ukazovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊkazɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] offensichtlich werden, sichtbar werden, sich anschauen/blicken lassen; sich zeigen

[2] unpersönlich: zum Vorschein kommen; sich zeigen

[3] offenbar werden, sich bemerkbar machen; sich zeigen, sich erweisen

Synonyme:

[1] objevovat se

[3] projevovat se, vycházet najevo

Beispiele:

[1] Ráda se ukazovala v lepší společnosti.

Sie zeigte sich gerne in besserer Gesellschaft.

[1] Už se tady neukazuj!

Lass dich hier nicht mehr blicken!

[2] Budou se muset přepsat učebnice, protože se ukazuje, že to není pravda.

Man wird die Lehrbücher umschreiben müssen, da es sich zeigt, dass es nicht wahr ist.

[2] „Ukazuje se, že bychom mohli předejít civilizačním onemocněním, kdybychom kladli větší důraz na rostlinnou stravu.“^[1]

Es zeigt sich, dass wir die Zivilisationskrankheiten zurückdrängen könnten, wenn wir auf pflanzliche Ernährung größeres Augenmerk legen würden.

[3] Ukazuje se, že se vytrácí praktická znalost přírody.

Es erweist sich, dass das praktische Wissen über die Natur allmählich verloren geht.

Wortfamilie:

ukázat se, ukazovat, ukazovatel

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ukazovat se“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ukazovati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ukazovati se“

Quellen: