Wer braucht ein Herz ... (Memento vom 3. August 2019 im Internet Archive), radiobremen.de, 1. August 2019, abgerufen am 3. August 2019