Über sieben Brücken mußt du gehn

Das Lied geht auf eine 1975 von Helmut Richter geschriebene gleichnamige Liebesgeschichte zurück,^[1] die von der unglücklichen Beziehung zwischen einem Polen und einer Deutschen handelt.^[2] Gegen Ende der Geschichte reflektiert die Protagonistin Gitta innerlich immer wieder die Verszeilen „Über sieben Brücken mußt du gehn“, die ihren Kummer, aber auch ihre Hoffnung und Zuversicht ausdrückt.^[3] 1976 wurde diese Geschichte vom Fernsehen der DDR aufgekauft. Für den Film Über sieben Brücken musst du gehen schrieb wiederum Richter das Szenarium, Regie führte Hans Werner.^[4][5] Werner war es auch, der für die Filmmusik Ulrich Ed Swillms vorschlug, damals Keyboarder und Hauptkomponist der Gruppe Karat, die in ihrer bisherigen Karriere schon auf einige erfolgreiche Titel zurückblicken konnte. Während der Filmproduktion entstand so die Idee, ein Titellied zu verfassen, dessen Kernzeile „Über sieben Brücken mußt du gehn“ aus der ursprünglichen Erzählung übernommen wurde. Swillms kommentierte die Entstehung einmal so: „Ich habe zwei Wochen auf diesen Text gestarrt, bevor er sich auf einmal vertonen ließ. Aber dann! Aufgenommen werden musste das Stück nämlich morgens zwischen acht und zehn in einem mickrigen Übertragungswagen, der sich großspurig ‚Europa-Studio Grünau‘ nannte. Können Sie sich vorstellen, was dabei raus kommt – morgens um acht?“^[6]

Am 30. April 1978 wurde der in Pößneck gedrehte gleichnamige Fernsehfilm urgesendet. Noch am Tag der Ausstrahlung riefen im DFF-Studio Adlershof zahlreiche Interessenten aus beiden Teilen Deutschlands an, um sich zu erkundigen, wo es den Titel zu erwerben gebe. Als Karat beim Internationalen Schlagerfestival 1978 in Dresden mit dem Titel auftrat und den Grand Prix gewann, erlangte er noch größere Popularität. Eine Single wurde gepresst; sie landete in der DDR-Jahreshitparade auf Platz 2, hinter König der Welt, ebenfalls von Karat. 1979 veröffentlichte die Gruppe das Album Über sieben Brücken in der DDR, das im selben Jahr auch als Albatros in der Bundesrepublik Deutschland auf dem Label Pool erschien. Von dem Album wurden in den folgenden Jahren etwa 800.000 Exemplare verkauft.^[7]

1980 besuchte Peter Maffay die Gruppe Karat bei einem Konzert in der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden. Er hatte Über sieben Brücken mußt du gehn im Radio gehört und bat um Erlaubnis, den Titel nachspielen zu dürfen. Karat willigte ein und Maffay produzierte eine neu arrangierte Version, unter anderem mit einem Saxophon-Solo. Der Song erlangte in Maffays Version schnell eine noch größere Bekanntheit; das Album Revanche verkaufte sich über zwei Millionen Mal. Da es Karat als DDR-Band zu Beginn der 1980er Jahre von Seiten des Kulturministeriums der DDR verboten war, im Fernsehen der Bundesrepublik aufzutreten, war der Titel verstärkt in Maffays Interpretation in den Medien präsent. Das führte auch dazu, dass viele Hörer bis heute glauben, der Titel stamme ursprünglich von ihm.

Seit 1990 wurde Über sieben Brücken auch von beiden Interpreten gemeinsam aufgeführt. So existiert ein Duett, das 1990 auf dem Karat-Album … im nächsten Frieden erschien. Auch live präsentierten die Interpreten den Titel einige Male gemeinsam, so zum Beispiel am Tag der Deutschen Einheit im Jahr 2000 in Berlin, zum 25-jährigen Jubiläumskonzert von Karat ebenfalls im Jahr 2000 in der Berliner Wuhlheide und 2008 zur „Goldenen Henne“.

