Marie Pappenheim

Marie Pappenheim, auch Maria Heim, verheiratete Frischauf (geboren 4. November 1882 in Pressburg, Österreich-Ungarn; gestorben 24. Juli 1966 in Wien) war eine österreichische Sozialistin, Schriftstellerin, Librettistin und Ärztin. Sie schrieb das Libretto für das Monodram Erwartung von Arnold Schönberg. Später veröffentlichte sie auch unter ihrem Ehenamen Marie Frischauf oder unter Doppelname.

Marie Pappenheim war eine Tochter des jüdischen Lehrers Max Pappenheim und der Regina Sprecher. Ihr älterer Bruder Martin Pappenheim wurde Psychiatrieprofessor an der Wiener Universität und der Vater von Else Pappenheim, ihre jüngere Schwester war die Chemikerin Gisela Sternfeld. Sie studierte von 1903 bis 1909 Medizin an der Universität Wien und war dort eine der ersten Doktorandinnen. Ab 1918 arbeitete sie als Fachärztin für Dermatologie und übte diese Tätigkeit auch in der Emigration und nach ihrer Rückkehr bis 1952 wieder in Wien aus.

1918 heiratete sie den Jugendpsychiater Hermann von Frischauf, mit dem sie eine Praxis eröffnete und 1919 den Sohn Johannes hatte. Von nun an veröffentlichte sie unter beiden Namen. 1919 trat sie der KPÖ bei, ihre politische Tätigkeit brachte sie 1927 kurzzeitig in Haft. Marie Frischauf war nach den Februarkämpfen 1934 inhaftiert und ging danach nach Paris, während Hermann Frischauf nach der Scheidung in Österreich blieb. Nach dem Anschluss war er zwischen 1938 und 1940 in Buchenwald inhaftiert und verstarb 1942 an den Folgen der Lagerhaft. Auch ihre Geschwister waren bereits 1934 vor dem Austrofaschismus emigriert, während ihre Nichte Else Pappenheim noch bis 1938 blieb und eine Ausbildung bei Sigmund Freud am Wiener Psychoanalytischen Institut machte.

In Paris arbeitete sie weiter als Ärztin, war unter den Exilanten politisch aktiv und organisierte gemeinsam mit Tilly Spiegel den im November 1938 gegründeten Cercle Culturel Autrichien^[1]. Nach der deutschen Besetzung 1940 floh sie nach Südfrankreich und wurde im Lager Gurs interniert. Im selben Jahr konnte sie nach Mexiko^[2] fliehen. 1942 wurde sie, zusammen mit der ebenfalls nach Mexiko geflohenen Ärztin Else Volk-Friedland Mitbegründerin des Exilverlags „El Libro Libre“.^[3] Nach dreizehn Jahren Exil war sie 1947 wieder in Österreich und dort auch wieder für die KPÖ politisch aktiv.

1928 gründete sie mit Wilhelm Reich die „Sozialistische Gesellschaft für Sexualberatung und Sexualforschung“ und 1929 sechs kostenlose Sexualberatungsstellen für Arbeiter.^[4] Aus den dort gewonnenen Erfahrungen entstand gemeinsam mit Annie Reich die Schrift Ist Abtreibung schädlich?, was im bigotten Bürgertum Österreichs Empörung auslöste und polizeiliche Durchsuchungen bei den Autorinnen nach sich zog.

1906 veröffentlichte Karl Kraus vier Gedichte von ihr in der Fackel. Der Komponist Arnold Schönberg wurde auf ihre Texte aufmerksam und bat sie um ein Opernlibretto. 1909 schrieb sie das Monodram Erwartung für ihn, das aber erst am 6. Juni 1924 uraufgeführt wurde. Schönberg malte ein Porträt von ihr. Aus dem Ende der Zwanziger Jahre gibt es zwei Übersetzungen von Librettotexten von ihr. Die Oper Der arme Matrose von Darius Milhaud nach einem Libretto von Jean Cocteau wurde 1929 in der Kroll-Oper aufgeführt. Für Jacques Ibert übertrug sie die Oper Angelika ins Deutsche.

1949 veröffentlichte sie den Roman Der graue Mann als ihre Auseinandersetzung mit der jüngsten Vergangenheit.

Im Zusammenhang mit dem expressionistischen Werk Erwartung wird über eine geistige und eine familiäre Verbindung zu Bertha Pappenheim gemutmaßt. Es gibt eine Reihe von Anknüpfungspunkten: die Herkunft beider Familien Pappenheim aus Pressburg, Maries Medizinstudium an der Wiener Universität mit der fachärztlichen Spezialisierung in Dermatologie, die spätere Zusammenarbeit mit Annie und Wilhelm Reich, der ein Freud-Schüler war. Das führte unter den Schönberg-Spezialisten zu einer Suche nach „hysterischen Seelenkonstellationen“ im Libretto der Erwartung^[5].

