Diskussion:Sun Yi (Marquis)

Könnte bitte mal jemand schaun, welche Lebensdaten richtig sind; scheint wohl nicht ganz so eindeutig zu sein, da

• Sun Yi (Marquis) (* 185, † 204)
• en:Sun Yi (183-204)
• ja:孫翊（そんよく、184年－204年）
• zh:孫翊 (183年—204年)

anführen. -- Shl 07:43, 18. Jul 2006 (CEST)

Dies ist kein Einzelfall. Die Datumsbestimmung ist deswegen so unterschiedlich, weil sie mit der Interpretation der chinesischen Zeitrechnung zusammenhängt. Siehe z.B. Han Xiandi#Äranamen: Jianan 3 wird von den Einen als "begonnenes 3. Jahr", also 198, interpretiert, von den Anderen als "vollendetes 3. Jahr", also 199. Sarazyn (DISK : uRTeiL) 12:12, 18. Jul 2006 (CEST)

Naja, das weiß ich wohl, aber in diesem Fall beträgt die Zeitspanne nicht 2 Jahre, sondern 3 (183 - 185). -- Shl 12:47, 18. Jul 2006 (CEST)

Ich habe nochmal gesucht und kann nun nicht mehr nachvollziehen, woher ich das Geburtsdatum 185 hatte. Am besten entfernen wir es erstmal. Wäre "* um 183" eine Lösung? Sarazyn (DISK : uRTeiL) 13:16, 18. Jul 2006 (CEST)

Klar doch, ich nehme mal an, dass das Japanische, was ich nicht lesen kann, uns soetwas ähnliches sagen möchte. -- Shl 18:07, 18. Jul 2006 (CEST)