nötig

[1] Um die spanische Wirtschaft ist es nach Gewerkschaftsangaben noch vor kurzem so schlecht bestellt gewesen, dass beinahe eine Rettung des Euro-Landes nötig gewesen wäre.^[1]

[1] Entschlossenheit zu schärferen Sanktionen, zu Härte und Klarheit, ist jetzt noch nötiger – und das im Wissen darum, dass eine Revolution, die ein Regime beiseite fegt, nicht automatisch die Lösung ist.^[2]

[1] "Das Thema Finanzierung ist vom Unternehmen, trotz tausendfacher Hinweise, nie so angegangen worden, wie es nötig gewesen wäre", erinnert er sich.^[3]

[1] „Keinem Buche ist ein Vorwort nötiger als gegenwärtigem, […].“^[4]

Redewendungen:

für nötig halten

Wortbildungen:

nötigen, nötigenfalls, unnötig

Übersetzungen

[1] dringend erforderlich, nicht entbehrlich

Dänisch: fornødne ^→ da
Englisch: necessary ^→ en
Esperanto: necesa ^→ eo
Finnisch: tarpeellinen ^→ fi
Französisch: nécessaire ^→ fr
Galicisch: necesario ^→ gl
Griechisch (Neu-): αναγκαίος (anankéos) ^→ el, απαραίτητος (aparétitos) ^→ el
Ido: necesa ^→ io
Interlingua: necessari ^→ ia
Italienisch: necessario ^→ it, occorrente ^→ it
Japanisch: 必要な (ひつような, hitsuyō na) ^→ ja
Katalanisch: necessari ^→ ca
Kroatisch: nuždan ^→ hr, potreban ^→ hr, siromašan ^→ hr
Niederländisch: nodig ^→ nl
Okzitanisch: necessari ^→ oc
Polnisch: potrzebny ^→ pl, konieczny ^→ pl
Portugiesisch: necessário ^→ pt
Rumänisch: necesar ^→ ro
Russisch: нужный (nužnyj^☆) ^→ ru, необходимый (neobchodimyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: nödvändig ^→ sv, erforderlig ^→ sv
Slowakisch: nevyhnutný ^→ sk, nutný ^→ sk, potrebný ^→ sk
Spanisch: necesario ^→ es
Tschechisch: nezbytný ^→ cs, nutný ^→ cs, potřebný ^→ cs
Türkisch: gerekli ^→ tr, lazım ^→ tr, zorunlu ^→ tr
Ungarisch: szükséges ^→ hu, elengedhetetlen ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nötig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nötig“

[1] The Free Dictionary „nötig“

Quellen:

↑ Spanien stand kürzlich kurz vor nötiger Rettung. In: stern.de. 5. September 2011, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 22. Januar 2012) .
↑ Andrea Seibel: Europa darf sich vom Iran nicht blenden lassen. In: Welt Online. 23. Januar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. Januar 2012) .
↑ Lenz Jacobsen, Johannes Pennekamp: Die Fehler der Familie Schlecker. Drogeriemarkt-Insolvenz. In: Zeit Online. 20. Januar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2012) .
↑ E. T. A. Hoffmann: Lebensansichten des Katers Murr, Erster Band [1819], Frankfurt am Main 1976, Seite 9.

Konjugierte Form

Nebenformen:

nötige

Worttrennung:

nö·tig

Aussprache:

IPA: [ˈnøːtɪç], [ˈnøːtɪk]

Hörbeispiele:

nötig^(Info),

nötig^(Info)

Reime: -øːtɪç

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs nötigen

nötig ist eine flektierte Form von nötigen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:nötigen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag nötigen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Spanien stand kürzlich kurz vor nötiger Rettung. In: stern.de. 5. September 2011, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 22. Januar 2012) .

[2] Andrea Seibel: Europa darf sich vom Iran nicht blenden lassen. In: Welt Online. 23. Januar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. Januar 2012) .

[3] Lenz Jacobsen, Johannes Pennekamp: Die Fehler der Familie Schlecker. Drogeriemarkt-Insolvenz. In: Zeit Online. 20. Januar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2012) .

[4] E. T. A. Hoffmann: Lebensansichten des Katers Murr, Erster Band [1819], Frankfurt am Main 1976, Seite 9.

[1]

[2]

[3]

[4]