Zum Inhalt springen

die Nase voll haben

Ausstehend

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

die Nase voll haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Na·se voll ha·ben

Aussprache:

IPA: [diː ˈnaːzə fɔl ˈhaːbn̩]

die Nase voll haben^(Info)

Bedeutungen:

[1] von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

Synonyme:

[1] die Schnauze voll haben, überdrüssig sein

Beispiele:

[1] Ich habe die Nase voll von der ständigen Werbung im Fernsehen.

Übersetzungen

[1] von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

Arabisch: ضاق ذرعا () ^→ ar
Englisch: be fed up ^→ en, have had enough ^→ en
Esperanto: esti pli ol tedata ^→ eo, malpacienciĝi ^→ eo, jam ne povi toleri ^→ eo, laciĝi ^→ eo
Finnisch: olla saanut tarpeeksi ^→ fi
Französisch: en avoir ras le bol ^→ fr
Italienisch: avere le tasche piene ^→ it
Katalanisch: estar-ne tip ^→ ca
Niederländisch: er genoeg van hebben ^→ nl, zijn buik vol hebben ^→ nl, er zat van zijn ^→ nl
Polnisch: mieć po dziurki w nosie ^→ pl
Portugiesisch: estar farto ^→ pt, estar até o nariz ^→ pt, estar de saco cheio ^→ pt
Russisch: быть сытым по горло (bytʹ sytym po gorlo^☆) ^→ ru /bis zum Halse satt sein/
Schwedisch: vara less på ^→ sv
Spanisch: estar hasta el cuello ^→ es
Ungarisch: teli van a pohár ^→ hu /das Glas ist voll/

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 508, Stichwort "Nase"

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: die Nase vorn haben

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=die_Nase_voll_haben&oldid=10144624“