obwohl

obwohl (Deutsch)

Subjunktion

Worttrennung:

ob·wohl

Aussprache:

IPA: [ɔpˈvoːl]

Hörbeispiele:

obwohl^(Info)

Reime: -oːl

Bedeutungen:

[1] leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

Abkürzungen:

[1] obw.

Herkunft:

Zusammengezogen aus ob und wohl

Synonyme:

[1] obzwar, obgleich, obschon, wenngleich

Gegenwörter:

[1] weil

Beispiele:

[1] Das Fenster war wieder zu, obwohl ich es geöffnet hatte.

[1] Obwohl sie mich nicht besonders mag, hat sie mich zu ihrer Party eingeladen.

[1] Ich bin hingefahren, obwohl ich zu viel Arbeit hatte.

[1] Er meinte Ja, obwohl er Nein gesagt hat.

[1] „Obwohl“ kann nur in der Einleitung eines Nebensatzes verwendet werden.

Übersetzungen

[1] ?

Bretonisch: daoust ^→ br ma, daoust na bei Negation
Dänisch: selvom ^→ da, selv om ^→ da, skønt ^→ da
Englisch: albeit ^→ en, although ^→ en, though ^→ en, even though ^→ en
Esperanto: kvankam ^→ eo
Finnisch: vaikka ^→ fi
Französisch: bien que ^→ fr, quoique ^→ fr, encore que ^→ fr, malgré que ^→ fr, alors que ^→ fr
Griechisch (Neu-): αν και (an ke) ^→ el
Interlingua: ben que ^→ ia
Italienisch: sebbene ^→ it, nonostante ^→ it, benché ^→ it
Katalanisch: encara que ^→ ca, tot i que ^→ ca, malgrat que ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: digel ku ^→ kmr
Latein: quamquam ^→ la, tametsi ^→ la, cum ^→ la
Niederländisch: ofschoon ^→ nl, hoewel ^→ nl
Persisch: باوجوداینکه ? () ^→ fa
Polnisch: chociaż ^→ pl, choć ^→ pl, aczkolwiek ^→ pl
Portugiesisch: ainda que ^→ pt
Rumänisch: deși ^→ ro, cu toate că ^→ ro, măcar că ^→ ro
Russisch: хотя (chotja^☆) ^→ ru, хоть (chotʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fastän ^→ sv, trots att ^→ sv, änskönt ^→ sv, ehuru ^→ sv
Slowakisch: hoci ^→ sk, hoc ^→ sk, čo aj ^→ sk, ačkoľvek ^→ sk
Spanisch: aunque ^→ es
Tschechisch: ačkoliv ^→ cs, přestože ^→ cs, jakkoliv ^→ cs
Ukrainisch: хоча (choča^☆) ^→ uk
Ungarisch: bár ^→ hu, habár ^→ hu, pedig ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „obwohl“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „obwohl“

[1] The Free Dictionary „obwohl“

[1] Duden online „obwohl“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „obwohl“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „obwohl“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „obwohl“