Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 301

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
除	chu2	beseitigen, entfernen, loswerden, abgesehen von, außer, ausschließen, ausgenommen, Stufen, teilen, dividieren	wiktionary Etymologie:
乱	luan4	Verwirrung, verwirrt, durcheinander, Unordnung (machen), Unruhe, Chaos (stiften), Willkür, willkürlich, Rebellion, promiskutiv/unsittlich leben	wiktionary Etymologie:
基	ji1	Basis, basisch, grundlegend, Grundlage, gründlich, fundamental, radikal, Gründung, Gruppe	wiktionary Etymologie:
柬	jian3	beachten, notieren, Brief, Karte, einfaches Schriftstück	wiktionary Etymologie:
鐘	zhong1	(traditionelle Schreibweise von 钟), Glocke, Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr), Uhrzeit, konzentrieren, Becher	wiktionary Etymologie:

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
除法	chu2 fa3	Division
除去	chu2 qu4	entfernen, beseitigen
除铁	chu2 tie3	enteisen, Eisengehalt vermindern
革除	ge2 chu2	abstellen
去除	qu4 chu2	entfernen, beseitigen, entfernen, vertreiben
岁除	sui4 chu2	Abend vor dem Neujahr, Neujahrsabend, Sylvester
歲除	sui4 chu2	(traditionelle Schreibweise von 岁除), Abend vor dem Neujahr, Neujahrsabend, Sylvester
除了	chu2 le5	außer, abgesehen von
除以	chu2 yi3	teilen, dividieren, Division
除非	chu2 fei1	nur wenn
清除	qing1 chu2	wegräumen, löschen, beseitigen, entfernen
除夜	chu2 ye4	Abend vor dem Neujahr, Neujahrsabend, Sylvester
除夕	chu2 xi1	Neujahrsabend (chin. Neujahr)
割除	ge1 chu2	herausschneiden, abschneiden
根除	gen1 chu2	ausrotten
戒除	jie4 chu2	enthalten
免除	mian3 chu2	Befreiung, Entlastung, Erlassung, Freistellung, Remission, erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben), ersparen, vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten
除错	chu2 cuo4	debuggen, Fehler suchen, Fehler beseitigen, suchen, testen, prüfen
除錯	chu2 cuo4	(traditionelle Schreibweise von 除错), debuggen, Fehler suchen, Fehler beseitigen, suchen, testen, prüfen
切除	qie1 chu2	Amputation, herausnehmen, amputiert
被除	bei4 chu2	teilen
开除	kai1 chu2	Ausschluss, ausweisen, ausschließen
開除	kai1 chu2	(traditionelle Schreibweise von 开除), Ausschluss, ausweisen, ausschließen
试除法	shi4 chu2 fa3	Probedivision
試除法	shi4 chu2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 试除法), Probedivision
使免除	shi3 mian3 chu2	loswerden
除夕晚	chu2 xi4 wan3	Silvesterabend
切除术	qie1 chu2 shu4	Resektion
可除去	ke3 chu2 qu4	abnehmbar
除杂箱	chu2 za2 xiang1	Filterschrank
切除器	qie1 chu2 qi4	Schneidemaschine
可革除	ke3 ge2 chu2	verbesserungsfähig
除夕夜	chu2 xi4 ye4	Silvesterabend
除刻度	chu2 ke4 du4	teilen
可去除	ke3 qu4 chu2	entfernbar
被除数	bei4 chu2 shu4	Dividend
被除數	bei4 chu2 shu4	(traditionelle Schreibweise von 被除数), Dividend
除錯器	chu2 cuo2 qi4	Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern)
去除文字	qu4 chu2 wen2 zi4	Einstrippen von Text
除錯工具	chu2 cuo2 gong1 ju4	Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern)
新年除夕	xin1 nian2 chu2 xi1	Silvester
自动清除	zi4 dong4 qing1 chu2	Selbstreinigung
除此以外	chu2 ci3 yi3 wai4	ausserdem
不能根除	bu4 neng2 gen1 chu2	unausrottbar
除了之外	chu2 le5 zhi1 wai4	abgesehen, außer
除錯程式	chu2 cuo2 cheng2 shi4	Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern)
除此之外	chu2 ci3 zhi1 wai4	außerdem, darüberhinaus, des Weiteren, File Transfer Protocol
除夕之夜	chu2 xi4 zhi1 ye4	Silvesterabend
胃切除术	wei4 qie1 chu2 shu4	Gastrektomie, Magenresektion (operative Entfernung des Magens)
子宫切除	zi3 gong1 qie1 chu2	Hysterektomie
三下五除二	san1 xia4 wu3 chu2 er4	effektiv, zügig
作除去运算	zuo4 chu2 qu4 yun4 suan4	dividieren
子宫切除手术	zi3 gong1 qie1 chu2 shou3 shu4	Hysterektomie
除非孩子是天才	chu2 fei1 hai2 zi3 shi4 tian1 cai2	Wenn das Kind kein Genie ist...

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
零乱	ling2 luan4	umherstreifen
乱说	luan4 shuo1	unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen
乱画	luan4 hua4	Graffiti, kritzeln, schmieren
构乱	gou4 luan4	(traditionelle Schreibweise von 構亂), eine Rebellion planen, einen Umsturz planen
乱象	luan4 xiang4	Chaos
乱来	luan4 lai2	Zicke
动乱	dong4 luan4	Unruhe, Aufruhr, Wirren
乱跳	luan4 tiao4	wild klopfen; hin und her hüpfen
乱动	luan4 dong4	herumtoben, wild herumlaufen
性乱	xing4 luan4	wildes Sexualleben
杂乱	za2 luan4	Durcheinander, Schlamassel, Störung, durcheinander, unordentlich
乱射	luan4 she4	wild durcheinander schießen
战乱	zhan4 luan4	Kriegswirren
乱叫	luan4 jiao4	herumschreien
乱码	luan4 ma3	grafische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat
胡乱	hu2 luan4	sorglos, nachlässig, nach Belieben
乱子	luan4 zi5	Unruhe
乱伦	luan4 lun2	Inzest
烦乱	fan2 luan4	schockieren, aufgebracht, schockiert
乱花	luan4 hua1	vertun
乱序	luan4 xu4	Derangement
乱世	luan4 shi4	wirre, unruhige Zeiten
乱民	luan4 min2	rebelliert
乱斗	luan4 dou4	Faustschlag
蓬乱	peng2 luan4	verwahrlost
忙乱	mang2 luan4	Betriebsamkeit, hektisch
扰乱	rao3 luan4	Störung, durcheinander bringen,verwirren, irritieren, stören
紊乱	wen3 luan4	Unordnung
乱要	luan4 yao4	begehrlich
乱写	luan4 xie3	Kritzelei, krabbeln
内乱	nei4 luan4	innere Unruhen
胡乱画	hu2 luan4 hua4	Kritzelei
胡乱地	hu2 luan4 de5	Breitseite
乱蓬蓬	luan4 peng2 peng2	unordentlich
使紊乱	shi3 wen3 luan4	desorganisiert
内乱罪	nei4 luan4 zui4	Landesverrat
出乱子	chu1 luan4 zi5	zu einem Verhängnis führen
乱世儿女	luan4 shi4 er2 nü3	Barry Lyndon
胡思乱想	hu2 si1 luan4 xiang3	der Phantasie freien Lauf lassen, unsinnige Überlegungen anstellen, von etw. phantasieren
心烦意乱	xin1 fan2 yi4 luan4	gereizt, unruhig
乱写乱画	luan4 xie3 luan4 hua4	Schmiererei
杂乱无章	za2 luan4 wu2 zhang1	ohne Ordnung und System(Adj, Sprichw)
扰乱治安	rao3 luan4 zhi4 an1	öffentliche Ruhestörung
岛原之乱	dao3 yuan2 zhi1 luan4	Shimabara-Aufstand
平治之乱	ping2 zhi4 zhi1 luan4	Heiji-Rebellion
心乱如麻	xin1 luan4 ru2 ma2	völlig durcheinander sein
黄巾之乱	huang2 jin1 zhi1 luan4	Gelbe Turbane
五胡乱华	wu3 hu2 luan4 hua2	Wu Hu
应仁之乱	ying4 ren2 zhi1 luan4	Ōnin-Krieg
头发蓬乱	tou2 fa5 peng2 luan4	zerzausen
川楚教乱	chuan1 chu3 jiao4 luan4	Weißer Lotus(Philos)
胡言乱语	hu2 yan2 luan4 yu3	Unsinn reden
头发乱蓬蓬	tou2 fa3 luan4 peng2 peng2	wie ein Struwwelpeter
治乱世用重典	zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3	Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze.
治乱界用重典	zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3	Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze.
二八月乱穿衣	er4 ba1 yue4 luan4 chuan1 yi1	Aprilwetter

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
基法	ji1 fa3	Kiffa
基金	ji1 jin1	Fond, Fonds
柱基	zhu4 ji1	Stütz
基建	ji1 jian4	Neubau- und Erweiterungsinvestitionen
片基	pian4 ji1	Trägerschicht (Fotografie)
基隆	ji1 long2	Chilung, Keelung (Stadt in Taiwan)
亚基	ya4 ji1	Untereinheit
亞基	ya4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 亚基), Untereinheit
基尔	ji1 er3	Kiel
基爾	ji1 er3	(traditionelle Schreibweise von 基尔), Kiel
基数	ji1 shu3	Basiszahl, Basis, Grundzahl, Kardinalzahl
基數	ji1 shu3	(traditionelle Schreibweise von 基数), Basiszahl, Basis, Grundzahl, Kardinalzahl
甲基	jia3 ji1	Methyl
基值	ji1 zhi2	Basiswert
乙基	yi3 ji1	Ethyl
基多	ji1 duo1	Quito
基地	ji1 di4	Basis
基司	ji1 si1	Käse <Lehnwort von engl: Cheese>
杨基	yang2 ji1	Yankees
楊基	yang2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 杨基), Yankees
朱基	zhu1 ji1	Zhu Rongji
基本	ji1 ben3	radikal, Ansatz, Grundlage, elementar, kardinal, lebenswichtig, ursprünglich, wesentlich
基石	ji1 shi2	Basis, Fundament, Grundstein
丁基	ding1 ji1	Butyl
基站	ji1 zhan4	Basisstation
基性	ji1 xing4	basisch(Adj, Chem)
基矢	ji1 shi3	Basisvektor
水基	shui3 ji1	auf Wasserbasis
路基	lu4 ji1	Fahrbahn, Planum (ebene, plane Fläche im Hoch- und Tiefbau)
基柱	ji1 zhu4	Pfeiler
洛基	luo4 ji1	Loki, Loge (nordischer Gott, germ. Mythologie)
基拉	ji1 la1	Kira
地基	di4 ji1	Baugrund
基斯	ji1 si1	CRIS
基因	ji1 yin1	Gen
坝基	ba4 ji1	Deichbasis, Dammbasis
基德	ji1 de2	Kidd
基线	ji1 xian4	Grundlinie
基业	ji1 ye4	Unterbau
原基	yuan2 ji1	Erbanlage
基调	ji1 diao4	Grundton, Haupttonart
基民	ji1 min2	Fund Investor
基准	ji1 zhun3	Benchmark, Höhenfestpunkt, maßgebend, mustergültig
基片	ji1 pian4	Substrat
始基	shi3 ji1	Erbanlage
基龙	ji1 long2	Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung)
根基	gen1 ji1	Basis, Fundament
恩基	en1 ji1	Enki
基体	ji1 ti3	Basis, Fundament, Grundmasse
基尼	ji1 ni2	Geordie
基位	ji1 wei4	Grundposition
班基	ban1 ji1	Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik)
基址	ji1 zhi3	Fundament
洋基	yang2 ji1	Yankee
基于	ji1 yu2	angesichts, im Hinblick auf, anhand von, aufbauen auf, basieren auf, wegen, auf Grund, zurückgreifen
基於	ji1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 基于), angesichts, im Hinblick auf, anhand von, aufbauen auf, basieren auf, wegen, auf Grund, zurückgreifen
基度山	ji1 du4 shan1	Montecristo
利斯基	li4 si1 ji1	Liski
比基尼	bi3 ji1 ni2	Bikini
占基利	zhan4 ji1 li4	Jim Carrey
金基德	jin1 ji1 de2	Kim Ki-duk
基本上	ji1 ben3 shang4	grundlegend, im Grunde
	ji1 ben3 shang5	[im wesentlichen, im großen und ganzen]
甲基红	jia3 ji1 hong2	Methylrot (Farbindikator)
甲基紅	jia3 ji1 hong2	(traditionelle Schreibweise von 甲基红), Methylrot (Farbindikator)
基本地	ji1 ben3 de5	einfach
基金会	ji1 jin1 hui4	Stiftung
基金會	ji1 jin1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 基金会), Stiftung
基特韦	ji1 te4 wei2	Kitwe
达基亚	da2 ji1 ya4	Dakien
卡内基	ka3 nei4 ji1	Carnegie
卡內基	ka3 nei4 ji1	(traditionelle Schreibweise von 卡内基), Carnegie
取代基	qu3 dai4 ji1	Substituent
基尔湾	ji1 er3 wan1	Kieler Bucht
基本的	ji1 ben3 de5	konstitutiv, substantiell
李隆基	li3 long2 ji1	s. 唐玄宗tángxuánzōng Kaiser Tang Xuanzong (geboren als Li Longji
基因码	ji1 yin1 ma3	genetischer Code, Gencode
基隆市	ji1 long2 shi4	Keelung
基地台	ji1 di4 tai2	Basisstation
基本功	ji1 ben3 gong1	Elementare Fähigkeit (oder Fertigkeit), Grundausbildung
转基因	zhuan3 ji1 yin1	Genmanipulation, Genveränderung, gentechnisch verändert
海基会	hai3 ji1 hui4	SEF (Strait Exchange Foundation)
海基會	hai3 ji1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 海基会), SEF (Strait Exchange Foundation)
基因法	ji1 yin1 fa3	Genrecht
基青根	ji1 qing1 gen1	Kitzingen (Stadt in Unterfranken nahe bei Würzburg)
基尔周	ji1 er3 zhou1	Kieler Woche
基爾週	ji1 er3 zhou1	(traditionelle Schreibweise von 基尔周), Kieler Woche
肯尼基	ken3 ni2 ji1	Kenny G
甲基化	jia3 ji1 hua4	Methylierung
基里尔	ji1 li3 er3	Kyrill
基里爾	ji1 li3 er3	(traditionelle Schreibweise von 基里尔), Kyrill
基本法	ji1 ben3 fa3	Grundgesetz
洋基歌	yang2 ji1 ge1	Yankee Doodle
基斯普	ji1 si1 pu3	Hernán Crespo
基爾特	ji1 er3 te4	Gilde
基尔特	ji1 er3 te4	(traditionelle Schreibweise von 基爾特), Gilde
基本色	ji1 ben3 se4	Primärfarbe, Grundfarben
保护基	bao3 hu4 ji1	Schutzgruppe
布基球	bu4 ji1 qiu2	Buckyball, Fussballmolekül (由60个以上碳原子组成的), Buckminster-Fulleren
高尔基	gao1 er3 ji1	Maxim Gorki
高爾基	gao1 er3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 高尔基), Maxim Gorki
吕基亚	lü3 ji1 ya4	Lykien
基本面	ji1 ben3 mian4	Fundament
基因学	ji1 yin1 xue2	Genetik, genetisch
基因學	ji1 yin1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 基因学), Genetik, genetisch
甲基黄	jia3 ji1 huang2	Methylgelb (4-Dimethylamino-azobenzol)
甲基黃	jia3 ji1 huang2	(traditionelle Schreibweise von 甲基黄), Methylgelb (4-Dimethylamino-azobenzol)
肯德基	ken3 de2 ji1	Kentucky Fried Chicken(Wirtsch)
夏鼎基	xia4 ding3 ji1	Charles Philip Haddon-Cave
基本点	ji1 ben3 dian3	Kernpunkt, Eckpunkt
基本點	ji1 ben3 dian3	(traditionelle Schreibweise von 基本点), Kernpunkt, Eckpunkt
基加利	ji1 jia1 li4	Kigali (Hauptstadt von Ruanda)
基洛夫	ji1 luo4 fu1	Kirow
李兆基	li3 zhao4 ji1	Lee Shau Kee
活基治	huo2 ji1 zhi4	Jonathan Woodgate
李准基	li3 zhun3 ji1	Lee Jun Ki
初基地	chu1 ji1 di4	Startpunkt
基尼系数	ji1 ni2 xi4 shu3	Gini-Index, Gini-Koeffizient
基尼係數	ji1 ni2 xi4 shu3	(traditionelle Schreibweise von 基尼系数), Gini-Index, Gini-Koeffizient
基尔大学	ji1 er3 da4 xue2	Christian-Albrechts-Universität Kiel, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
基爾大學	ji1 er3 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 基尔大学), Christian-Albrechts-Universität Kiel, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
普度斯基	pu3 du4 si1 ji1	Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler
退休基金	tui4 xiu1 ji1 jin1	Pensionsfond
军事基地	jun1 shi4 ji1 di4	Militärbasis, Militärbasis
基本准则	ji1 ben3 zhun3 ze2	Grundnormen
基因识别	ji1 yin1 shi2 bie2	Genvorhersage
基因識別	ji1 yin1 shi2 bie2	(traditionelle Schreibweise von 基因识别), Genvorhersage
四乙基铅	si4 yi3 ji1 qian1	Tetraethylblei
基于信用	ji1 yu2 xin4 yong4	fiduziarisch(Adj, Rechtsw), treuhänderisch(Adj, Rechtsw)
基於信用	ji1 yu2 xin4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 基于信用), fiduziarisch(Adj, Rechtsw), treuhänderisch(Adj, Rechtsw)
基利家省	ji1 li4 jia1 sheng3	Kilikien
等位基因	deng3 wei4 ji1 yin1	Allel
道床路基	dao4 chuang2 lu4 ji1	Bettungsuntergrund (Eisenbahn)
基金经理	ji1 jin1 jing1 li3	Vermögensverwaltung
基本题目	ji1 ben3 ti2 mu4	grundlegendes Thema
基本題目	ji1 ben3 ti2 mu4	(traditionelle Schreibweise von 基本题目), grundlegendes Thema
基本训练	ji1 ben3 xun4 lian4	Grundausbildung
基本訓練	ji1 ben3 xun4 lian4	(traditionelle Schreibweise von 基本训练), Grundausbildung
阿基里斯	a1 ji1 li3 si1	Achille
麦基洗德	mai4 ji1 xi3 de2	Melchisedech
基本结构	ji1 ben3 jie2 gou4	Grundaufbau
基因玉米	ji1 yin1 yu4 mi3	Genmais
大卫基利	da4 wei4 ji1 li4	David Gilly
基本原理	ji1 ben3 yuan2 li3	Grundprinzip
基本要求	ji1 ben3 yao1 qiu2	Grundlegende Anforderung
基因等位	ji1 yin1 deng3 wei4	Allel
基本工作	ji1 ben3 gong1 zuo4	Basisarbeit
指数基金	zhi3 shu4 ji1 jin1	Indexfonds
指數基金	zhi3 shu4 ji1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 指数基金), Indexfonds
基本相同	ji1 ben3 xiang1 tong2	gleich (größtenteils gleich!)
训练基地	xun4 lian4 ji1 di4	Trainingslager
訓練基地	xun4 lian4 ji1 di4	(traditionelle Schreibweise von 训练基地), Trainingslager
共同基金	gong4 tong2 ji1 jin1	Investmentfonds, Mutual Fund
基本信息	ji1 ben3 xin4 xi1	Basisinformation
基因密码	ji1 yin1 mi4 ma3	Gencode
空军基地	kong1 jun1 ji1 di4	Horst, Luftwaffenbasis, Luftwaffenstützpunkt
基本知识	ji1 ben3 zhi1 shi4	Grundkenntnisse, Grundwissen
基本知識	ji1 ben3 zhi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 基本知识), Grundkenntnisse, Grundwissen
基本英语	ji1 ben3 ying1 yu3	Basic English
基本英語	ji1 ben3 ying1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 基本英语), Basic English
基本食物	ji1 ben3 shi2 wu4	Grundnahrungsmittel
基里巴斯	ji1 li3 ba1 si1	Kiribati
海军基地	hai3 jun1 ji1 di4	Marinebasis, Marinestützpunkt
基因工程	ji1 yin1 gong1 cheng2	Gentechnik
基本运算	ji1 ben3 yun4 suan4	Grundoperation
基本转数	ji1 ben3 zhuan3 shu4	Grunddrehzahl
基本路线	ji1 ben3 lu4 xian4	Kardinalsprinzip
转基因稻	zhuan3 ji1 yin1 dao4	Genreis
备用基金	bei4 yong4 ji1 jin1	Reservefonds
发射基地	fa1 she4 ji1 di4	Startbasis, Starttisch
發射基地	fa1 she4 ji1 di4	(traditionelle Schreibweise von 发射基地), Startbasis, Starttisch
转基因的	zhuan3 ji1 yin1 de5	gentechnisch verändert, genmanipuliert, transgen
基韦斯特	ji1 wei2 si1 te4	Key West
马基利尼	ma3 ji1 li4 ni2	Claude Makélélé
馬基利尼	ma3 ji1 li4 ni2	(traditionelle Schreibweise von 马基利尼), Claude Makélélé
基尼系數	ji1 ni2 xi4 shu4	(traditionelle Schreibweise von 基尼系数), Gini-Index, Gini-Koeffizient
基于知识	ji1 yu2 zhi1 shi5	wissensbasiert
基於知識	ji1 yu2 zhi1 shi5	(traditionelle Schreibweise von 基于知识), wissensbasiert
基本构成	ji1 ben3 gou4 cheng2	Grundaufbau
基因药物	ji1 yin1 yao4 wu4	Genpharmaka
基于实事	ji1 yu2 shi2 shi4	wirklichkeitsgetreu
基於實事	ji1 yu2 shi2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 基于实事), wirklichkeitsgetreu
妮可基曼	ni1 ke3 ji1 man4	Nicole Kidman
基洛夫州	ji1 luo4 fu1 zhou1	Oblast Kirow (eine Provinz in Russland)
基本数值	ji1 ben3 shu4 zhi2	Grundwert
基本數值	ji1 ben3 shu4 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 基本数值), Grundwert
基建开支	ji1 jian4 kai1 zhi1	Sachinvestition
基建開支	ji1 jian4 kai1 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 基建开支), Sachinvestition
阿基米德	a1 ji1 mi3 de2	Archimedes (griech. Mathematiker)
养老基金	yang3 lao3 ji1 jin1	Pensionsfonds, Pensionskasse, Rentenfonds
養老基金	yang3 lao3 ji1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 养老基金), Pensionsfonds, Pensionskasse, Rentenfonds
基本动作	ji1 ben3 dong4 zuo4	Hauptbewegung
政府基金	zheng4 fu3 ji1 jin1	staatliche Mittel
基因作图	ji1 yin1 zuo4 tu2	Kartierung, Genkartierung (engl: gene mapping)
基本原则	ji1 ben3 yuan2 ze2	Faustregel, Grundprinzipien
基本原則	ji1 ben3 yuan2 ze2	(traditionelle Schreibweise von 基本原则), Faustregel, Grundprinzipien
明基电通	ming2 ji1 dian4 tong1	BenQ(Wirtsch)
明基電通	ming2 ji1 dian4 tong1	(traditionelle Schreibweise von 明基电通), BenQ(Wirtsch)
高尔基体	gao1 er3 ji1 ti3	Golgi-Apparat
基因表现	ji1 yin1 biao3 xian4	Genexpression
基因表現	ji1 yin1 biao3 xian4	(traditionelle Schreibweise von 基因表现), Genexpression
山达基教	shan1 da2 ji1 jiao4	Scientology(Philos)
比基尼岛	bi3 ji1 ni2 dao3	Bikini-Atoll, Bikiniatoll
国家基金	guo2 jia1 ji1 jin1	Länderfonds
國家基金	guo2 jia1 ji1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 国家基金), Länderfonds
基要主义	ji1 yao4 zhu3 yi4	Fundamentalismus
基要主義	ji1 yao4 zhu3 yi4	(traditionelle Schreibweise von 基要主义), Fundamentalismus
基本程序	ji1 ben3 cheng2 xu4	Basisprogramm
基本调节	ji1 ben3 diao4 jie2	Grundeinstellung
基因表达	ji1 yin1 biao3 da2	Genexpression
良基关系	liang2 ji1 guan1 xi5	Fundierte Menge
良基關係	liang2 ji1 guan1 xi5	(traditionelle Schreibweise von 良基关系), Fundierte Menge
基尼指数	ji1 ni2 zhi3 shu4	Gini Index, Gini-Koeffizient
基尼指數	ji1 ni2 zhi3 shu4	(traditionelle Schreibweise von 基尼指数), Gini Index, Gini-Koeffizient
基本思想	ji1 ben3 si1 xiang3	Grundgedanke
纽约洋基	niu3 yue1 yang2 ji1	New York Yankees
紐約洋基	niu3 yue1 yang2 ji1	(traditionelle Schreibweise von 纽约洋基), New York Yankees
能源基地	neng2 yuan2 ji1 di4	Energiequellen-Basis
爱司基地	ai4 si1 ji1 di4	Ace of Base
愛司基地	ai4 si1 ji1 di4	(traditionelle Schreibweise von 爱司基地), Ace of Base
基金管理人	ji1 jin1 guan3 li3 ren2	Vermögensverwalter
转基因食品	zhuan3 ji1 yin1 shi2 pin3	Gen-Lebensmittel
布尔基则区	bu4 er3 ji1 ze2 qu1	Kreis Bulqiza
布爾基則區	bu4 er3 ji1 ze2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 布尔基则区), Kreis Bulqiza
转基因工程	zhuan3 ji1 yin1 gong1 cheng2	Gentechnik
阿斯基亚陵	a1 si1 ji1 ya4 ling2	Grabmal von Askia
阿斯基亞陵	a1 si1 ji1 ya4 ling2	(traditionelle Schreibweise von 阿斯基亚陵), Grabmal von Askia
特基拉日出	te4 ji1 la1 ri4 chu1	Tequila Sunrise
福特基金会	fu2 te4 ji1 jin1 hui4	Ford Foundation, Ford Stiftung
福特基金會	fu2 te4 ji1 jin1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 福特基金会), Ford Foundation, Ford Stiftung
贝拉基二世	bei4 la1 ji1 er4 shi4	Pelagius II.
貝拉基二世	bei4 la1 ji1 er4 shi4	(traditionelle Schreibweise von 贝拉基二世), Pelagius II.
转基因方法	zhuan3 ji1 yin1 fang1 fa3	gentechnische Manipulation
修改基本法	xiu1 gai3 ji1 ben3 fa3	Grundgesetzänderung
巴什基尔语	ba1 shi2 ji1 er3 yu3	Baschkirische Sprache
巴什基爾語	ba1 shi2 ji1 er3 yu3	(traditionelle Schreibweise von 巴什基尔语), Baschkirische Sprache
波多尔斯基	bo1 duo1 er3 si1 ji1	Lukas Pudolski (Poldi, Łukasz Podolski), dt. Fussballnationalspieler
波多爾斯基	bo1 duo1 er3 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 波多尔斯基), Lukas Pudolski (Poldi, Łukasz Podolski), dt. Fussballnationalspieler
基普斯夸省	ji1 pu3 si1 kua1 xing3	Gipuzkoa
史基普机场	shi3 ji1 pu3 ji1 chang3	Flughafen Schiphol (internationaler Flughafen von Amsterdam), Amsterdam Airport Schiphol <engl>, Luchthaven Schiphol <niederl>
基斯顿卡曼	ji1 si1 dun4 ka3 man4	Christian Kramp
巴特基辛根	ba1 te4 ji1 xin1 gen1	Bad Kissingen
基站子系统	ji1 zhan4 zi3 xi4 tong3	Base Station Subsystem
卡尔央斯基	ka3 er3 yang1 si1 ji1	Karl Guthe Jansky
卡爾央斯基	ka3 er3 yang1 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 卡尔央斯基), Karl Guthe Jansky
基本养老金	ji1 ben3 yang3 lao3 jin1	Grundrente, Regelaltersrente
基本養老金	ji1 ben3 yang3 lao3 jin1	(traditionelle Schreibweise von 基本养老金), Grundrente, Regelaltersrente
硝基化合物	xiao1 ji1 hua4 he2 wu4	Organische Nitroverbindung
贝拉基一世	bei4 la1 ji1 yi1 shi4	Pelagius I.
貝拉基一世	bei4 la1 ji1 yi1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 贝拉基一世), Pelagius I.
比基尼泳衣	bi3 ji1 ni2 yong3 yi4	Bikini
布朗基主义	bu4 lang3 ji1 zhu3 yi4	Blanquismus
德国基本法	de2 guo2 ji1 ben3 fa3	Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
德國基本法	de2 guo2 ji1 ben3 fa3	(traditionelle Schreibweise von 德国基本法), Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
基本农田保护	ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4	grundlegender Ackerschutz
阿基米德定律	a1 ji1 mi3 de2 ding4 lü4	Archimedisches Prinzip
落基山大角羊	luo4 ji1 shan1 da4 jiao3 yang2	Rocky-Mountain-Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis canadensis)
马林斯基剧院	ma3 lin2 si1 ji1 ju4 yuan4	Mariinski-Theater
公司专用基金	gong1 si1 zhuan1 yong4 ji1 jin1	besondere
阿尔图尼基什	a1 er3 tu2 ni2 ji1 shen2	Arthur Nikisch
扎布里斯基角	zha1 bu4 li3 si1 ji1 jiao3	Zabriskie Point
算术基本定理	suan4 shu4 ji1 ben3 ding4 li3	Fundamentalsatz der Arithmetik
巴宾斯基反射	ba1 bin1 si1 ji1 fan3 she4	Babinski-Reflex
代数基本定理	dai4 shu4 ji1 ben3 ding4 li3	Fundamentalsatz der Algebra
代數基本定理	dai4 shu4 ji1 ben3 ding4 li3	(traditionelle Schreibweise von 代数基本定理), Fundamentalsatz der Algebra
美国军事基地	mei3 guo2 jun1 shi4 ji1 di4	US-Militärbasis
都市文化基金	du1 shi4 wen2 hua4 ji1 jin1	Hauptstadtkulturfonds
社会福利基金	she4 hui4 fu2 li4 ji1 jin1	Sozialleistung
社會福利基金	she4 hui4 fu2 li4 ji1 jin1	(traditionelle Schreibweise von 社会福利基金), Sozialleistung
同构基本定理	tong2 gou4 ji1 ben3 ding4 li3	Isomorphiesatz
卡内基梅隆大学	ka3 nei4 ji1 mei2 long2 da4 xue2	Carnegie Mellon University
卡內基梅隆大學	ka3 nei4 ji1 mei2 long2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 卡内基梅隆大学), Carnegie Mellon University
马克西姆高尔基	ma3 ke4 xi1 mu3 gao1 er3 ji1	Maxim Gorki
馬克西姆高爾基	ma3 ke4 xi1 mu3 gao1 er3 ji1	(traditionelle Schreibweise von 马克西姆高尔基), Maxim Gorki
基本上全天用电	ji1 ben3 shang4 quan2 tian1 yong4 dian4	Normalbelastungszeit
基本上全天用電	ji1 ben3 shang4 quan2 tian1 yong4 dian4	(traditionelle Schreibweise von 基本上全天用电), Normalbelastungszeit
全国民主基金会	quan2 guo2 min2 zhu3 ji1 jin1 hui4	National Endowment for Democracy
全國民主基金會	quan2 guo2 min2 zhu3 ji1 jin1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 全国民主基金会), National Endowment for Democracy
尼古拉布尔巴基	ni2 gu3 la1 bu4 er3 ba1 ji1	Nicolas Bourbaki
尼古拉布爾巴基	ni2 gu3 la1 bu4 er3 ba1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 尼古拉布尔巴基), Nicolas Bourbaki
奥斯特洛夫斯基	ao4 si1 te4 luo4 fu1 si1 ji1	Ostrovsky
美国传统基金会	mei3 guo2 chuan2 tong3 ji1 jin1 hui4	Heritage Foundation
基里巴斯共和国	ji1 li3 ba1 si1 gong4 he2 guo2	Kiribati
基裡巴斯共和國	ji1 li3 ba1 si1 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 基里巴斯共和国), Kiribati
世界自然基金会	shi4 jie4 zi4 ran2 ji1 jin1 hui4	WWF
世界自然基金會	shi4 jie4 zi4 ran2 ji1 jin1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 世界自然基金会), WWF
基尔禾足球俱乐部	ji1 er3 he2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4	AC Chievo Verona (italienischer Fußballverein)
工业公司专用基金	gong1 ye4 gong1 si1 zhuan1 yong4 ji1 jin1	Industriefonds
卢卡斯波多尔斯基	lu2 ka3 si1 bo1 duo1 er3 si1 ji1	Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler
盧卡斯波多爾斯基	lu2 ka3 si1 bo1 duo1 er3 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 卢卡斯波多尔斯基), Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler
亚历山大克伦斯基	ya4 li4 shan1 da4 ke4 lun2 si1 ji1	Alexander Fjodorowitsch Kerenski
伊戈尔斯特拉文斯基	yi1 ge1 er3 si1 te4 la1 wen2 si1 ji1	Igor Fjodorowitsch Strawinski, Igor Strawinski
伊戈爾斯特拉文斯基	yi1 ge1 er3 si1 te4 la1 wen2 si1 ji1	(traditionelle Schreibweise von 伊戈尔斯特拉文斯基), Igor Fjodorowitsch Strawinski, Igor Strawinski
中国青少年发展基金会	zhong1 guo2 qing1 shao3 nian2 fa1 zhan3 ji1 jin1 hui4	China Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO
中國青少年發展基金會	zhong1 guo2 qing1 shao3 nian2 fa1 zhan3 ji1 jin1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 中国青少年发展基金会), China Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
请柬	qing3 jian3	Einladung
請柬	qing3 jian3	(traditionelle Schreibweise von 请柬), Einladung
书柬	shu1 jian3	书简[shu1 jian3]
書柬	shu1 jian3	书简[shu1 jian3]
张柬之	zhang1 jian3 zhi1	Zhang Jianzhi
張柬之	zhang1 jian3 zhi1	(traditionelle Schreibweise von 张柬之), Zhang Jianzhi
结婚请柬	jie2 hun1 qing3 jian3	Hochzeitskarte
柬吴哥王朝	Jian3 wu2 ge1 Wang2 chao2	Ankor Dynasty of Cambodia, 802-1431
柬吳哥王朝	Jian3 wu2 ge1 Wang2 chao2	(traditionelle Schreibweise von 柬吴哥王朝), Ankor Dynasty of Cambodia, 802-1431

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
鐘樓	zhong1 lou2	(traditionelle Schreibweise von 钟楼), Glockenturm
鐘愛	zhong1 ai4	(traditionelle Schreibweise von 钟爱), zärtlich
鐘表	zhong1 biao3	(traditionelle Schreibweise von 钟表), Taktgeber, Uhr (allgemein)
敲鐘	qiao1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 敲钟), klingelt
鐘要	zhong1 yao4	(traditionelle Schreibweise von 重要), wichtig, hauptsächlich, bedeutend, bedeutsam, lebenswichtig, wesentlich, gewichtig, erheblich; Bsp.: (事業是重鐘要的) 事业是最重要的 -- die Karriere ist das Wichtigste
秒鐘	miao3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 秒钟), Sekunde
晚鐘	wan3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 晚钟), Abendglocke
時鐘	shi2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 时钟), Uhr
鐘頭	zhong1 tou2	(traditionelle Schreibweise von 钟头), Stunde
鐘點	zhong1 dian3	(traditionelle Schreibweise von 钟点), Stunde
管鐘	guan3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 管钟), Röhrenglocken
分鐘	fen1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 分钟), Minute
鐘聲	zhong1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 钟声), Glockengeläut
鐘面	zhong1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 钟面), Zifferblatt
鐘情	zhong1 qing2	(traditionelle Schreibweise von 钟情), sich in jem verlieben, sich in jem verknallen
沙鐘	sha1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 沙钟), Sanduhr
台鐘	tai2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 台钟), Tischuhr
套鐘	tao4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 套钟), läuten, Ton
點鐘	dian3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 点钟), … Uhr, Uhrzeit
天文鐘	tian1 wen2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 天文钟), Astronomische Uhr(Astron), Astronomische Uhr
兩分鐘	liang3 fen1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 两分钟), zwei Minuten
鐘樓區	zhong1 lou2 qu1	(traditionelle Schreibweise von 钟楼区), Stadtbezirk Zhonglou (Stadt Changzhou, Provinz Jiangsu, China)
五點鐘	wu3 dian3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 五点钟), 5 Uhr
生物鐘	sheng1 wu4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 生物钟), biologische Uhr
大鐘寺	da4 zhong1 si4	(traditionelle Schreibweise von 大钟寺), Tempel der Großen Glocke
石英鐘	shi2 ying1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 石英钟), Quarzuhr
5分鐘	5 fen1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 5分钟), 5 Minuten
幾分鐘	ji3 fen1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 几分钟), einige Minuten
幾點鐘	ji3 dian3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 几点钟), Um wie viel Uhr?
鐘表學	zhong1 biao3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 钟表学), Uhrmacherei
原子鐘	yuan2 zi3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 原子钟), Atomuhr
十分鐘	shi2 fen1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 十分钟), zehn Minuten
大本鐘	da4 ben3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 大本钟), Big Ben
一刻鐘	yi1 ke4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 一刻钟), eine viertel Stunde, Viertelstunde
鐘表匠	zhong1 biao3 jiang4	(traditionelle Schreibweise von 钟表匠), Uhrmacher, Uhrmacherin
鐘點工	zhong1 dian3 gong1	(traditionelle Schreibweise von 钟点工), Stundenarbeiter, Zeitarbeiter
末日之鐘	mo4 ri4 zhi1 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 末日之钟), Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko)
生物鐘學	sheng1 wu4 zhong1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生物钟学), Chronobiologie
十五分鐘	shi2 wu3 fen4 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 十五分钟), 15 Minuten, Viertelstunde
電波鐘表	dian4 bo1 zhong1 biao3	(traditionelle Schreibweise von 电波钟表), Funkuhr
打晚鐘時刻	da3 wan3 zhong1 shi2 ke4	(traditionelle Schreibweise von 打晚钟时刻), Abendglocke
半夜一兩點鐘	ban4 ye4 yi1 liang3 dian3 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 半夜一两点钟), frühe Morgenstunden
數分鐘之久的	shu4 fen1 zhong1 zhi1 jiu3 de5	(traditionelle Schreibweise von 数分钟之久的), minutenlang

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她给花园除了草。		Sie hat im Garten Unkraut gejätet. (Mandarin, Tatoeba User5120 al_ex_an_der )
孩子們還沒上過除法。		The children haven't studied division yet. (Mandarin, Tatoeba cienias sharptoothed )
孩子们还没上过除法。		The children haven't studied division yet. (Mandarin, Tatoeba cienias sharptoothed )
Tatoeba:句子永远是句子，除非他们不是。		Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
他的房間除了一張桌子，就甚麼也沒有了。		There was nothing but a desk in his room. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他的兒子被學校開除了。		Sein Sohn wurde von der Schule geworfen. Sein Sohn wurde von der Schule verwiesen. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder Tamy )
六除以二得三。		Sechs geteilt durch zwei ist drei. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
他被学校开除了。		The school expelled him. (Mandarin, Tatoeba cienias Hybrid )
你可以向右、向左、向后走。你可以往任意方向走，除了前方！		Du kannst nach rechts gehen, nach links und wieder zurück. Überall hin kannst du laufen. Niemals nach vorne! (Mandarin, Tatoeba Venki Esperantostern )
你曾经被开除过吗?		Have you been fired? (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
你们除了信任对方，没什么要做的了。		Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
他的房间除了一张桌子，就甚麼也没有了。		There was nothing but a desk in his room. (Mandarin, Tatoeba nickyeow )
他们全部都应该被开除。		They should all be fired. (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
他生活除了享乐之外没别的了。		He lives for nothing but pleasure. (Mandarin, Tatoeba tsayng )
他的儿子被学校开除了。		Sein Sohn wurde von der Schule geworfen. Sein Sohn wurde von der Schule verwiesen. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder Tamy )
我们除了週日每一天都工作。		We work every day but Sunday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他被學校開除了。		The school expelled him. (Mandarin, Tatoeba cienias Hybrid )
他除了周日每天都要工作。		Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
下个礼拜除了星期一星期三有事，我其他日子都有空在那儿。		Next week I have things to do except on Monday and Wednesday, I am free on all the other days though. (Mandarin, Tatoeba sysko newkome )
除了他每個人都在這裡。		Everyone is here except for him. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
除了汤姆没有人来。		No one came except Tom. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
除了真相，我什么都不说。		Ich sage nichts außer der Wahrheit. (Mandarin, Tatoeba joro Pfirsichbaeumchen )
除了英文，他還會說德文。		Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
那个工厂开除了很多工人。		Viele Arbeiter in diesem Werk wurden entlassen. (Mandarin, Tatoeba crescat Zaghawa )
除了这个之外我会给你任何东西。		Ich werde dir alles andere als das geben. (Mandarin, Tatoeba Martha karstenenh )
除非有人跟他说话，他从来不说话。		Er redet nie, wenn er nicht angesprochen wird. (Mandarin, Tatoeba Martha qweruiop )
除此之外，馬還是人才的代名詞。		As well as this, the horse is also representative of human talent. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
除了英文，她还会说德文。		Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 lilygilder )
除了下雨天以外，他每天都會走路上班。		Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow pne )
除了这个我什么也不知道。		Ansonsten weiß ich nichts. (Mandarin, Tatoeba Venki Pfirsichbaeumchen )
除了乘船，就没有其他方法可以到达那个岛了。		Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow brauchinet )
除死无大事，讨饭到了家。		Wenn nur noch der Tod bleibt, ist das letzte Mittel das Betteln um Nahrung. (Mandarin, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
汤姆应该要被开除。		Tom should be fired. (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
我除了星期天外每天都上班。		Ich arbeite jeden Tag außer sonntags. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我除了他的名字之外，就甚麼也不知道了。		Abgesehen von seinem Namen weiß ich nichts über ihn. (Mandarin, Tatoeba nickyeow raggione )
除我以外每个人都在歌唱。		Jeder außer mir war am Singen. (Mandarin, Tatoeba Martha Trinkschokolade )
我除了听从他之外什麼也不能做。		I can't do anything but obey him. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
除了一位老太太在上面之外,巴士是空的,。		Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame. (Mandarin, Tatoeba Martha lilygilder )
除了英文，她還會說德文。		Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 lilygilder )
除非有人跟他說話，他不說話。		Solange ihn niemand ansprach, sagte er nichts. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
这儿除了我，一个人也没有。		Außer mir war niemand hier. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
除了下雨天以外，他每天都会走路上班。		Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet. (Mandarin, Tatoeba nickyeow pne )
除了Mike，所有人都来了晚会。		Auf der Party waren alle außer Mike. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
除了我以外，大家都很忙。		Bis auf mich sind alle beschäftigt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
除了水果，他什么都没吃。		Apart from some fruit, he hasn't eaten anything. (Mandarin, Tatoeba sadhen grahambond )
除非有人跟他说话，他不说话。		Solange ihn niemand ansprach, sagte er nichts. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
除非我問你，請你不要說話。		Don't speak till spoken to. (Mandarin, Tatoeba Martha BobbyLee )
除非是你做饭，否则我是不会吃的。		I won't eat it unless you cooked it. (Mandarin, Tatoeba sysko francaisr0wlet )
除了一人，大家都回家了。		Bis auf eine Person ist jeder nach Hause gegangen. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
除了我的妹妹之外，我家人都不看电视。		Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen. (Mandarin, Tatoeba mml xtofu80 )
除了他每个人都在这裡。		Everyone is here except for him. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
除了英文，他还会说德文。		Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
除非是大活动，否则我是从不喝酒的。		Außer auf großen Veranstaltungen trinke ich nie Alkohol. (Mandarin, Tatoeba cienias Yorwba )
除了英语，这个学校的所有学生必须多学一门外语。		Alle Schüler dieser Schule müssen neben Englisch eine weitere Fremdsprache lernen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
那儿除了我，一个人都没有。		Außer mir war niemand dort. (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
除了汤姆以外任何人都知道他没必要这么做。		Alle außer Tom wussten, dass er das nicht tun musste. (Mandarin, Tatoeba jacintoo Yorwba )
汤姆什麼时候被开除的?		When was Tom fired? (Mandarin, Tatoeba umidake CK )
除了這個之外我會給你任何東西。		Ich werde dir alles andere als das geben. (Mandarin, Tatoeba Martha karstenenh )
除我以外每個人都在歌唱。		Jeder außer mir war am Singen. (Mandarin, Tatoeba Martha Trinkschokolade )
除非我死了！		Nur über meine Leiche! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
除了相信对方以外，你们没什么要做的了。		Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我們除了週日每一天都工作。		We work every day but Sunday. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
除此之外，马还是人才的代名词。		As well as this, the horse is also representative of human talent. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
除了英文，他還說德文。		In addition to English, he speaks German. Apart from English, he speaks German. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK ifethereal )
我喜欢动物，除了猫。		Except for cats, I like animals. Apart from cats, I like animals. (Mandarin, Tatoeba sadhen pinkfreud jakov )
除了星期天他每天工作。		Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags. Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa Esperantostern )
除了我，没有人觉得饿了。		Außer mir hatte niemand Hunger. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
除了英语，他还会说法语。		In addition to English, he can speak French. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CN )
除了星期天我每一天都工作。		Ich arbeite jeden Tag außer sonntags. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
有人告诉过我汤姆要被开除。		I've been told Tom is going to be fired. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
除非我问你，请你不要说话。		Don't speak till spoken to. (Mandarin, Tatoeba Martha BobbyLee )
除了英文，他还说德文。		In addition to English, he speaks German. Apart from English, he speaks German. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK ifethereal )

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他的房间很乱。		Sein Zimmer war unordentlich. Sein Zimmer ist ein Saustall. (Mandarin, Tatoeba peipei driini Yorwba )
她的孩子都死于战乱。		Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben. (Mandarin, Tatoeba User5120 xtofu80 )
孩子们的房间很乱。		Das Kinderzimmer ist unordentlich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
小冰箱很乱。		Der kleine Kühlschrank ist dreckig. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
不要让自己因为一些小事就方寸大乱了。		Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
聚会的日程被打乱了。		Die Tagesordnung der Sitzung wurde durcheinandergebracht. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
那场意外使交通大乱。		The accident caused traffic confusion. The accident caused traffic chaos. (Mandarin, Tatoeba nickyeow sctld )
汤姆在胡言乱语。		Tom is talking nonsense. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng CK )
汤姆头发蓬乱。		Tom's hair was disheveled. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
这个屋子要多乱就有多乱。		Das Zimmer war in totaler Unordnung. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 Trinkschokolade )

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他出生在阿尔及利亚，在斯基克达长大。		He was born in Algeria and raised right here in Skikda. (Mandarin, Tatoeba cxpadonis Amastan )
我认为你的基本理论是错的。		Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我叫基里尔，你好！		My name's Cyril. Pleased to meet you. My name's Cyril. Nice to meet you. My name's Cyril; pleased to meet you! (Mandarin, Tatoeba ydcok CN blay_paul )
我的名字叫做基里尔，很高兴见到你！		My name's Cyril. Pleased to meet you. My name's Cyril. Nice to meet you. My name's Cyril; pleased to meet you! (Mandarin, Tatoeba ydcok CN blay_paul )
这个故事是基于真实事件写的。		Diese Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten. (Mandarin, Tatoeba bigfatpanda al_ex_an_der )
计算机就跟比基尼一样，省去了人们许多的胡思乱想。		Computer sind wie Bikinis: sie haben die Leute vieler falscher Vorstellungen entledigt. (Mandarin, Tatoeba sadhen Yorwba )

