zdržet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzdr̩ʒɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] über die geplante Zeit hinaus zum Verbleiben veranlassen; aufhalten, anhalten, zurückhalten, stauen

[2] eine Verlangsamung, einen Zeitverlust bewirken; aufhalten, abfangen, verzögern

Synonyme:

[1] pozdržet

Beispiele:

[1] Zdrž ho tam chvilku.

Halte ihn dort ein wenig auf.

[2] Původně měla být stavba dokončena na podzim, ale práce zdržel brzký nástup zimy.

Ursprünglich sollte der Bau im Herbst fertiggestellt sein, aber der frühe Wintereintritt verzögerte die Arbeiten.

Wortfamilie:

zdržovat, zdržení, zdržený, držet

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zdržet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zdržeti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zdržeti“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zdržet“