Diskussion:Die Vögel (Aristophanes)

mehrere Fehler: 1. Xanthias kann Ratefreund nicht aus "Die Frösche" kennen, da diese 9 Jahre später uraufgeführt wurden (v.Chr.! Vögel 414 vCh, Frösche 405 vCh!) 2. Zumindest in der Reclamausgabe tritt nur ein unbenannter Diener auf, Xanthias kommt nicht vor. Und er überzeugt Ratefreund auch nciht, dass es besser ist den Poeten nicht zu verprügeln, sondern das erkennt Ratefreund selbst. 3. Auch hilft Xanthias nicht beim Prügeln 4. Er wird irgendwo als Skalve angesprochen (nicht signierter Beitrag von 92.229.29.62 (Diskussion) 10:07, 19. Jul 2010 (CEST))

Fehler: Euelpides gibt nicht an, dass sie die Mauserung hätten, sondern Peisetairos fordert den Sklaven dazu auf ihn von den Füssen her zu betrachten (erou ta pros podon), und Tereus selbst gibt später an die Mauserung zu haben (nicht signierter Beitrag von 87.180.234.42 (Diskussion) 15:13, 18. Aug. 2011 (CEST)) Beantworten

Im Support erreichte uns folgender Hinweis:

Zunächst heißt die Person Peisetairos und nicht Peithetairos, der Wortstamm ist zwar peithein, überreden, überzeugen, aber peis ist Futur. 
Unter dem Artikel Hintergrund schreibt der Autor, gemeint sei das Athen des Perikles. Die Vögel wurden 414 aufgeführt. Perikles war da schon 
15 Jahre tot. Für die Vögel ist es kennzeichnend, dass die Tagesaktualität im Vergleich zu den früheren Stücken etwas in den Hintergrund. 
Die zeitgenössische Invasion der Athener in Sizilien wird fast nicht erwähnt. Schließlich ist zu lesen, dass der Sklave Xanthias auftauche, 
der auch in den Fröschen erschienen sei. Die Frösche sind aber knapp 10 Jahre später 405 uraufgeführt worden.

Diese historischen Verwechslungen und Missdeutungen erscheinen mir doch gravierend.

PS: Ich beziehe mich auf die Ausgabe Aristophanes Die Vögel. Griechisch/Deutsch, übersetzt und herausgegeben von Niklas Holzberg, 
    Reclams Universalbibliothek Nr. 19356, Stuttgart 2013 (2016)

Gruß --Reinhard Kraasch (Diskussion) 00:13, 6. Okt. 2016 (CEST)Beantworten