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
公共汽車每10分鐘一班。		Die Busse fahren alle zehn Minuten. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
他在下午三點鐘的時候來了。		Er ist um drei Uhr nachmittags gekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你必须在六点鐘时从家中出发。		You have to leave home at six. (Mandarin, Tatoeba tsayng Swift )
你几点鐘去学校？		Um wie viel Uhr gehst du in die Schule? (Mandarin, Tatoeba Martha qdii )
也許我可以給你七分鐘。		I can probably give you seven minutes. (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais )
他说他几点鐘会来?		What time did he say he'd come? (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
从这裡大约10分鐘车程。		Mit dem Auto sind es etwa zehn Minuten. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
已经过了五点鐘。		It is already past five o'clock. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
公车将在五分鐘后开动。		Der Bus fährt in fünf Minuten ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
三点鐘可以吗？		Wäre drei Uhr in Ordnung? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
公共汽车每10分鐘一班。		Die Busse fahren alle zehn Minuten. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
他十分鐘前到這裡。		Er kam hier vor zehn Minuten an. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
巴士早了兩分鐘。		Der Bus kam zwei Minuten zu früh. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
也许我可以给你七分鐘。		I can probably give you seven minutes. (Mandarin, Tatoeba Martha FeuDRenais )
刚刚敲过了八点鐘，不是吗？		Es hat gerade acht Uhr geschlagen, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
很快就要三點鐘了。		Es wird bald drei Uhr sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
她五點鐘才會回來。		Sie wird nicht vor 5 Uhr zurückkommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Trinkschokolade )
我們七點鐘吃早飯。		Wir frühstücken um sieben Uhr. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
已经过了十点鐘了。		Es ist schon nach 10 Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
公交车晚点了十分鐘。		Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus human600 )
十一點鐘來看我。		Komm zu mir um elf Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
她七点鐘到车站。		She got to the station at seven. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你朋友幾點鐘回家?		Wann ist dein Freund nach Hause gegangen? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
十点鐘有一班火车。		Es gibt den Zug um zehn Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
她十分鐘前离家。		Sie hat vor zehn Minuten das Haus verlassen. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
他像往常一樣五點鐘起床。		Er stand wie üblich um fünf auf. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
四点鐘前我必须做完这个工作。		Ich muss die Arbeit bis vier Uhr abgeschlossen haben. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
我买给你的时鐘，你怎麼处理了？		Was ist mit der Uhr passiert, die ich dir gekauft habe? (Mandarin, Tatoeba funghsu Plusquamperfekt )
我会在八点鐘的时候登出。		I'm going to check out at eight. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她五点鐘才会回来。		Sie wird nicht vor 5 Uhr zurückkommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Trinkschokolade )
她七點鐘到車站。		She got to the station at seven. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
十一点鐘来看我。		Komm zu mir um elf Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
伦敦现在几点鐘?		Wie spät ist es jetzt in London? (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
你把我的钢笔怎麼了?一分鐘前它还在这裡。		Was hast du mit meinem Stift gemacht? Er war vor einer Minute hier. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
很快就六点鐘了。		Es wird bald sechs Uhr sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他十分鐘后会回来。		Er ist in zehn Minuten zurück. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
巴士早了两分鐘。		Der Bus kam zwei Minuten zu früh. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他要修理一下这个鐘。		Er muss die Uhr reparieren. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus xtofu80 )
十點鐘有一班火車。		Es gibt den Zug um zehn Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
他十分鐘前离开了。		Er ist vor zehn Minuten gegangen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我从两点开始写呀写呀，一分鐘也没休息过。		I have been writing since two o'clock without a break. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
她晚上九點鐘上了車。		Sie ist um einundzwanzig Uhr eingestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
她晚上九点鐘上了车。		Sie ist um einundzwanzig Uhr eingestiegen. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
六點鐘你方便嗎?		Will six o'clock suit you? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你幾點鐘去學校？		Um wie viel Uhr gehst du in die Schule? (Mandarin, Tatoeba Martha qdii )
他晚了30分鐘才到。		He came 30 minutes late. (Mandarin, Tatoeba uhasan FeuDRenais )
50分鐘之内我们将飞到那裡。		We'll fly there in 50 minutes. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
当我看见他们在约会，我问他们:"我听到婚礼的鐘声了吗?"		When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" (Mandarin, Tatoeba Martha )
坐公车从这里到机场只不过是十五分鐘的路程。		Mit dem Bus sind es von hier bis zum Flughafen nur fünfzehn Minuten Fahrt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
很快就要三点鐘了。		Es wird bald drei Uhr sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我不知道现在几点鐘。		Ich weiß nicht, wie spät es ist. (Mandarin, Tatoeba Martha jerom )
三個鐘頭快了。		It's been nearly 3 hours. It's been nearly three hours. (Shanghai, Tatoeba xjjAstrus vanda_t CK )
他七點鐘去學校。		He leaves for school at seven. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我们七点鐘吃早饭。		Wir frühstücken um sieben Uhr. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
我们六点鐘到了车站。		Wir kamen um sechs Uhr am Bahnhof an. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
她在五點鐘前做完了她的工作。		Sie ist mit ihrer Arbeit vor fünf Uhr fertig geworden. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
他十分鐘後會回來。		Er ist in zehn Minuten zurück. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她在五点鐘前做完了她的工作。		Sie ist mit ihrer Arbeit vor fünf Uhr fertig geworden. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
他七点鐘去学校。		He leaves for school at seven. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我会在七点鐘回来。		Ich werde um sieben Uhr zurück sein. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
你朋友几点鐘回家?		Wann ist dein Freund nach Hause gegangen? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他十分鐘前到这裡。		Er kam hier vor zehn Minuten an. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
他十分鐘之后来。		Er kommt in zehn Minuten. (Mandarin, Tatoeba Martha MikeMolto )
他答应我五点鐘到这裡。		Er hat mir versprochen, dass er um fünf Uhr hier ist. (Mandarin, Tatoeba Martha Roujin )
三點鐘可以嗎？		Wäre drei Uhr in Ordnung? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
很快就六點鐘了。		Es wird bald sechs Uhr sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
已经六点鐘了。		Es ist schon sechs Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我七点鐘必须在那裡。		Ich muss vor 7 Uhr dort sein. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他像往常一样五点鐘起床。		Er stand wie üblich um fünf auf. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
他在下午三点鐘的时候来了。		Er ist um drei Uhr nachmittags gekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
六点鐘你方便吗?		Will six o'clock suit you? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他答应我六点鐘的时候他会在这裡。		Er versprach mir, er würde um sechs hier sein. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我們六點鐘到了車站。		Wir kamen um sechs Uhr am Bahnhof an. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
他說他幾點鐘會來?		What time did he say he'd come? (Mandarin, Tatoeba Martha CH )
我不知道現在幾點鐘。		Ich weiß nicht, wie spät es ist. (Mandarin, Tatoeba Martha jerom )
一个小时有六十分鐘，一分鐘有六十秒。		Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
伦敦现在几点鐘？		Wie spät ist es jetzt in London? (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
我三點鐘可以來。		Um drei kann ich kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha UliDolbarge )
大约十点鐘吗？		Ist es ungefähr zehn Uhr? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
公交車晚點了十分鐘。		Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus human600 )
一個小時有六十分鐘，一分鐘有六十秒。		Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他十分鐘之後來。		Er kommt in zehn Minuten. (Mandarin, Tatoeba Martha MikeMolto )
我三点鐘可以来。		Um drei kann ich kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha UliDolbarge )
他要修理一下這個鐘。		Er muss die Uhr reparieren. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus xtofu80 )
他必须修理这个时鐘。		He has to repair the clock. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
大約十點鐘嗎？		Ist es ungefähr zehn Uhr? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
這裏到車站約十分鐘路程。		Von hier bis zum Bahnhof ist ein Weg von ungefähr zehn Minuten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
當我看見他們在約會，我問他們:"我聽到婚禮的鐘聲了嗎?"		When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" (Mandarin, Tatoeba Martha )
这些火车每三分鐘发车。		Diese Züge verkehren alle drei Minuten. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我會在八點鐘的時候登出。		I'm going to check out at eight. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
父亲十分鐘之前回的家。		Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nachhause gekommen. (Mandarin, Tatoeba offdare Swift )
我會在七點鐘回來。		Ich werde um sieben Uhr zurück sein. (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
火车十分鐘后离开。		Der Zug fährt in zehn Minuten. (Mandarin, Tatoeba Martha landano )
这里到车站约十分鐘路程。		Von hier bis zum Bahnhof ist ein Weg von ungefähr zehn Minuten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
我爸爸會在七點鐘回家。		Mein Vater wird um sieben nach Hause kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha joha2 )
这个时鐘似乎坏了。		This clock seems to be malfunctioning. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
父親十分鐘之前回的家。		Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nachhause gekommen. (Mandarin, Tatoeba offdare Swift )
我十點鐘睡覺。		Ich gehe um zehn Uhr ins Bett. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
電車五分鐘後要發車。		Der Zug fährt binnen fünf Minuten ab. (Mandarin, Tatoeba wolfwind kolonjano )
我對她一見鐘情。		Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
我十一点鐘的时候在等你。		Ich erwartete dich um elf Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
火车今天晚了十分鐘。		The train is 10 minutes late today. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我想我們還是再多等三十分鐘吧。		Ich glaube, wir sollten noch 30 Minuten warten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我每分鐘能打五十个英文字。		Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
我用五分鐘就算好了那道題。		Für die Lösung des Problems benötigte ich fünf Minuten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
走了五分鐘，我们就到达了公园。		Nachdem wir fünf Minuten gelaufen waren, kamen wir im Park an. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
我想我们还是再多等三十分鐘吧。		Ich glaube, wir sollten noch 30 Minuten warten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我对她一见鐘情。		Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Dejo )
火車晚點了十分鐘。		Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Tamy )
我約了他六點鐘見面。		I have an appointment with him at six. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
电车五分鐘后要发车。		Der Zug fährt binnen fünf Minuten ab. (Mandarin, Tatoeba wolfwind kolonjano )
這班火車九點鐘發車。		Dieser Zug fährt um neun Uhr ab. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
「现在几点鐘？」「三时二十分。」		"Wie viel Uhr haben wir?" "Es ist jetzt zwanzig nach drei." (Mandarin, Tatoeba nickyeow enteka )
我用五分鐘就算好了那道题。		Für die Lösung des Problems benötigte ich fünf Minuten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Tamy )
我十点鐘睡觉。		Ich gehe um zehn Uhr ins Bett. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
还有十分鐘就十一点。		Es ist zehn vor elf. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我通常約十一點鐘上床睡覺。		Ich gehe normalerweise gegen elf schlafen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
步行到車站要花十分鐘。		Zu Fuß sind es bis zum Bahnhof zehn Minuten. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这个鐘是电动的。		Diese Uhr ist elektrisch angetrieben. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
「現在幾點鐘？」「三時二十分。」		"Wie viel Uhr haben wir?" "Es ist jetzt zwanzig nach drei." (Mandarin, Tatoeba nickyeow enteka )
這些火車每三分鐘發車。		Diese Züge verkehren alle drei Minuten. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我通常在六点鐘起床。		Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
这班火车九点鐘发车。		Dieser Zug fährt um neun Uhr ab. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
我每分鐘能打五十個英文字。		Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
正午时分鐘声响起。		Die Glocke läutet zu Mittag. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
鐘声一响起，老师就走进了教室。		Sobald es klingelte, kam der Lehrer in den Klassenraum. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
現在東京當地時間是幾點鐘？		What's the local time in Tokyo now? (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
邮政局离这里只有几分鐘的路程。		Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
我通常在六點鐘起床。		Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
還有十分鐘就十一點。		Es ist zehn vor elf. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
火车晚点了十分鐘。		Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Tamy )
现在东京当地时间是几点鐘？		What's the local time in Tokyo now? (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我的家离地铁站很近，走路只要五分鐘就到了。		Mein Haus ist nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
我爸爸会在七点鐘回家。		Mein Vater wird um sieben nach Hause kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha joha2 )
我约了他六点鐘见面。		I have an appointment with him at six. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
飞机十分鐘后起飞。		Das Flugzeug hebt in zehn Minuten ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
让我们一点鐘见面吧。		Treffen wir uns um eins. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
火車今天晚了十分鐘。		The train is 10 minutes late today. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我十一點鐘的時候在等你。		Ich erwartete dich um elf Uhr. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我让我妈四点鐘就把我叫起来。		Ich habe meine Mutter gebeten, mich um 4 Uhr aufzuwecken. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
让我们休息10分鐘。		Machen wir zehn Minuten Pause. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
步行到车站要花十分鐘。		Zu Fuß sind es bis zum Bahnhof zehn Minuten. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我通常约十一点鐘上床睡觉。		Ich gehe normalerweise gegen elf schlafen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
新年的鐘声敲响了。		Glockengeläut kündigte das neue Jahr an. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三下五除二	sān xià wǔ chú èr	(A mnemonic device to aid with abacus addition of numbers greater than five.) Literally: three, down five, take away two. in an instant; in the blink of an eye (Wiktionary en)
天下大乱	tiānxià dàluàn	Unter dem Himmel ist große Unordnung; die Welt ist im Chaos (Wiktionary en)
杂乱无章	záluàn wú zhāng	disorderly and chaotic (Wiktionary en)
分数的乘除法	fen1 shu3/shuo4 de5 cheng2/sheng4 chu2 fa3	Multiplikation und Division von Brüchen
高以下为基。	gao1 yi3 xia4 wei2/wei4 ji1 。	Das Hohe hat das Niedrige zur Grundlage. (Dao De Jing)
除了拉丁字母的26个字母外,德语还有其他四个字母：	chu2 le5 la1 ding1 zi4 mu3 de5 26 ge4 zi4 mu3 wai4 , de2 yu3 hai2/huan2 you3 qi2 ta1 si4 ge4 zi4 mu3 ：	Außer den 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets hat Deutsch noch vier weitere Buchstaben (Deutsch)
欲为内乱	yu4 wei2/wei4 nei4 luan4	he was on the verge of wreaking havoc ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
玄德连忙回军，军中大乱	xuan2 de2 lian2 mang2 hui2 jun1 ， jun1 zhong1/zhong4 da4 luan4	Xuande quickly ordered his army to retreat, but the rank and file descended into chaos. ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
天下大乱	tian1 xia4 da4 luan4	the world was in chaos ( Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第002回)
14.21吃的人，除了妇女孩子，约有五千。	14.21 chi1 de5 ren2 ， chu2 le5 妇 nü3/ru3 hai2 zi5 ， yue1 you3 wu3 qian1 。	14.21 Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
15.38吃的人，除了妇女孩子，共有四千。	15.38 chi1 de5 ren2 ， chu2 le5 妇 nü3/ru3 hai2 zi5 ， gong4 you3 si4 qian1 。	15.38 Die aber aßen, waren viertausend Männer, ohne Weiber und Kindlein. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
乱世之乐与此同。	luan4 shi4 zhi1 le4/yue4 yu3 ci3 tong2 。	Die Musik eines verkehrten Geschlechts hat dieselben Wirkungen. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
乱天下者，必A也	luan4 tian1 xia4 zhe3 ， bi4 A ye3	It is A that is determined to wreak havoc on this world (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
以此为臣乱	yi3 ci3 wei2/wei4 chen2 luan4	ein Beamter, der so handelt, wird zum Empörer; (Lü Bu We Richard Wilhelm)
除了英语，他还会说法语。	chu2 le5 ying1 yu3 ， ta1 hai2/huan2 hui4 shuo1 fa3 yu3 。	In addition to English, he can speak French. (Tatoeba fucongcong NekoKanjya)
六除以二得三。	liu4 chu2 yi3 er4 de2/de5/dei3 san1 。	Six divided by two is three. Six divided by two equals three. (Tatoeba egg0073 CM garborg)
除了星期天我每一天都工作。	chu2 le5 xing1 ji1/qi1 tian1 wo3 mei3 yi1 tian1 dou1/du1 gong1 zuo4 。	Ich arbeite jeden Tag außer sonntags. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
除了汤姆没有人来。	chu2 le5 tang1 mu3 mei2/mo4 you3 ren2 lai2 。	No one came except Tom. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
除了一人，大家都回家了。	chu2 le5 yi1 ren2 ， da4 jia1 dou1/du1 hui2 jia1 le5 。	Bis auf eine Person ist jeder nach Hause gegangen. (Tatoeba Martha Tamy)
我除了星期天外每天都上班。	wo3 chu2 le5 xing1 ji1/qi1 tian1 wai4 mei3 tian1 dou1/du1 shang4 ban1 。	Ich arbeite täglich außer sonntags. (Tatoeba Martha Espi)
除我以外每個人都在歌唱。	chu2 wo3 yi3 wai4 mei3 ge4 ren2 dou1/du1 zai4 ge1 chang4 。	Jeder außer mir war am Singen. (Tatoeba Martha Trinkschokolade)
那儿除了我，一个人都没有。	na4/nei4 er2/er5 chu2 le5 wo3 ， yi1 ge4 ren2 dou1/du1 mei2/mo4 you3 。	There was no one there besides me. (Tatoeba fucongcong CK)
我喜欢动物，除了猫。	wo3 xi3 欢 dong4 wu4 ， chu2 le5 mao1 。	Apart from cats, I like animals. (Tatoeba sadhen jakov)
你可以向右、向左、向后走。你可以往任意方向走，除了前方！	ni3 ke3/ke4 yi3 xiang4 you4 、 xiang4 zuo3 、 xiang4 hou4 zou3 。 ni3 ke3/ke4 yi3 wang3/wang4 ren4 yi4 fang1 xiang4 zou3 ， chu2 le5 qian2 fang1 ！	Du kannst nach rechts gehen, nach links und wieder zurück. Überall hin kannst du laufen. Niemals nach vorne! (Tatoeba Venki Esperantostern)
除了真相，我什么都不说。	chu2 le5 zhen1 xiang1/xiang4 ， wo3 shi2 me5 dou1/du1 bu4 shuo1 。	Ich sage nichts außer der Wahrheit. (Tatoeba joro Nero)
他除了周日每天都要工作。	ta1 chu2 le5 zhou1 ri4 mei3 tian1 dou1/du1 yao4 gong1 zuo4 。	Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
除了一位老太太在上面之外,巴士是空的,。	chu2 le5 yi1 wei4 lao3 tai4 tai4 zai4 shang4 mian4 zhi1 wai4 , ba1 shi4 shi4 kong1/kong4 de5 ,。	Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame. (Tatoeba Martha lilygilder)
这儿除了我，一个人也没有。	zhe4/zhei4 er2/er5 chu2 le5 wo3 ， yi1 ge4 ren2 ye3 mei2/mo4 you3 。	Außer mir war niemand hier. (Tatoeba sysko MUIRIEL)
除了相信对方以外，你们没什么要做的了。	chu2 le5 xiang1/xiang4 xin4 dui4 fang1 yi3 wai4 ， ni3 men5 mei2/mo4 shi2 me5 yao4 zuo4 de5 le5 。	Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
除了这个我什么也不知道。	chu2 le5 zhe4/zhei4 ge4 wo3 shi2 me5 ye3 bu4 zhi1 dao4 。	Ansonsten weiß ich nichts. (Tatoeba Venki Pfirsichbaeumchen)
你们除了信任对方，没什么要做的了。	ni3 men5 chu2 le5 xin4 ren4 dui4 fang1 ， mei2/mo4 shi2 me5 yao4 zuo4 de5 le5 。	Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen)
除了水果，他什么都没吃。	chu2 le5 shui3 guo3 ， ta1 shi2 me5 dou1/du1 mei2/mo4 chi1 。	Er isst nichts anderes als Früchte. Er isst nichts außer Obst. (Tatoeba sadhen MatthiasH al_ex_an_der)
除了我以外，大家都很忙。	chu2 le5 wo3 yi3 wai4 ， da4 jia1 dou1/du1 hen3 mang2 。	Bis auf mich sind alle beschäftigt. (Tatoeba nickyeow MUIRIEL)
除了星期天他每天工作。	chu2 le5 xing1 ji1/qi1 tian1 ta1 mei3 tian1 gong1 zuo4 。	Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag. Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags. (Tatoeba Martha Esperantostern Zaghawa)
我每周去游一次泳。	wo3 mei3 zhou1 qu4 you2 yi1 ci4 yong3 。	Ich gehe einmal wöchentlich schwimmen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我今天下午可以去游泳嗎？	wo3 jin1 tian1 xia4 wu3 ke3/ke4 yi3 qu4 you2 yong3 ma5 ？	Can I go swimming this afternoon? (Tatoeba Martha CK)
你喜欢游泳吗？	ni3 xi3 欢 you2 yong3 ma5 ？	Schwimmst du gerne? (Tatoeba musclegirlxyp Nachtiris)
媽，我可以去游泳嗎?	ma1 ， wo3 ke3/ke4 yi3 qu4 you2 yong3 ma5 ?	Mutter, kann ich schwimmen gehen? (Tatoeba Martha xtofu80)
他喜欢游泳。	ta1 xi3 欢 you2 yong3 。	Er schwimmt gerne. (Tatoeba Shishir MUIRIEL)
狗可以游泳。	gou3 ke3/ke4 yi3 you2 yong3 。	Hunde können schwimmen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
游泳很容易。	you2 yong3 hen3 rong2 yi4 。	Schwimmen ist leicht. (Tatoeba Martha SeeVogel)
我们能在这里游泳吗？	wo3 men5 neng2 zai4 zhe4/zhei4 li3 you2 yong3 ma5 ？	Dürfen wir hier schwimmen? (Tatoeba verdastelo9604 Esperantostern)
他不会游泳。	ta1 bu4 hui4 you2 yong3 。	Er kann nicht schwimmen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我试着在河里游泳。	wo3 shi4 zhao2/zhe2 zai4 he2 li3 you2 yong3 。	Ich habe versucht, im Fluss zu schwimmen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我每天游泳。	wo3 mei3 tian1 you2 yong3 。	Ich schwimme jeden Tag. (Tatoeba ver MUIRIEL)
我游泳可以游得很快。	wo3 you2 yong3 ke3/ke4 yi3 you2 de2/de5/dei3 hen3 kuai4 。	Ich kann sehr schnell schwimmen. (Tatoeba Martha MUIRIEL)
我不会游泳。	wo3 bu4 hui4 you2 yong3 。	Ich kann nicht schwimmen. (Tatoeba Shishir Pfirsichbaeumchen)
我每周游一次泳。	wo3 mei3 zhou1 you2 yi1 ci4 yong3 。	Ich schwimme ein Mal pro Woche. (Tatoeba fucongcong christian63)
你什么时候学会游泳的？	ni3 shi2 me5 shi2 hou4 xue2 hui4 you2 yong3 de5 ？	Wann hast du schwimmen gelernt? (Tatoeba Yashanti MUIRIEL)
我小时候经常在海里游泳。	wo3 xiao3 shi2 hou4 jing4 chang2 zai4 hai3 li3 you2 yong3 。	I would always go swimming in the sea when I was little. (Tatoeba mercure liwan1208)
汤姆不会游泳。	tang1 mu3 bu4 hui4 you2 yong3 。	Tom kann nicht schwimmen. Tom war nicht in der Lage zu schwimmen. (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
我昨天去河里游泳了。	wo3 zuo2 tian1 qu4 he2 li3 you2 yong3 le5 。	Gestern ging ich in den Fluss schwimmen. (Tatoeba fucongcong Espi)
别在河里游泳。	bie2 zai4 he2 li3 you2 yong3 。	Schwimm nicht im Fluss. (Tatoeba Popolon MUIRIEL)
您不能在这里游泳。	nin2 bu4 neng2 zai4 zhe4/zhei4 li3 you2 yong3 。	Sie dürfen hier nicht schwimmen. (Tatoeba fucongcong Espi)
一些孩子在河里游泳。	yi1 xie1 hai2 zi5 zai4 he2 li3 you2 yong3 。	Einige Kinder schwimmen im Fluss. (Tatoeba fucongcong cburgmer)
我不知道狗游泳游得好。	wo3 bu4 zhi1 dao4 gou3 you2 yong3 you2 de2/de5/dei3 hao3 。	Ich wusste nicht, dass Hunde gute Schwimmer sind. (Tatoeba sysko Nero)
小孩儿不能在这条河里游泳。	xiao3 hai2 er2/er5 bu4 neng2 zai4 zhe4/zhei4 tiao2 he2 li3 you2 yong3 。	Children can't swim in this river. (Tatoeba mtdot CK)
他游泳游得很快。	ta1 you2 yong3 you2 de2/de5/dei3 hen3 kuai4 。	He is able to swim quickly. (Tatoeba gonnastop saasmath)
他教了我游泳。	ta1 jiao1 le5 wo3 you2 yong3 。	Er lehrte mich schwimmen. Er hat mir das Schwimmen beigebracht. (Tatoeba nickyeow PeterR MUIRIEL)
下午一起去游泳吧。	xia4 wu3 yi1 qi3 qu4 you2 yong3 ba5 。	Let's have a swim in the afternoon. (Tatoeba nickyeow)
我一直想学习如何游泳。	wo3 yi1 zhi2 xiang3 xue2 xi2 ru2 he2 you2 yong3 。	I've always wanted to learn how to swim. (Tatoeba asosan CK)
汤姆说他不知道怎么游泳。	tang1 mu3 shuo1 ta1 bu4 zhi1 dao4 zen3 me5 you2 yong3 。	Tom says he doesn't know how to swim. (Tatoeba verdastelo9604 CM)
你的姐姐游泳得不好，是不是？	ni3 de5 jie3 jie3 you2 yong3 de2/de5/dei3 bu4 hao3 ， shi4 bu4 shi4 ？	Your sister cannot swim well, can she? (Tatoeba sysko CM)
汤姆是我认识的人当中游泳最快的。	tang1 mu3 shi4 wo3 ren4 zhi4 de5 ren2 dang1/dang4 zhong1/zhong4 you2 yong3 zui4 kuai4 de5 。	Tom can swim faster than anyone else I know. (Tatoeba ryanwoo CK)
在这条河里游泳很安全。	zai4 zhe4/zhei4 tiao2 he2 li3 you2 yong3 hen3 an1 quan2 。	In dem Fluss kann man gefahrlos schwimmen. (Tatoeba sarah Tamy)
Tom游泳。	Tom you2 yong3 。	Tom schwimmt. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
汤姆在游泳。	tang1 mu3 zai4 you2 yong3 。	Tom schwimmt. (Tatoeba wzhd Pfirsichbaeumchen)
他不能游泳。	ta1 bu4 neng2 you2 yong3 。	Er konnte nicht schwimmen. (Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen)
我想学习如何游泳。	wo3 xiang3 xue2 xi2 ru2 he2 you2 yong3 。	Ich will Schwimmen lernen. (Tatoeba asosan MUIRIEL)
她教我如何游泳。	ta1 jiao1 wo3 ru2 he2 you2 yong3 。	Sie hat mir das Schwimmen beigebracht. Sie bringt mir das Schwimmen bei. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL maaster)
我想去游泳。	wo3 xiang3 qu4 you2 yong3 。	Ich möchte schwimmen gehen. (Tatoeba Martha xtofu80)
我一点也不会游泳。	wo3 yi1 dian3 ye3 bu4 hui4 you2 yong3 。	Ich kann überhaupt nicht schwimmen. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
我要每天去游泳。	wo3 yao4 mei3 tian1 qu4 you2 yong3 。	Ich werde täglich schwimmen. (Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen)
我要每天游泳。	wo3 yao4 mei3 tian1 you2 yong3 。	Ich werde täglich schwimmen. (Tatoeba vicch Pfirsichbaeumchen)
汤姆游泳了。	tang1 mu3 you2 yong3 le5 。	Tom ist geschwommen. (Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen)
我不懂得游泳。	wo3 bu4 dong3 de2/de5/dei3 you2 yong3 。	Ich kann nicht schwimmen. (Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen)
我游泳可以游得很好。	wo3 you2 yong3 ke3/ke4 yi3 you2 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	Ich kann gut schwimmen. (Tatoeba Martha enteka)
你想去游泳嗎?	ni3 xiang3 qu4 you2 yong3 ma5 ?	Wären Sie geneigt zu schwimmen? (Tatoeba Martha Zaghawa)
他太老了，没法游泳。	ta1 tai4 lao3 le5 ， mei2/mo4 fa3 you2 yong3 。	Er war zu alt zum Schwimmen. (Tatoeba notabene Wolf)
他学会了游泳。	ta1 xue2 hui4 le5 you2 yong3 。	Er lernte schwimmen. (Tatoeba minshirui Pfirsichbaeumchen)
我不想游泳。	wo3 bu4 xiang3 you2 yong3 。	Ich will nicht schwimmen. (Tatoeba elenachang maaster)
汤姆还不会游泳。	tang1 mu3 hai2/huan2 bu4 hui4 you2 yong3 。	Tom kann noch nicht schwimmen. (Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL)
“他明天去游泳吗？”“没错”	“ ta1 ming2 tian1 qu4 you2 yong3 ma5 ？”“ mei2/mo4 cuo4 ”	"Is he going to swim tomorrow?" "Yes, he is." (Tatoeba ydcok CK)
他学过游泳。	ta1 xue2 guo4 you2 yong3 。	Er lernte schwimmen. (Tatoeba sysko Pfirsichbaeumchen)
他会游泳。	ta1 hui4 you2 yong3 。	Er weiß, wie man schwimmt. Er kann schwimmen. (Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen MUIRIEL)
直子是个游泳者。	zhi2 zi5 shi4 ge4 you2 yong3 zhe3 。	Naoko is a swimmer. (Tatoeba FeuDRenais CN)

Tan Gong 下 (Teil 2):	Übersetzung James Legge
Mu-bo 之 Trauerriten	At the mourning for Mu-bo (her husband),
敬 Jiang tagsüber 哭	Jing Jiang wailed for him in the daytime,
文-bo 之 Trauerriten	and at that for Wen-bo (her son),
Tag und Nachts 哭	she wailed for him both in the daytime and the night.
Kong-子 曰:	Confucius said,
知礼矣	She knows the rules of propriety.

Wikijunior: 太阳系/太阳	Übersetzung Christian Bauer
太阳 是 什么？	Was ist die Sonne?
太阳 是 der von der 地球 最近 的 Fix-星。	Die Sonne ist der der Erde nächstgelegene Fixstern.
它 是 一个 由 glühend-热 的 Plasma gebildet 的 大 Kugel。	Sie ist eine durch glühend heißes Plasma gebildete große Kugel.
太阳 主要 由 两 Elementen zusammengesetzt。	Die Sonne besteht hauptsächlich aus zwei Elementen.
一 davon 是 Wasserstoff (占70多%)，	Eines davon ist das Element Wasserstoff (mehr als 70%)
另一 Element 是 Helium (占20多%)。	Das andere ist das Element Helium (mehr als 20%)
太阳 Oberfläche 的 温度 übersteigt 5500°C，	Die Temperatur an der Oberfläche der Sonne übersteigt 5500 °C.
这 schon 是 很高 的 温度 了。	Das ist schon eine sehr hohe Temperatur
而 太阳 的 中心 还要 热得多，	und im Zentrum der Sonne gibt es noch höhere Temperaturen.
大约 能有 1500万°C。	Sie können etwa 15 Millionen Grad Celsius betragen.
在 太阳 内-bereich，	Im Sonneninneren
每 秒钟 都有 很多 Wasserstoff 转化 成 Helium	wird jede Sekunde sehr viel Wasserstoff in Helium umgewandelt.
转化 的 时候，	Zur Umwandlungszeit
会 发出 大 Menge 的 光 和 热，	wird eine große Menge an Licht und Hitze erzeugt.
so-以 我们 看到 的 太阳 是 一个 blendender 的 大 火球。	somit ist die von uns betrachtete Sonnen ein blendender, großer Feuerball.
太阳 的 光热 erwärmen 地球，	Das Licht und die Hitze der Sonne erwärmen die Erde.
Sie lassen 万物 生长。	Sie lassen alles (10 000 Dinge) wachsen.
如果 没有 太阳，	Wenn es keine Sonne gäbe,
地球上 vermutlich 就 不会有 生命。	gäbe es vermutlich kein Leben auf der Erde.

第一百零七課

第一百零七课

dì yī bǎi líng qī kè

Hundertsiebte Lektion

Diese Geschichte findet sich im Chunqiu Zuozhuan, Überlieferung des Zuo zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode.

---

Wikipedia zum Chunqiu Zuozhuan

《左传》，全称《春秋左氏传》，原名《左氏春秋》，汉朝时又名《春秋左氏》 , 《春秋内传》，《左氏》等，是一部 chronologisches 史书，记录古中国春秋时期中原各国的历史

“zuǒ zhuàn”, quán chēng “chūn qiū zuǒ shì zhuàn”, yuán míng “zuǒ shì chūn qiū”, hàn cháo shí yòu míng “chūn qiū zuǒ shì”, “chūn qiū nèi zhuàn”,“zuǒ shì” děng, shì yī bù biān nián tǐ shǐ shū, jì lù gǔ zhōng guó

Die "Überlieferung des Zuo", (vollständiger Name: "Überlieferung aus der Frühling-und-Herbstperiode von Herrn Zuo", ursprünglicher Name: "Herr Zuo: Frühling-und-Herbstperiode", in der Han-Zeit auch "Frühling-und-Herbstperiode von Herrn Zuo", "Zeitgenössische Überlieferung der Frühling-und-Herbstperiode" oder nur kurz "Herr Zuo" genannt) ist ein chronologisches Geschichtsbuch, in dem Geschichte aller Staaten der zentralchinesischen Ebene zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode des alten China niedergeschrieben ist.

---

Xian 高

xián gāo

Xian Gao

---

Wikipedia

Xian 高，春秋时期 Zheng 国商人

xián gāo, chūn qiū shí qí zhèng guó shāng rén

Xian Gao war ein Händler aus dem Staat Zheng zur Zeit der Frühling-und-Herbstperiode.

Zheng Mu 公元年（前627年） Xian 高往洛(Stadt)经商，在 Hua 国 treffen auf 将 angreifen Zheng 国的秦军

zhèng mù gōng yuán nián (qián 627 nián) xián gāo wǎng luò yì jīng shāng, zài huá guó yù jiàn jiāng xí jí zhèng guó de qín jūn

Im ersten Regierungsjahr des Fürsten Mu von Zheng (627 v. Chr.) war der Xian Gao unterwegs nach Luo, um Handel zu treiben. Im (Klein)staat Hua traf er auf die Armee von Qin, die Zheng angreifen wollte.

Xian 高基于爱国，冒充 Zheng 国的使节

xián gāo jī yú àiguó, mào chōng zhèng guó de shǐ jié

Weil Xian Gao sein Vaterland liebte, gab er vor ein Abgesandter des Staates Zheng zu sein.

以四张 heiße 牛皮和十二头 fette 牛 bewirten 秦军

yǐ sì zhāng shú niú pí hé shí èr tóu féi niú kào láo qín jūn

Mit vier Einheiten "heißer Kuhhaut" (chin. Gericht) und 12 fetten Kühen bewirtete er die Armee von Qin

Sympathie zeigen für 秦军孟明视、西乞术、白乙丙三位 Generäle

wèi wèn qín jūn mèng míng shì, xī qǐ shù, bái yǐ bǐng sān wèi jiàng lǐng

um seine Sympathie für die drei Generäle Meng Mingshi, Xi Qishu und Bai Yibing auszudrücken.

以示 Zheng 国已 informiert, dass 秦军来 angreifen

yǐ shì zhèng guó yǐ yù zhī qín jūn lái xí

und um zu zeigen, das der Staat Zheng bereits über den Angriff der Qin-Armee informiert war.

同时，他又 schickte eiligst einen Boten 回国向 Zheng Mu 公 benachrichtigen

tóng shí, tā yòu jí máng pài rén huí guó xiàng zhèng mù gōng bǐng gào

Gleichzeitig schickte er auch eiligst einen Boten in seinen Staat zurück, um den Zheng-Fürsten Mu zu benachrichtigen.

---

秦师 griff Zheng an

qín shī xí zhèng

Die Armee von Qin griff Zheng an.

---

及 Hua

jí huá

Sie erreichte Hua.

---

Zheng 商人 Xian 高，

zhèng shāng rén xián gāo,

Der Händler Xian Gao aus Zheng

---

_市於周，

将市于周，

jiāng shì yú zhōu,

wollte auf dem Markt in Zhou handeln

---

treffen 之。

yù zhī.

und traf sie.

---

Er gab vor, Zheng 君之命

jiǎo zhèng jūn zhī mìng

Er gab vor, auf Befehl des Fürsten von Zheng zu handeln,

---

以牛十二 bewirten 秦师

yǐ niú shí èr kào qín shī

um mit zwölf Rindern die Armee von Qin zu bewirten.

---

曰

曰

yuē

Er sagte:

---

Mein 君闻吾子

guǎ jūn wén wú zi

Mein Fürst hörte, dass Sie, mein Herr,

---

_步師出於 unsere Stadt

将步师出于 unsere Stadt

jiāng bù shī chū yú bì yì

ihr Heer in Bewegung setzen wollen, um zu unserer Stadt zu gehen.

---

敢 bewirten 从者

gǎn kào cóng zhě

Ich erlaube mir, ihr Gefolge zu bewirten.

---

且使告於 Zheng

且使告于 Zheng

qiě shǐ gào yú zhèng

Auch ließ er Zheng informieren.

---

Zheng 人 bereiteten sich vor, 以 Widerstand leisten 秦师

zhèng rén shè bèi yǐ yù qín shī

Die Menschen von Zheng bereiteten sich vor, der Armee von Qin Widerstand zu leisten.

---

秦闻 Zheng 有备

qín wén zhèng yǒu bèi

Als Qin hörte, dass Zheng vorbereitet war,

---

乃不 angreifen Zheng

nǎi bù xí zhèng

so griff es Zheng doch nicht an.

---

Erster Sommermonat, 2. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
凡说者，兑之也，非说之也。	Der Unterricht bedarf der Strenge, er darf nicht zum Spiel ausarten.
今世之说者，多 nicht 能兑，而反说之。	Heutzutage sind die Unterrichtenden häufig nicht imstande, ihren Schülern mit Strenge zu begegnen, sondern suchen sie im Gegenteil zu erheitern.
夫 nicht 能兑而反说，	Aber wenn man nicht imstande ist, streng zu sein, sondern den Schüler erheitern will,
是 , wie wenn man einen Ertrinkenden retten würde 而 vor den Kopf schlagen 之以石也，	so macht man es gerade so, wie wenn man einen Ertrinkenden retten würde und ihn nachher mit einem Stein vor den Kopf schlüge,
是 heilen 病而 trinken 之以堇也，	oder wie wenn man einen Kranken heilen würde und ihm nachher Schirling zu trinken gäbe.
使世 immer mehr 乱；	Dadurch kommt die Welt immer mehr in Verwirrung,
不肖主重 verblendet 者，从此生矣。	und untaugliche Herrscher werden dadurch immer mehr verblendet.
故为师之 Aufgabe，在于胜理，在于行义。	Darum besteht die Aufgabe der Lehrer darin, daß sie der Vernunft zum Siege verhelfen und die Pflicht durchführen.
理胜义立则位 geehrt 矣，	Siegt die Vernunft und steht die Pflicht fest, so ist die Stellung der Lehrer geehrt.
王公大人 nicht 敢 ihnen hochmütig zu begegnen 也，	Könige, Fürsten und Vornehme werden es dann nicht wagen, ihnen hochmütig zu begegnen.
上至于天子，朝之而不 schämen，	Bis hinauf zum Himmelssohn werden sie sich bei ihm einfinden, ohne sich dessen zu schämen.
Daß ein Lehrer mit einem Fürsten zusammentrifft, der zu ihm paßt, ist Zufall. 合不可必，	Daß ein Lehrer mit einem Fürsten zusammentrifft, der zu ihm paßt, ist Zufall. Ein solches Zusammentreffen läßt sich nicht erzwingen.
遗理, vernachlässigen 义以要不可必，而欲人之 Ehre 之也，不亦难乎？	Wenn nun einer die Vernunft im Stiche läßt und die Pflicht vernachlässigt, um etwas zu erreichen, das sich nicht erzwingen läßt und dann noch dazuhin möchte, daß er geehrt wird, der sucht etwas Unmögliches zu vollbringen.
故师必胜理行义然后 wird er geehrt werden	Vielmehr muß ein Lehrer der Vernunft zum Sieg verhelfen und die Pflicht durchführen, dann wird er geehrt werden.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一點半鐘就是一點鐘兩刻.一下鐘就是一點鐘.		3. An hour and a half is the same as an hour and two quarters. Both the following expressions, yi hsia chung and yi tien chung, mean an hour.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我今兒走,下月可以回來.你這個人今兒八下鐘還沒起來麼.		5. I am going to-day, and may be back next moon. What! were you not up at eight o'clock to-day?

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 幾點鐘、三點鐘。 2. 現在三點半鐘。 3. 六點鐘過五分。 4. 兩點鐘少一刻。 5. 七點鐘過一刻。 6. 早晨八點鐘、晚上九點鐘。 7. 這件事要緊不要緊、不要緊。 8. 過一點鐘我就來。		1. What's the time? 3 o'clock. 2. It is now half past three. 3. Five minutes past six. 4. A quarter to two. 5. A quarter past seven. 6. Eight o'clock in the morning; nine o'clock in the evening. 7. Is this affair important? No. 8. I will come in an hour's time.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今年三月初八,魚先生洗臉,穿衣服,下來開門,要出去.他甚麼時候下來要出門呢,是禮拜三,是禮拜五,是早晨呢,是晚上呢.不是禮拜三也不是禮拜五是禮拜六早晨八點多鐘.他出門帶了錢沒有.帶了.帶多少呢.他帶了銀子七兩八錢,洋錢十塊,銅板 兒/子 五十個,和小洋錢.他還帶幾件衣服,一條長手巾,一把茶壺,兩個小茶碗,和一個外國表.你問他上那裏去沒有.沒有問他,我不曉得他的事.他為甚麼出門呢.有人說,他去要見錢先生,也有人說,他不是去見錢先生,是去見那個開鐘表店的,我不曉得他去見那一個.到了大街他對我說,你看見那個賣菜的沒有.我說,看見.他說,你可以去給我買一點菜我可以帶去.我就去買六個銅板 兒/子 的菜來給他,他就拿出六個銅板 兒/子 還我.在那裏也有賣魚的,他沒有呌我去買魚.他十二點鐘可以到那鐘表店,到了就喫飯.現在我也要去喫飯.

Übersetzung James Legge

When (a ruler) issues his notices and gives forth his orders, and the people are pleased, we have what may be called the condition of harmony. When superiors and inferiors love one another, we have the condition of benevolence. When the people get what they desire without seeking for it, we have the condition of confidence. When all things in the operations of heaven and earth that might be injurious are taken out of the way, we have the condition of rightness. Rightness and confidence, harmony and benevolence are the instruments of the presiding chieftain and the king. If anyone wishes to govern the people, and does not employ these instruments, he will not be successful.

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
唐高祖， 起义师。	táng gāo zǔ qǐyì shī	Giles: The first Emperor of the T'ang dynasty raised volunteer troops.(Drei-Zeichen-Klassiker 124)
除隋乱， 创国基。	chú suí luàn chuāng guó jī	Giles: He put an end to the disorder of the House of Sui, and established the foundations of his line.(Drei-Zeichen-Klassiker 125)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
唐	tang2	Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (u.E.) (S, Gesch), übertrieben (u.E.) (Adj), umsonst (u.E.) (Adj), Tang (u.E.) (Eig, Fam)
高	gao1	groß, hoch (Adj), Gao (Eig, Fam), Radikal Nr. 189 = hoch (Sprachw)
祖	zu3	Ahne, Vorfahr (u.E.)
起	qi3	aufsteigen, aufstehen (u.E.) (V)
义	yi4	Bedeutung, Sinn (u.E.), Gerechtigkeit, gerecht (u.E.)
师	shi1	Meister, Vorbild, Lehrer (u.E.)
除	chu2	beseitigen, entfernen; dividieren, teilen (u.E.) (V)
隋	sui2	Name einer Dynastie, Sui Dynastie 581-618 AD
乱	luan4	verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos (u.E.); Bsp.: 亂七八糟 乱七八糟 -- grosses Durcheinander, Riesenchaos
创	chuang1	Wunde, Kränkung, Trauma (u.E.) / chuang4: (erstmals) erzielen, etw. zustande bringen (u.E.)
国	guo2	Land (u.E.) (S)
基	ji1	basisch, grundlegend (u.E.), gründlich, radikal (u.E.), Gründung (u.E.) (S)