schadenfroh

schadenfroh (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schadenfroh	schadenfroher	am schadenfrohesten am schadenfrohsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schadenfroh

Worttrennung:

scha·den·froh, Komparativ: scha·den·fro·her, Superlativ: am scha·den·frohs·ten, am scha·den·fro·hes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃaːdn̩ˌfʁoː]

Hörbeispiele:

schadenfroh^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schadenfreude fühlend, von Schadenfreude getrieben

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Schaden und dem Adjektiv froh

Synonyme:

[1] schadenfreudig

Beispiele:

[1] Hanko nickte seiner Mutter Beifall, indem er sich schadenfroh die Hände rieb und murmelte: „Ja ‚wilde Marinka‘, ich habe mir manche Kränkung von dir gefallen lassen, aber heut’ hast du meine Gestalt geschmäht, hast mich vor allen lächerlich gemacht, und das vergeb’ ich dir nimmermehr!“^[1]

Übersetzungen

[1] Schadenfreude fühlend, von Schadenfreude getrieben

Englisch: gloating ^→ en
Französisch: qui se réjouit du malheur des autres ^→ fr
Niederländisch: vol ^→ nl leedvermaak ^→ nl
Norwegisch: skadefro ^→ no
Schwedisch: skadeglad ^→ sv
Spanisch:
Tschechisch: škodolibý ^→ cs
Ungarisch: kárörvendő ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schadenfroh“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schadenfroh“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schadenfroh“

[1] The Free Dictionary „schadenfroh“

Quellen:

↑ Wikisource-Quellentext „Elsbeth Montzheimer: Märchen“.

[1] Wikisource-Quellentext „Elsbeth Montzheimer: Märchen“.

[1]