abnutzen

abnutzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nutze ab
	du	nutzt ab
	er, sie, es	nutzt ab
Präteritum	ich	nutzte ab
Konjunktiv II	ich	nutzte ab
Imperativ	Singular	nutz ab! nutze ab!
Imperativ	Plural	nutzt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgenutzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abnutzen

Nebenformen:

abnützen

Worttrennung:

ab·nut·zen, Präteritum: nutz·te ab, Partizip II: ab·ge·nutzt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌnʊt͡sn̩]

Hörbeispiele:

abnutzen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas bei der Benutzung verschleißen

[2] reflexiv: etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst)

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb nutzen

Synonyme:

[1] verbrauchen, verschleißen

[2] sich: abbauen, verbrauchen, verringern

Gegenwörter:

[1] ausbessern, bewahren, erhalten, erneuern, in Stand setzen/ instand setzen, konservieren, pflegen, renovieren, reparieren, restaurieren, schonen

Oberbegriffe:

[1] beschädigen, nutzen, verwenden

[2] sich verschlechtern

Unterbegriffe:

[1] abfahren, ablaufen, abreiben, abtragen, abtreten, abwetzen, ausdehnen, austreten, ausweiten, durchscheuern, durchsitzen, strapazieren, zerkratzen

Beispiele:

[1] Durch scharfes Bremsen wirst du den Reifen abnutzen.

[2] Wer glaubt, dass man sich durch zu viel Waschen langsam die Haut wegschrubben würde, der hat eine falsche Vorstellung von ihrer Anatomie. Sie ist keine feste Hülle, die sich mit der Zeit abnutzen kann.^[1]

Wortbildungen:

[1] Abnutzung, abgenutzt

Übersetzungen

[1] etwas bei der Benutzung verschleißen

Englisch: abrade ^→ en, wear out ^→ en
Französisch: user ^→ fr
Griechisch (Neu-): φθείρω (fthíro) ^→ el, φθείρομαι (fthíromai) ^→ el
Isländisch: slíta ^→ is
Italienisch: consumare ^→ it, logorare ^→ it
Japanisch: 古す (ふるす, furusu) ^→ ja
Luxemburgisch: ofnotzen ^→ lb
Polnisch: zużywać ^→ pl (perfektiv: zużyć ^→ pl),
Russisch: изнашивать (iznašivatʹ^☆) ^→ ru, изнашиваться (iznašivatʹsja^☆) ^→ ru, срабатываться (srabatyvatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: nöta ^→ sv, nöta ner ^→ sv, slita ^→ sv, slita ner ^→ sv
Spanisch: desgastar ^→ es, gastar ^→ es, deteriorar ^→ es
Tschechisch: opotřebovat ^→ cs

[2] etwas verbraucht sich mit der Zeit

Englisch: get worn out ^→ en
Esperanto: uzdifekti sin ^→ eo, eluziĝi ^→ eo
Französisch: s’user ^→ fr (avec le temps), s’abîmer ^→ fr
Isländisch: slítna ^→ is
Italienisch: consumarsi ^→ it, logorarsi ^→ it
Polnisch: zużywać się ^→ pl (perfektiv: zużyć się ^→ pl), niszczyć się ^→ pl (perfektiv: zniszczyć się ^→ pl)
Schwedisch: nötas ^→ sv, nötas ner ^→ sv, slitas ^→ sv, slitas ner ^→ sv
Spanisch: desgastarse ^→ es, deteriorarse ^→ es
Tschechisch: opotřebovat se ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abnutzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abnutzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abnutzen“

Quellen:

↑ Christoph Drösser: Übertrieben sauber. In: Zeit Online. 18. Mai 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Mai 2012) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abputzen

[1] Christoph Drösser: Übertrieben sauber. In: Zeit Online. 18. Mai 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Mai 2012) .

[1]