vergebens

vergebens (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

ver·ge·bens

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s]

Hörbeispiele:

vergebens^(Info)

Reime: -eːbn̩s

Bedeutungen:

[1] zu keinem Erfolg führend

Synonyme:

[1] umsonst, nutzlos, zwecklos, vergeblich

Beispiele:

[1] Alle Mühe war vergebens.

[1] „Vergebens bemühten sich die Gastgeber, auch gleich die unerhörten Vorgänge in dessen Land von der Tagesordnung zu streichen.“^[1]

[1] „Eine umfassende spezielle gesetzliche Regelung zum Umgang mit jugendlichen und heranwachsenden Straftätern sucht man im postkommunistischen Russland noch vergebens.“^[2]

[1] „Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“^[3]

Übersetzungen

[1] zu keinem Erfolg führend

Englisch: in vain ^→ en
Finnisch: turhaan ^→ fi
Französisch: en vain ^→ fr
Interlingua: in van ^→ ia
Italienisch: invano ^→ it
Japanisch: 虚しい (むなしい, munashii) ^→ ja
Katalanisch: en va ^→ ca, debades ^→ ca
Niederländisch: tevergeefs ^→ nl
Polnisch: daremnie ^→ pl, na darmo ^→ pl, nadaremnie ^→ pl, na próżno ^→ pl, bezskutecznie ^→ pl, bez skutku ^→ pl, nieskutecznie ^→ pl, bezowocnie ^→ pl, bezcelowo ^→ pl
Portugiesisch: em vão ^→ pt
Rumänisch: degeaba ^→ ro
Russisch: напрасно (naprasno^☆) ^→ ru
Schwedisch: förgäves ^→ sv
Slowenisch: zamanj ^→ sl, aussichtslos: zanič ^→ sl
Spanisch: en vano ^→ es
Tschechisch: zbytečně ^→ cs, marně ^→ cs
Türkisch: boşuna ^→ tr
Ungarisch: hiába ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergebens“

[1] Duden online „vergebens“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergebens“

[1] The Free Dictionary „vergebens“

Quellen:

↑ Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 84-87, Zitat: S. 84.
↑ Matthias Zimmermann: Jugendstrafrecht exportieren. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 78
↑ Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 148.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vergeben

[1] Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 84-87, Zitat: S. 84.

[2] Matthias Zimmermann: Jugendstrafrecht exportieren. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 78

[3] Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 148.

[1]

[2]

[3]