segnalare

Worttrennung:

se·gna·la·re

Aussprache:

IPA: [seɲaˈlare]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas anzeigen, melden oder signalisieren

[2] etwas bekannt geben, mitteilen

[3] auf etwas hinweisen, auf etwas aufmerksam machen

[4] etwas mit einer Kennzeichnung unterscheidbar machen

[5] übertragen: etwas empfehlen

• intransitiv:

[6] signalisieren, Signale oder Zeichen geben

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs segnale^[1]

Synonyme:

[1] indicare, denunciare

[2] annunciare

[3] fare notare

[4] contraddistinguere

[5] consigliare, raccomandare

Gegenwörter:

[1–3, 6] nascondere, tacere

[4] cancellare

[5] dissuadere, sconsigliare

Oberbegriffe:

[1–3, 6] informare

Beispiele:

[1] E in caso di mancata consegna del documento l’ufficiale avrà l’obbligo di segnalare e denunciare la clandestinità.^[2]

Und im Falle der mangelnden Amtsübergabe des Dokumentes wird der Beamte die Verpflichtung haben, die Illegalität anzuzeigen und zu erklären.

[2] Se segnalare i reati è obbligo di tutti, i gruppi organizzati possono dare anche notizia di problemi e situazioni di disagio, tenendosi in contatto con Croce Verde o servizi sociali.^[3]

Die Verbrechen bekanntzugeben ist die Verpflichtung von allen, die organisierten Gruppen können auch die Probleme und die Situationen des Unbehagens bekannt machen, indem sie mit dem Grünen Kreuz oder sozialen Diensten Kontakt halten.

[3] Sul fronte rifiuti da segnalare un aumento della produzione.^[4]

Von der Abfallfront [ist] auf ein Ansteigen der Produktion aufmerksam zu machen.

[4] In Lombardia sono 127 i medici che si sono offerti come «sentinelle» per segnalare i casi sospetti.^[5]

In der Lombardei gibt es 127 Ärzte, die sich als »Wächter« angeboten haben, um die verdächtigen Fälle zu kennzeichnen.

[5] Per segnalare il prodotto ad uno o piu' amici compilate i dati richiesti in basso.

Um das Produkt einem oder mehreren Freunden zu empfehlen, füllen Sie die verlangten Daten unten aus.

Wortbildungen:

segnalarsi

[1, 3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „segnalare“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „segnalare“

[1–3, 5, 6] it.LingoStudy.de: „segnalare“

[1–6] Corriere della Sera: „segnalare“

Quellen:

segnare