Das Lied wurde inzwischen von vielen anderen Künstlern interpretiert, darunter Vicky Leandros (1982), Dieter Thomas Kuhn (1997), Max Raabe & Palast Orchester (2000), Erkan Aki & Xavier Naidoo (2001), Drafi Deutscher (2002), Josep Carreras mit Herbert Dreilich und Peter Maffay (2002), Puhdys (2003), Scooter (2005),^[8] Adoro (2008), Michael Hirte (2009), Helene Fischer (2010), Katja Werker (2011), Global Kryner (2011), Die Priester (2012), Andras de Laszlo (2012), Matthias Reim (2013), Roland Kaiser (2016), Heino (2018), Oli P. (2019), René Kollo (2020), Giovanni Zarrella (2021).^[9]

Liesbeth List sang das Lied 1982 auf Niederländisch (Door Diepe Dalen), Chris de Burgh veröffentlichte 2011 die englischsprachige Version Seven Bridges.^[10]

• Bundespräsident Joachim Gauck wählte das Lied als eines von dreien zu seinem Dienstabschied am 17. März 2017 (Großer Zapfenstreich).^[11]
• Im Deutschlandmuseum sind die Singles sowohl der Karat-Version als auch der Maffay Version des Liedes Teil der Dauerausstellung im Epochenraum "Geteiltes Deutschland".^[12]

• Caroline Gerlach: Karat. Pop Nonstop. Berlin 1985.
• Helmut Richter: Auf der wievielten Brücke stehen wir? In: Petra Heß, Christoph Kloft (Hrsg.): Der Mauerfall – 20 Jahre danach. Zell/Mosel 2009, S. 197–202.
• Christine Dähn: Karat. Über sieben Brücken musst du gehn. Berlin 2010, S. 232–237.

• Über sieben Brücken – ein DDR-Hit geht um die Welt von Gerhard Pötzsch, Ursendung: 6. Dezember 2014, MDR FIGARO/rbb kulturradio

• Offizielle Website von Karat
• Dirk Reifenberg: Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien. Unterrichtsreihe: Der Mauerfall. (PDF; 48 kB) dw.com, (mit Interview mit Helmut Richter).
• MDR KULTUR - Feature Über sieben Brücken - ein DDR-Hit geht um die Welt
• Regisseur Hans Werner im Interview „Über sieben Brücken musst du gehn“: Wie der Karat-Song zum Lied für die Ewigkeit wurde

1. ↑ Peter Gosse: Zum Tod von Helmut Richter - Mehr als der Dichter der "Sieben Brücken". Deutschlandfunk, 4. November 2019, abgerufen am 16. Februar 2022. 
2. ↑ Text der Erzählung (Memento vom 21. April 2008 im Internet Archive) Abgerufen am 9. September 2014.
3. ↑ Seite mit Liedtext (Memento vom 29. März 2013 im Internet Archive) Abgerufen am 9. September 2014.
4. ↑ Hans Werner (Regisseur) bei IMDb
5. ↑ Der Film „Über sieben Brücken mußt du gehn“. In: fernsehenderddr.de.
6. ↑ Birgit Walter: Der verlorene Musiker. In: Berliner Zeitung, 9. September 2000.
7. ↑ Interview mit Helmut Richter. In: Dirk Reifenberg: [1] (PDF; 48 kB) dw.com, abgerufen am 16. August 2017.
8. ↑ Vgl. Über sieben Brücken mußt du gehn. Suchabfrage auf coverinfo.de.
9. ↑ COVER.INFO – Cover-Versionen, Samples, Medleys. Abgerufen am 7. September 2024. 
10. ↑ Chris De Burgh – Seven Bridges, auf hitparade.ch, abgerufen am 2. Februar 2024
11. ↑ Großer Zapfenstreich: Gaucks hochkarätige Musikauswahl, FAZ vom 17. März 2017
12. ↑ rici: Legendär: "Über sieben Brücken musst du gehen" von Karat. In: Deutschlandmuseum. 6. Dezember 2023, abgerufen am 20. August 2024 (deutsch).