• Erwartung (Monodram), Libretto, Wien ; Leipzig: Universal-Edition, [um 1925]
• Der arme Matrose. Klagelied in 3 Akten. Text von Jean Cocteau. Musik von Darius Milhaud. Uebersetzung von Marie Pappenheim. Paris: Heugel, 1930
• Angelika. Farce in 1 Akt. Musik von Jacques Ibert. Übersetzung von Marie Pappenheim. Paris: Heugel, 1930 (Angelique, 1927)
• Marie von Frischauf: Ist Abtreibung schädlich? Münster-Verlag, Wien 1930, Schriften der Sozialistischen Gesellschaft für Sexualberatung und Sexualforschung in Wien ; Nr. 2
• Marie Frischauf: Der graue Mann. Wien: Globus-Verlag, 1949
• Marie Frischauf: Der graue Mann: Roman und Gedichte an Arnold Schönberg. Hrsg. und mit einem Vorw. und Nachw. von Marcus G. Patka. Wien : Theodor Kramer Gesellschaft, 2000
• Marie von Frischauf: Gedichte. Wien: Europäischer Verlag, 1962

• Karl Heinz Füssl, Landschaften, Fünf Variationen für Singstimme und vier Instrumente nach Texten von Marie Pappenheim, Date of Composition: 1957, mica

• Beste aller Frauen, Ausstellung im Jüdischen Museum Wien, 16. Mai – 18. November 2007, ISBN 978-3-901398-44-5
• Artikel Marie Frischauf, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Biographisch-bibliographisches Handbuch, Bern/München 1968ff.
• Marion Steinfellner: Fremderfahrung bei Schriftstellerinnen im mexikanischen Exil, in: Helga Kaschl (Red.): Frauen im Exil – die weibliche Perspektive. Wien: Mitteilungen des Instituts für Wissenschaft und Kunst ; Jg. 60, Nr. 1/2, Wien 2005
• Siglinde Bolbecher, Konstantin Kaiser: Lexikon der österreichischen Exilliteratur. Wien 2000, ISBN 3-216-30548-1
• Werner Röder; Herbert A. Strauss (Hrsg.): Biographisches Handbuch der deutschsprachigen Emigration nach 1933, Vol I München : Saur 1980, ISBN 3-598-10087-6, S. 202
• Karl Fallend: Marie Frischauf-Pappenheim, in: Volkmar Sigusch (Hrsg.): Personenlexikon der Sexualforschung, Frankfurt : Campus, 2009, ISBN 978-3-593-39049-9, S. 204–206
• Frischauf(-Pappenheim), Marie. In: Ernst Fischer: Verleger, Buchhändler & Antiquare aus Deutschland und Österreich in der Emigration nach 1933: Ein biographisches Handbuch. Elbingen: Verband Deutscher Antiquare, 2011, S. 87f.

• Literatur von und über Marie von Frischauf im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Frischauf-Pappenheim Marie, Ps. Maria Heim, Kurzvita bei univie
• Marcus Patka: Chronik der kulturellen und politischen Veranstaltungen im mexikanischen Exil, organisiert von verschiedenen Organisationen 1937–1949, Pappenheim-Frischauf in Mexiko, durchsuchbar (5 Einträge)

1. ↑ Kristina Pfoser-Schewig: Frankreich als Transit- und Niederlassungsland, in: Vertriebene Vernunft: Emigration und Exil österreichischer Wissenschaft. 2. Internationales Symposium, 19. bis 23. Oktober 1987 in Wien. Wien: Jugend und Volk 1988, S. 940
2. ↑ Zur Emigration nach Mexiko siehe den Artikel zum mexikanischen Konsul in Marseille Gilberto Bosques
3. ↑ Walter Mentzel 2023: Else Volk-Friedland – Frauenärztin, Autorin, Herausgeberin, NS-Verfolgte. Zum Internationalen Frauentag am 8. März. VanSwietenBlog, Universitätsbibliothek Medizinische Universität Wien. Digitalisat
4. ↑ Lilli Gast: Reich, Annie (1902–1971). In: International Dictionary of Psychoanalysis. 2005; abgerufen am 5. Dezember 2021 (englisch). 
5. ↑ Petra Strasser, Freud mit Musik, in: Wolfram Mauser und Joachim Pfeiffer, Freuds Aktualität, Freiburger Literaturpsychologische Gespräche Bd. 26, Würzburg: Königshausen und Neumann 2006, hier: S. 167f; und Alexander Carpenter, Schoenberg's Erwartung and Freudian Case Histories: A Preliminary Investigation, in: Discourses in Music, Volume 3 Number 2 (Winter 2001–2002) (PDF); ders., in: The Musical Quarterly 2010 93(1):144-181