všední

Aussprache:

IPA: [ˈfʃɛdɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Eigenschaft habend, die jeden Tag/Wochentag/die meiste Zeit relevant ist; alltäglich, Alltags-, Werk-, Wochentags-, Wochen-

Synonyme:

[1] běžný, obvyklý, obyčejný, normální, prostý, typický, obecný, tuctový, banální

Gegenwörter:

[1] neobyčejný, neobvyklý, nezvyklý, výjimečný, speciální, nevšední

Beispiele:

[1] Zase se musíme zabývat všedními starostmi.

Wir müssen uns schon wieder mit den alltäglichen Sorgen herumschlagen.

[1] „Chodilo se do kostelů, na Květnou neděli chodily průvody děvčátek v bílých šatičkách s věnečky kolem skrání a s větvičkami kočiček procesím, ulice byly plné svátečně oblečených lidí, zdravili se laskavěji než ve všední dny, tu atmosféru velkých svátků bylo možno ještě skoro hmatat.“^[1]

Man ging in die Kirche, am Palmsonntag gab es Umzüge mit Mädchen in weißen Kleidern und mit Kränzen an den Schläfen sowie Palmkätzchen-Prozessionen, die Straßen waren voll mit Menschen in Sonntagskleidern, sie grüßten einander höflicher als an Wochentagen, diese Atmosphäre der großen Feiertage war noch spürbar.

Wortfamilie:

všednost, den

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „všední“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „všední“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „všední“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „všední“

Quellen: