prožít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pro·žít

Aussprache:

IPA: [ˈprɔʒiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine bestimmte Zeit wo anwesend sein; verbringen

[2] eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein; erleben, durchleben

Synonyme:

[1] strávit

[2] zažít, zakusit, poznat

Beispiele:

[1] Poškozeni byli i klienti, kteří dovolenou chtěli prožít v České republice, na Slovensku, Maďarsku, Rakousku nebo Polsku.

Geschädigt wurden auch Kunden, die den Urlaub in Tschechien, der Slowakei, in Ungarn, Österreich oder Polen verbringen wollten.

[2] Kdo si nedokáže vzít ponaučení z minulosti, je odsouzen k tomu si ji prožít znovu.

Wer nicht imstande ist, Lehren aus der Vergangenheit zu ziehen, ist dazu verurteilt, sie aufs Neue zu erleben.

Wortfamilie:

žít, prožívat, prožitek, prožitý

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „prožít“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „prožíti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „prožíti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „prožít“