ebenbürtig

ebenbürtig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ebenbürtig	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ebenbürtig

Worttrennung:

eben·bür·tig, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈeːbn̩ˌbʏʁtɪç], [ˈeːbn̩ˌbʏʁtɪk]

Hörbeispiele:

ebenbürtig^(Info),

ebenbürtig^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang

Herkunft:

von mittelhochdeutsch ebenbürtec "von gleicher Geburt"^[1]

Synonyme:

[1] gleichwertig, gleichrangig

Beispiele:

[1] Der Boxer war seinem Gegner ebenbürtig.

[1] „Unser glorreichster Kampf findet nicht gegen einen ebenbürtigen Gegner statt, sondern wir kämpfen jeden Tag mit uns selbst, um unsere Lust zu unterdrücken, dem Nachbarn eins in die Fresse zu geben .“^[2]

[1] „Selbst aus dem in ökonomischer Hinsicht ebenbürtigen Ritterstand gelang nur selten jemandem der Einbruch in die regierende Schicht, und dies meist nur durch Protektion senatorischer Kreis, die sich von dem neuen Mann (homo novus) zusätzlichen Einfluss versprachen.“^[3]

Wortbildungen:

Ebenbürtigkeit

Übersetzungen

[1] mit gleichen Fähigkeiten, von gleichem Rang

Englisch: equal ^→ en, evenly ^→ en matched ^→ en
Esperanto: egalforta ^→ eo, egalranga ^→ eo
Französisch: égal ^→ fr, pair ^→ fr
Italienisch: pari ^→ it
Mazedonisch: еднак (ednak^☆) ^→ mk, исто потекло (isto poteklo^☆) ^→ mk, дораснат (dorasnat^☆) ^→ mk
Niederländisch: gelijkwaardig ^→ nl
Polnisch: równy ^→ pl, dorównujący ^→ pl
Portugiesisch: equivalente ^→ pt
Rumänisch: egal ^→ ro
Russisch: равный (ravnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: jämbördig ^→ sv
Serbisch: једнак (jednak ^☆) ^→ sr, истог порекла (istog porekla ^☆) ^→ sr, дорастао (dorastao ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: једнак (jednak ^☆) ^→ sh, истог порекла (istog porekla ^☆) ^→ sh, дорастао (dorastao ^☆) ^→ sh
Slowenisch: enak ^→ sl, istega izvora ^→ sl
Tigrinya: መዳርግቲ (medargti) ^→ ti, ማዕረ (maere) ^→ ti

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ebenbürtig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ebenbürtig“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Gruß“
↑ Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 83. ISBN 978-3-596-17859-9.
↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 19.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Gruß“

[2] Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 83. ISBN 978-3-596-17859-9.

[3] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 19.

[1]

[2]

[3]