nahelegen

nahelegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lege nahe
	du	legst nahe
	er, sie, es	legt nahe
Präteritum	ich	legte nahe
Konjunktiv II	ich	legte nahe
Imperativ	Singular	leg nahe! lege nahe!
Imperativ	Plural	legt nahe!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	nahegelegt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:nahelegen

Worttrennung:

na·he·le·gen, Präteritum: leg·te na·he, Partizip II: na·he·ge·legt

Aussprache:

IPA: [ˈnaːəˌleːɡn̩]

Hörbeispiele:

nahelegen^(Info),

nahelegen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas nahelegen: jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten

[2] etwas nahelegen: als wahrscheinlich erscheinen lassen

Synonyme:

[1] anhalten, anraten, auffordern, empfehlen

[2] suggerieren

Gegenwörter:

[1] abraten

Beispiele:

[1]

[2] Die Umfrage legt nahe, dass der Alkoholkonsum in Deutschland in den kommenden Jahren abnehmen könnte.

[2] „Der Grönlandhai ist das langlebigste Wirbeltier der Welt. Etwa 400 Jahre alt können die […] Fische werden, womöglich noch deutlich älter. […] Eine Analyse des Erbguts legt nahe, dass eine verbesserte DNA-Reparatur eine wichtige Rolle für die extreme Langlebigkeit spielen könnte.“^[1]

Übersetzungen

[1] jemandem etwas nahelegen: jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten

Englisch: recommend ^→ en, advise ^→ en
Französisch: recommander ^→ fr, conseiller ^→ fr
Italienisch:
Katalanisch: recomanar ^→ ca, insinuar ^→ ca
Luxemburgisch: uroden ^→ lb
Niederländisch: aanbevelen ^→ nl, aanraden ^→ nl
Spanisch:
Türkisch: telkin etmek ^→ tr, tavsiye etmek ^→ tr

[2] etwas nahelegen: als wahrscheinlich erscheinen lassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nahelegen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „nahelegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nahelegen“

[1, 2] The Free Dictionary „nahelegen“

[1, 2] Duden online „nahelegen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „nahelegen“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Langlebigkeit – Grönlandhai - 400 Jahre Leben dank perfekter DNA-Werkstatt. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 13. September 2024 (URL, abgerufen am 15. September 2024) .

[1] Langlebigkeit – Grönlandhai - 400 Jahre Leben dank perfekter DNA-Werkstatt. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 13. September 2024 (URL, abgerufen am 15. September 2024) .

[1]